幽灵写手

抱歉 你肯定没问题的
Sorry. You're gonna be great.
听着 我知道你的感受
Listen, I know how you feel.
我第一次上缝纫课之前也很紧张
I was so nervous before my first sewing class.
我以为大家都会嘲笑我的外套设计
I thought everyone was gonna laugh at my jacket design.
然后呢
And?
这不重要
And it doesn't matter.
关键是 我进步了 我上得很开心
The point is, I got better and I had fun.
所以好好享受吧
So, just have fun.
试镜报名
我不行
I can't do it.
唐娜
Hey, Donna.
不客气
You're welcome.
当你有一天成为一个著名的演员时 再谢我吧
Just thank me when you become a famous actor one day.
吃午饭吗
Lunch?
我多带件运动衫就好了
I wish I had a sweatshirt or something.
没想到今天会这么冷
I had no idea it was gonna be this cold today.
你今天早上没听你的蟋蟀叫 是吗
You didn't listen to your crickets this morning, did you?
我的蟋蟀
My crickets?
是的
Well, yeah.
我们家乡 判断温度的最好方法
Where I come from, the best way to tell the temperature
就是通过注意蟋蟀的鸣叫
is by paying close attention to the chirping of the crickets.
真的可以吗
That's a thing?
当然了
Most definitely.
你数一数15秒内的叫声
You count the number of chirps in a 15-second span,
再加37 就是现在的温度
add 37, and there you have it, the temperature.
这是我听过的最不可思议的事
That's the most amazing thing I've ever heard.
这只是简单的科学
It's just basic science.
没错 我要为科学展准备一个项目
Exactly. And I need a project for the science fair.
谢谢
Thank you.
小子 去窗户那看看
Kid, you might wanna go check the window.
我好像看到外面有个牛仔
I think I see a cowboy outside.
-希奇 -我不知道 去看看吧
- Hitch? - I don't know. Have a look.
你真的看到牛仔了吗
Did you actually see a cowboy?
没有 我只是想回避他
No, I just needed to get rid of him.
那小子在撒谎
The Kid is lying.
什么意思
What do you mean?
我们在体育馆打篮球的时候
When we were in the gym shooting hoops,
他没有跛 我问了他
he wasn't limping. I asked him about it.
他就又开始跛了 但是跛错了腿
He conveniently started limping again, but on the wrong leg.
-你还记得他当初跛着哪条腿吗 -是的
- You remember what leg he was limping on? - Yeah.
你不觉得作为一个父母被绑♥架♥的人
Don't you think he seems pretty happy
他看起来很高兴吗
for a guy whose ma and pa had been kidnapped?
不可能 昨晚他真的很难过
No way. Last night he was really upset
他差点因为父母的事哭了呢
about his parents and he almost teared up.
那也是差点啊
Yeah, almost.
这是在演戏 我告诉你 这家伙不是好人
It's an act. I'm telling you, dude is bad news.
我不知道 柯蒂斯 想想看
I don't know, Curtis. Think about it.
如果书中的角色不是来帮我们的
Why would Grandma release characters
那奶奶为什么要释放他们
from the book unless they were here to help us?
那你说说他帮我们什么了
Name one way he's helped us so far.
没看到希奇啊
No sign of Hitch.
好吧 我看错了
Cool. My mistake.
我们一直在帮你躲避希奇
Hey, you know how we've been helping you hide from Hitch?
你也帮帮我们吧
Maybe you could help us too.
好啊 怎么帮
Of course. Tell me how.
我们不太确定 但我们在找一封旧信
We're not quite sure, but we're trying to find an old letter.
我很擅长找东西
I'm real good at finding stuff.
但我们已经到处找过了
Yeah, but we've already looked everywhere.
你们床下看了吗
Did you look under the bed?
我总是把东西♥藏♥在床下
I'm always hiding stuff under the bed.
我们当然看了
Of course we looked under the bed.
不 我不是说床下面
No, I don't mean under the bed.
我是说在床板背面
I mean under the bed.
床背面
Under the bed.
瞧 他帮上忙了
See? He helped.
这是钥匙 不是信
It's a key, not a letter.
是的 但我猜信肯定藏在一个
Yes, but I'm guessing the letter's hidden somewhere
这把钥匙能打开的地方
letter's hidden somewhere and this key opens it.
我对这个盒子一直很好奇
I've always been curious about this box.
如果我要藏什么 我也会藏在里面
If I was hiding something, I'd hide it in there too.
你会把它藏在床边吗
You would hide it in plain sight next to your bed?
没人会怀疑的 这只是个旧首饰盒
No one would suspect it. It's just an old jewelry box.
没错 所以里面有珠宝
Exactly. And that's why there's jewelry in it.
给
Here.
奶奶借过我一条项链
Grandma let me borrow a necklace once.
你为什么不告诉我们它没锁
Why didn't you tell us it wasn't locked?
那还有什么意思
Because what's the fun in that?
别胡闹了 我们要找到那把锁
Stop fooling around. We need to find that lock.
这东西在哪啊
Man, where is this thing?
公♥寓♥里还有我们没找过的地方吗
Is there anyplace else in the apartment that we haven't looked?
没有
No.
也许你们都找错了方向
Maybe y'all are looking at the problem the wrong way.
谁说锁必须在公♥寓♥里
Who said the lock had to be in the apartment in the first place?
我不想承认 但这小子说得有道理
I hate to admit it, but the Kid has a point.
书店里有什么特别的东西吗
Is there anything in the bookstore?
爷爷店里的书桌有一个锁着的抽屉
Grandpa's desk in the back. There's a locked drawer.
对啊 奶奶以前一直使用来着
Of course. Grandma used to use it all the time.
-好主意 卡马里罗 -乐意效劳
- Good thinking, Camarillo. - Glad to oblige.
爸爸 你能给收银机换个二十块零钱吗
Hey, Dad, can you change a 20 for the register?
当然
Sure thing.
我找不到钱夹了
I can't find my money clip.
先是你的表 现在是你的钱夹 我需要担心吗
First your watch and now your money clip. Should I be worried?
肯定有合理的解释
Oh, I'm sure there's a logical explanation.
我好像把它忘在厨房♥了
I think I left it in the kitchen.
我来吧 也许你冰淇淋吃完了
Let me. Maybe you're out of ice cream,
所以你把钱夹放进冰箱了
so you put the money clip in the freezer,
提醒自己记得买♥♥一点
so you'll remember to buy some.
不 但我喜欢你的想法
No, but I like the way you think.
不对
Nope.
还有其他主意吗
Any other ideas?
没有 我们已经试过这把钥匙能插的所有地方了
No, we've tried everywhere this key could possibly fit.
钥匙可能跟奶奶的信没关系
Maybe it has nothing to do with Grandma's letter.
也许它单纯只是一把钥匙
Or sometimes a key is just a key.
瞎说 一把钥匙肯定会配一把锁 我们继续找吧
Nonsense. Every key opens something. I say we keep looking.
唐娜 有件事我一直很烦恼
Hey, Donna. Something's been gnawing at me.
你哥为什么不喜欢我
Why does your brother not like me?
什么意思 他喜欢你啊
What do you mean? He likes you.
他看我的眼神
He's always looking at me like
仿佛我有什么事瞒着他一样 但我没有
I'm hiding something from him. Which I ain't.
柯蒂斯进不了篮球队 他现在很慌
Look, Curtis is freaking out because he's off the basketball team
历史成绩上去了 他才能回篮球队
until he does better in history.
他就在那边跟老师补课
He's in that class right over there
准备下次考试呢
getting extra help from the teacher for his upcoming test.
听起来很严重啊 如果他考试不及格呢
Sounds serious. And if he doesn't pass the test?
我不知道
I don't know.
我父母明年可能会把他禁足
My parents will probably ground him for the next year.
禁足 那是什么
Ground him? What's that?
不能出出找朋友玩之类的
Um, you know, you can't go out, see friends, no fun.
就像孩子们的监狱
It's like jail for kids.
在我的老家 大家都使用同一个监狱
Where I come from, everyone uses the same jail.
谢谢 唐娜小姐
Thank you, Miss Donna.
唐娜小姐
"Miss Donna."
大家欢声笑语地起誓
"And waxen in their mirth, and neeze, and swear.
他们从未浪费过欢快的时光
A merrier hour was never wasted there.
但是仙女请让一让 奥伯伦来了
But, room, fairy! Here comes Oberon."
鲁本 到你了
Uh, Ruben, you're up.
鲁本·雷纳 我要表演麦克白的作品
Ruben Reyna. I'll be reading from Macbeth.
第五幕 第五场
Act five, scene five.
明天 明天和明天
"Tomorrow, and tomorrow and tomorrow,
每天都以这种缓慢的步伐到来
creeps in this petty pace from day to day
直到历史的最后一个章节