幽灵写手

- "Leonard"? - Leonard Wilder.
他是个小偷
And he's a thief.
他偷走了我的补丁 那是我最棒的坐骑
Robbed me of my Patches. It's the finest ride I ever had.
太糟糕了 我同意柯蒂斯
Well, that's pretty awful. I'm with Curtis.
怎么了 我改变主意了
What? I changed my mind.
-他在利用你们 -利用我们干什么
- He's using you kids. - Using us for what?
他应该是想让
I reckon he's hoping
你们带他寻找黄金 白银和钻石
you'll lead him to gold, silver and diamonds.
合称三圣物
It's called the Trinity.
金 银和钻石
"Gold, silver and diamonds."
要是被他拿走了
You don't wanna know the trouble
就有麻烦了
we'll all be in if he gets ahold of it.
看来你们得打开这扇门
I reckon someone needs to
伸张正义了
open this here door and let the law do its job.
卡马里罗小子对我们很好
The Camarillo Kid has been nothing but nice to us.
我们至少要听他解释一下
The least we could do is hear his side of things.
不可能 他在撒谎
No way! He's lying.
如果我偷了补丁 还会留下吗
If I had stolen this Patches, would I still be standing here?
应该不会
Probably not.
瞧 我说了 柯蒂斯 他是好人
See, I told you, Curtis. He's good.
但希奇给我们看了他的警徽
But Hitch showed us his badge.
他是从真正的警长 我爸那里偷的
Which he stole from the real marshal, my pa.
有道理
Ooh, good point.
是有道理嘛
Well, it is.
那三圣物呢
So, what's the deal with the Trinity?
黄金 钻石和白银 希奇说你在找这些
"Gold, diamonds and silver." Hitch says that's what you're after.
我不知道你们在说什么
I don't know what you're talking about.
我从没听说过三圣物
Never heard of no Trinity.
他们肯定有个人在撒谎
They can't both be telling the truth.
唯一的方法就是找到这本书 然后读一遍
The only way to know is, find the book and read it.
我们继续把希奇关起来
Then I say we keep Hitch locked up.
我们也应该把小子关起来
Then I say we lock up the Kid too.
要是把小子关起来
Then how exactly are we gonna
我们还怎么找我奶奶的信
find my grandma's letter if we lock him up?
他是来帮助我们的
He's here to help us.
好吧 但那最好看紧他
Okay. But you better keep an eye on him.
要是出了岔子 就是你的责任 鲁本
Because if anything bad happens, it's on you, Ruben.
你是来放我出去的吗
You here to let me out?
我不能放你 我答应了其他人
I can't. I promised the others.
但我给你带了个牛胸三明治
But I brought you a brisket sandwich.
我想着你是旧西部人 应该喜欢烤肉
I figured, as an Old West guy, you'd probably like barbecue.
再跟我聊聊你的事情吧 希奇
Hey, tell me more about you, Hitch.
你看起来像个传奇牛仔
You seem like a pretty legendary cowboy.
说不定有人会为你写书呢
The type that someone might write a book about.
如果有人为你写书
And what would that book be called,
那本书会叫什么呢
if there was a book about you?
你还是少说点话吧
You should talk less.
我是这里唯一信任你的人
Hey, I'm the only one that trusts you here.
跟我说说 让我帮你吧
So just give me something so I can help you.
我一向单干
I work alone.
三明治不用谢了
You're welcome for the sandwich.
杰克 我听说了试♥卷♥被偷的事
Hey, Jake. I heard about the stolen test.
-我真不敢相信 -是啊
- I can't believe it. - Yeah.
现在我们都有麻烦了 直到有人承认
And now we're all in trouble until someone admits to stealing it.
你认为是谁干的
Who do you think did it?
柯蒂斯是我最好的朋友
Look, Curtis is my best friend,
我不愿意相信
and I'd never wanna believe
他会这么做 但是
he could do something like that, but...
但是什么
But what?
在桑德斯的复习课上
Well, he did say something to me
他确实对我说了些奇怪的话
during Saunders' review that was kind of weird.
他说
He said...
我要不惜一切代价通过这次考试
"I'm gonna do whatever it takes to pass this test."
柯蒂斯这么说吗
Curtis said that?
-所以你认为是他偷的 -也许吧
- So, you think he took it? - Maybe.
你哥接近过桑德斯的桌子
Your brother was up by Saunders' desk.
是真的 他去削铅笔
It's true. He went to sharpen his pencil,
回座位的时候
walked halfway back to his seat,
不知道为什么
but then for some reason,
又停下来 回去找卷笔刀了
he stopped and went back to the sharpener.
但他不是削了铅笔吗
But didn't he just sharpen his pencil?
很奇怪 对吧 试♥卷♥就在卷笔刀旁边
Strange, right? And the test was right by the sharpener.
还有谁接近过试♥卷♥吗
Was there anyone else near the test?
谢尔比打了个喷嚏
At one point, Shelby sneezed
去桌子那儿拿纸巾 所以
and went over to the desk to get a tissue, so...
那又怎么样 我打喷嚏了 我有过敏症
So what? I sneezed. I have allergies.
我不会偷试♥卷♥的
I would've never taken that test.
我可是拿A的人
I'm getting an A.
我上课后复习
I only do after-school
仅仅是因为我妈妈五点才能来接我
review 'cause my mom can't pick me up till five.
我知道你想保护你哥 但是
Look, I get you're trying to protect your brother, but...
你还是别跟我说这件事了
you probably shouldn't talk to me any more about this.
你跟杰克在说什么
What were you talking to Jake about?
我问他偷试♥卷♥的事
I asked him about the stolen test.
-他说是我偷的吗 -也不是
- Did he tell you I took it? - Not exactly.
-你也和谢尔比谈过了吗 -是的
- Did you talk to Shelby too? - Yeah.
-然后呢 -情况不太妙 柯蒂斯
- And? - And it's not looking good, Curtis.
杰克和谢尔比都听到你说
Jake and Shelby both heard you say
你要不惜一切代价通过考试
you'll do whatever it takes to pass the test.
是啊 我是通过努力学习 不是偷试♥卷♥
Yeah. Study hard, not steal it.
告诉我 到底发生了什么事
So tell me, what did happen?
我 杰克和谢尔比在教室里
Okay, so it was me, Jake and Shelby in the classroom.
桑德斯老师刚刚把试♥卷♥打印出来
Mr. Saunders had just finished printing out the test.
别误会 这不是一个简单的测试
Make no mistake, this is not gonna be an easy test.
桑德斯老师 请帮个忙
Mr. Saunders, a little help, please.
-我们要知道 -就在那时 我的铅笔断了
- Do we have to know about... - And that's when my pencil broke.
所以 我走到前面去削铅笔
So, I went up to the front to sharpen it.
谢尔比呢 杰克说她打喷嚏了
What about Shelby? Jake said she sneezed.
是的 没错
Oh, yeah. That's right.
她走到前面去拿纸巾
She went up to the front to get a tissue.
谢尔比也接近过他的桌子
So, Shelby was by his desk too.
她有机会偷走试♥卷♥
She could have taken the test then.
有可能 但我没看到她这么做
She could have. But I didn't see her do it.
你削完铅笔后做了什么
What did you do after you sharpened your pencil?
我回到座位
I went back to my desk.
不 我停了下来
Actually, no, I stopped.
我听到了奇怪的嗡嗡声
I heard this weird buzzing noise.
我以为是卷笔刀卡住了
Thought maybe the sharpener was jammed to something,
所以我回去检查
so I went back up to check.
没人提起过卷笔刀的嗡嗡声
No one else mentioned the buzzing of a pencil sharpener.
你也不相信我
You don't believe me about that either?
我想相信你 柯蒂斯
I want to believe you, Curtis.
但我也知道你有多想打篮球
But I also know how badly you want to play basketball.
唐娜
Donna.
肩膀的事你也撒谎了
And you did lie to everyone about hurting your shoulder.
现在我知道希奇是什么感觉了
Now I know how Hitch feels.
你去哪里了 我们说好你要待在我房♥间里
Where have you been? We agreed you need to stay in my room.
对不起 我睡不着
I'm sorry, but I couldn't sleep.
我可能知道信在哪里了
I had an idea where the letter might be.
太好了 在哪
Great. Where?
你爷爷房♥间的梳妆台上有一个旧盒子
There's an old box on the dresser in your grandfather's room.
-不 你进去了 -没事的 我没发出声音
- No, you did not go in-- - It's okay. I was quiet.
但它不在了
But it wasn't there.
我得找到那封信 鲁本
I need to find that letter, Ruben.
只有这样 柯蒂斯才能相信我是无辜的
It's the only way Curtis will believe I'm innocent.
我们会找到的
We'll find it.
先吃个早饭吧
In the meantime, how about breakfast?
我去拿
I'll get it.
你待在这里
You stay.
早上好 妈妈
Morning, Mom.
你在做什么