闲年友人行（2017）

Gap Year S01E06

Part 6 Dec. 29, 2020, 2:32 p.m.

**Don't you say it's a final kiss*
*不要说这是最后的吻
**Won't you stay another day...*
*你就不能再多留一天吗
All right OK, guys.
可以了好的大家
All right we're done. We're done, guys.
行了这里结束了结束了各位
Go back to your seats. Not at Jotty's house.
回你们的座位上去别家的座位
Let's go. Recharge your glasses.
走吧再把酒杯续上
Good work, man. Good work. What you doing?
干得不错兄弟干得不错你在干嘛
OK, we're done, we're done, we're done, we're done, we're done.
好了好了好了好了好了好了好了
I know that blood is running high, but this is a classy place.
我知道你现在热血沸腾但这是个高级的地方
It's a bloody weird place. Yeah, exactly.
这他妈是个奇怪的地方是绝对的
It's a weird place. So if you want to go, then you want to go,
这是个奇怪的地方所以如果你们想走就走
I can't really stop you, so... What? Where's that come from?
我也没法阻止你们什么你听谁说的
No, I'm just saying if you want to go, then you can go.
不我的意思是如果你们想走的话那么你们就可以走了
Plough on and then just text me when you get there.
坚持自己然后到了给我发条短♥信♥就行
Wait, wait, wait, wait. Are you trying to get rid of us?
等等等等等等等等你是想要摆脱我们吗
No, I'm not trying...
不我没有想要
I'm just saying that, erm, Jotty's clients come here and...
我只是想说呃 Jotty的客户会来这里然后
Oh, my God, you're like Jotty's henchmen, aren't you?
我的天哪你简直就像Jotty的走狗不是吗
I just need to think about the business.
我只是需要考虑到这里的生意
I'm sorry. Wow, you're genuinely asking us to leave?
不好意思哇你是真的打算赶我们走
Amazing. No, I'm not asking you to leave.
棒极了不是我没赶你们走
You've changed, bro. He's done it.
你变了兄弟他做到了
Off with his sleeves!
扯掉了自己的袖子
A left and a right.
左一个右一个
Next on the agenda...
下一个日程
Lizzie.
Lizzie
Where are my drinks, my doll?
我的酒呢我的小可爱
OK, there you go.
好的给你
Two vodka martinis.
两杯伏特加马提尼
Oh shit.
卧♥槽♥
I did say not to do that.
我说了别碰我鼻子的
Why is the man sopping?
这个人怎么湿了
He was doinking my nose.
他刚刚夹我鼻子
Like uncles do. Heaven's sake.
就像叔叔一样天哪
You won't go very far in this industry with a temper like that, Lizzie.
就你这脾气在这行里也干不了多久 Lizzie
Her name's Ashley. I know.
她叫Asheley 我知道
And I'm sorry.
而且我很抱歉
Thank you for the job, Bertie.
谢谢你给我这份工作 Bertie
I will hold it together from now on, I promise.
从现在开始我一定会控制住我自己的我保证
Good, now kiss and make up.
现在亲一下然后和好
Excuse me? You heard him.
什么玩意你听到他说的了
We have to kiss.
我们必须亲亲
No! What the hell are you doing?
不你♥他♥妈♥在干嘛
Come on! I can deal with this.
拜托我能搞定
Come on, punk, what have you got?
来吧小痞子你还有什么能耐
Wait, wait, wait.
等等等等
Sean, I've got this.
Sean 我来搞定
What you're here for me now
你现在倒是来帮我了
when I'm getting started on by a 60-year-old?
在我和一个60岁的老人要掐架的时候
Big-time. So big guy wants a piece of Sean, huh?
了不起大人物想要把Sean大卸八块是吗
Well, you're going to have to get through me.
那你得先打败我才行
Jesus! Dyl, what are you doing, you dildo?
天哪 Dyl 你在干嘛你个脑残假屌♥
Oh, my God! You're bleeding. I'll be OK.
哦我的天你在流血我没事
Let's lose the lads, Greg. What did we talk about?
赶紧甩了他们 Greg 我们刚刚不说了吗
In fact, let's lose the lot and get rid of all the kids.
说真的甩掉这群人把这些小孩全都甩了
OK, put the music back on, I am getting my man
好的继续放音乐我找人
to get rid of the kiddies.
把这些小东西扔出去
Greg. Nah.
Greg 不
Stop. Do not drink that.
不别喝那个
You are my driver.
你是我的司机
Not any more, mate. You can shove your job up your ass.
不再是了兄弟带着你的工作玩蛋去吧
Yes, Greg, stick it to him.
漂亮 Greg 弄死他
Well, you know what else is going back up my arse?
好啊那你知道还有什么会跟着一起完蛋吗
45 k.
4万5
Couldn't give a shit, mate. I don't need the money.
我一点也不在乎兄弟我不需要那些钱
Well, then you won't mind picking up the bar tab, then.
好啊那你也不介意把账结一下咯
12,700 Ringgit. Fine. What's that in pounds?
12700马币好吧那是多少镑
Two and a bit grand. Don't do this, Jotty.
两千镑多一点别这样 Jotty
And you can shut up as well, you scrubber.
你也可以闭嘴了你个白莲花
Scrubber, and what's that? That just means slut in British.
白莲花那是什么就是婊♥子♥的意思
Right, well, that's...
好吧这有点
Yes. Yes! I love it.
太好了太好了我喜欢
We're not unravelling any more, we're ravelling, if anything.
我们不再彼此疏离了而是又交织一起
Yeah, we can't pay that. So,
是啊我们付不起那么多钱所以
Oh, well that's a shame.
哦好吧很遗憾
I'm just going to have to contact the police on you, then.
我现在只好向警♥察♥举报你们了
We know the police around here, don't we?
我们认识这里的警♥察♥ 不是吗
Yeah, we do, fast friends.
是的没错绝对可靠
Jotty, please...
Jotty 拜托了
Not so big now, are we, sans job?
现在我们没那么铁了是吧无业游民
I was digging you out of your pit, mate.
我试过把你从坑里拉出来了兄弟
You were a loser at 16. You're a loser now.
你16岁就是个屌♥丝你现在还是个屌♥丝
We beat you in squash.
我们会在壁球上狠狠击败你的
15 years ago, love.
15年前亲爱的
I have weekly sessions with the former number one of Greece now, so...
现在我可是和希腊前头号♥人物一起开周会的所以
Why not play him for the bill?
那么为什么不打一场来决定谁付账呢
No. Yes. Come on Jotty,
不行行的来吧 Jotty
what you got? No, mate, that won't work.
看你有什么能耐不行啊姐们我不行的
Bring it on.
放马过来吧
My gym's open 24/7.
我的体育馆可是永远敞开
See he's kept it up and I haven't really...
你看他保持得不错而我实在是
My arms are sort of thinned out.
我的胳膊已经没力气了
Come on, Greg.
来吧 Greg
We believe in you. And Jotty's lashed, look at him.
我们相信你 Jotty已经醉了看看他
What's the matter, little baby bum,bum?
怎么了呢你个无业小婴
You want to put your nappy on?
你想要把尿布穿上吗
First to 11. It doesn't have to be like this, Jotty.
先得11分的赢不一定非要这样 Jotty
Let the slaughter commence.
屠♥杀♥开始
Yeah!
耶
Keep them coming, Jottles.
继续保持 Jo宝
At least try and get a point off me, Lavelle.
至少从我这拿到一分吧运动健将
Come on, Greg! Yeah!
加油啊 Greg 加油
Yes!
中了
Go, Jotty!
上啊 Jotty
Eat shit!
吃屎去吧
Well, look at this, you kids are screwed.
看看吧你们这群小孩已经完蛋了
He's lost his wife, his business,
他丢了老婆丢了生意
and now he's losing at the only thing he was ever good at.
现在他在自己唯一擅长的事上也正丢分呢
Don't listen to him, Greg!
别听他的 Greg
You know Daisy would've married me, don't you?
你知道Daisy本会嫁给我的不是吗
If I hadn't come out to KL.
如果我没来吉隆坡的话
I'm just saying.
我只是说说
Rambo time, is it? Yeah.
兰博上身是吗是啊
It is Rambo time, mate.
兰博上身了兄弟
Buckle up, brother.
瞧好了兄弟
Shit!
妈的
That's what I'm talking about!
这才像话啊
Damn! Greg, Yes!
妈的 Greg 太好了
Oh, dear. Don't go home, Sean.
哦天别回家 Sean
Seriously. It won't be the same without you
说真的如果没了你一切都不一样了
and I really want you here.
我真的很想你和我们一起
Out of practice are we, Jotty?
疏于练习了是不是 Jotty
I'll stay if you fight for your scholarship.
我会留下的如果你肯争取奖学金的话
Oh, we're on negotiating now?
所以我们现在开始谈判了
That's right.
是的
OK. You've got a deal.
好的一言为定
Yes! Come on! Ow, ow, ow!
耶上啊嗷嗷嗷
You're still in it Greg. Lip's hurting again, Ash.
你还厉害着呢 Greg 嘴唇又疼了 Ash
Yes, yes, yes! Yes!
耶耶耶耶
It's really soothing, actually.
这真的让我感觉好多了