闲年友人行（2017）

Gap Year S01E07

Part 2 Dec. 29, 2020, 2:32 p.m.

What? What if she just thinks of you as a mate?
什么万一她只把你当成朋友呢
Oh, you reckon I'm mugging myself?
哦你认为我在自作多情
Why don't we swap?
为什么我们不换一下呢
Let's me probe her for a bit
让我探探口风
and find out if she actually likes you.
看看她是不是真的喜欢你
Yeah, yeah. Good idea, good idea.
好的好的好主意好主意
Cheers, man. Here.
谢谢老兄给你
Excuse me. Hi.
打扰一下嗨
Why is mine black?
为什么我的号♥码是黑色的
The outbreak starts in Chinatown.
爆发源在唐人街
Well, I...
嗯我
Nice! This is so not funny.
很好这一点都不好笑
Oh! I don't know why you're laughing.
哦我不知道你为什么在笑
I'd rather be pregnant than whatever that is.
我宁愿扮怀孕也比你那不知道是什么鬼的好
Hello, hello, hello!
喂喂喂
What's all this, then? That weirdly sort of suits you.
这都是些什么啊那衣服竟然有点配你呢
Yes, it does.
是的是的
I always wanted to be a copper when I was a kid.
我小时候总想当个警♥察♥
The Colombo of Stevenage, that's what they would have called me.
斯蒂夫尼奇的哥伦布这会是我的外号♥
Stay where you are, stay where you are!
呆在原地呆在原地
Jesus! All right.
天呐好吧
Right. Three of you come with me.
好的你们仨跟我走
You, make up. You, in your pen.
你去化妆你去你的围栏里
My pen? As in pig pen?
我的围栏就像是猪栏
And zombies eat in there, too.
僵尸吃饭也在那里
Not in dining tent.
不在就餐帐篷里
What? Why? Don't want to put the other extras of their food!
什么为什么别想着拿其他临时演员的食物
What the...
我勒个
You. Yeah. No logos in camera.
你是的镜头里不允许出现商标
I guess Gosling's safe, then.
我猜高斯林可以放心了
Torres, number 6. Yep.
Torres 6号♥ 好的
12? Yes.
12号♥ 是的
And 17? Here!
17号♥呢在这儿
Married couple, numbers 15 and 16.
已婚夫妇 15和16号♥
Oh, decided to swap.
哦我们决定要换一下
Oh.
哦
Well, you divorced me already.
嗯你已经和我离婚了
And I thought we were meant to be.
我还以为我俩是命中注定呢
Look, I don't care whoever knocked you up.
听着我不管谁把你的肚子搞大了
Charming. All I need you to do is take his hand and run,
真会说话我只要你拉着他的手然后跑起来
from the grey car to that white car, looking scared.
从灰色的车跑到白色的那辆车要表现得很害怕
Can you manage that? Yes. OK, great.
你能做到吗能好的很好
All right, guys. To first position.
好的各位各就各位
Go, go! Action.
走走开拍
Cut!
卡
Whoa!
哇
Nailed it.
搞定
You. Yeah? More fear.
你怎么要更害怕些
OK. You, take it down five notches.
好的你戏太足了降五个度
You, take your top off.
你把上衣脱掉
Take off what?
脱掉什么
My top off? Yes.
脱上衣吗对
As in, not on? It's with the director, Ray, wants.
是脱不是穿吗导演Ray要求的
Now, take it off.
现在就脱
Hey, if you've got it...
嘿好身材别怕秀嘛
Maybe I should take mine off too. No, no, no. Just him.
我也脱了吧不不不就他
Put it back on. Maybe you should talk to Ray, I...
穿回去或许你应该和Ray谈谈我
Put it back on! All right, guys.
快穿上开工了各位
The first position.
一号♥机位
Come on, hubby.
走吧老公
May! No, no, no, I'm sorry.
May 不不不对不起
I think I've exhausted all of my Chinese, I'm afraid.
恐怕我会讲的中文都说完了
May! What's going on? It's about meeting tomorrow, I think.
May 怎么了好像是有关于明天会议的事情
But he's speaking in Chinese.
但是他讲的是中文
Oh, OK. He says you're late.
哦好的他说你迟到了
No, I'm not. It's tomorrow.
我没迟到啊不是明天吗
He says it's today. Tell him I'm coming.
他说是今天告诉他我这就来
What if we're called? I am being called, May!
要是剧组叫到我们呢我现在就被叫到了 May
By destiny. If I don't make a sale here, my business...
命运的呼唤要是我不能在这做成一桩生意的话那我的事业
Well, actually my entire life, is absolutely buggered.
不我的整个人生就完蛋了
Go get him.
去拿下他们
Sorry!
抱歉
Excuse me!
借过
How's it going? Oh, it's shit, isn't it?
情况怎么样哦太恐怖了是不是
We'd be fighting them back.
我们得和他们打一场
This is stupid.
太智障了
What? No, I'm talking about Ash. Not the zombie apocalypse.
什么不是我是说Ash 不是说僵尸大军
Oh! Well, I haven't spoken to her yet.
哦我还没和她说呢
It's delicate work, mate.
这活很微妙兄弟
Can't just blurt it out.
还不能直说
Cut!
停
Can you please not talk in shot?
你们俩能不能别在镜头里说话
Sorry. All right, guys.
不好意思好啦各位
Lunch break. First lunch.
午餐休息
Thank you very much.
谢谢大家
That is not a movie trash. It's definitely real.
这些垃圾可不是道具绝对是真的
Hey, how come you got lunch already?
你怎么都已经吃上午饭了
Oh, I'm obviously more important and I'm eating for two.
显然我比较重要啊而且我还得吃肚子里那份
What? That's not fair.
什么这太不公平了
Do you think I should say something?
你觉得我应不应该去理论理论
No, no. Leave it, May. Let's go see what they've got left.
不不别理会了 May 去看看还剩什么吧
So, let me show you somewhere cool.
来带你去个好玩的地方
Quite moving, isn't it? Pop some old films, just waiting to be...
多感人哈放些老电影等着被
Pervert. Oh, get over yourself.
变♥态♥ 别这么胆小
Molesting me.
调戏我
Objectifying Sean.
物化Sean
What are you talking about?
你在说什么啊
You know, "If you've got it."
你知道啊 "好身材别怕秀嘛"
A bit inappropriate. Hash tag everyday sexism.
有点不合适日常性别歧视
Oh, yeah. You poor things, being judged on your bodies.
是啊你们这些小可怜你们的身材被评头论足
I can't imagine what that must be like.
我都没法想象那得是什么样
Do you fancy him? What?
你对他有感觉吗什么
Don't be a dick, Dylan. I was only fooling around.
别这么混♥蛋♥ Dylan 我只是在瞎胡闹而已
Sean and me are friends, good friends.
Sean是我朋友好朋友
Weird.
好奇怪
Our little zombie baby.
咱们的僵尸宝宝
Should we start a marching band with our baby?
我们是不是应该带着宝宝组个行进乐队
Sean's a friend, of course I'm not into him.
我当Sean是朋友我对他没有别的意思
Hold up, I'm here! I'm here!
等等我来啦我来啦
Oh! No, no! I'm not the police!
哦不不我不是警♥察♥
Put your hands down! Get your hands down!
你把手放下把手放下
Why are you calling him?
你叫他干嘛
No, I'm not the police.
不我不是警♥察♥
Mr Zhou.
周先生
Oh, bugger me.
哦好家伙
I'm an extra! I've come to show you my product,
我是个群众演员我过来给你看我的产品
which you're going to love, incidentally.
顺便说一下你肯定会喜欢的
Oh, for heaven's sake.
哦我的天啊
No, that's not real!
不这个是假的
That's not a real gun!
不是真枪
It's not a real gun! This is not, it's not real.
不是真枪是假的假的
Look, it doesn't matter.
看啊没关系的
No, please! No,
不拜托不
I'm not a real policeman! I'm a person!
我不是真警♥察♥ 我是个人
I just want a meeting! Just let me have a meeting!
我就是想来谈生意的让我谈谈生意吧
Mmm. Is that it?
呃就这么点
No, I'm good.
不不用了
Sean!
Sean
Is this what Ash had? Yeah, maybe some of it was, once.
Ash的饭菜也是这样吗嗯有一些是吧某一次
Hey! Where's your friend?
嘿你朋友去哪了