闲年友人行（2017）

Gap Year S01E04

Part 4 Dec. 29, 2020, 2:31 p.m.

Oh! Fisherman's pants.
噢渔夫裤
You have to get these. These are going to look so dope on you
你一定要试试这种你穿上肯定潮爆了
Just trust me. It's gonna match.
相信我会很搭的
Really? Brown? Yeah, you're good.
真的吗棕色是啊你适合
It's good. We're in Thailand. Come on.
不错我们可是在泰国试试吧
Oh, beads. OK. Beads, for sure.
珠子好的珠子当然了
Really? Wooden jewellery? Are you serious?
真的吗木质饰品你是认真的吗
Yes, wooden jewellery.
是啊木质饰品
It makes you spiritual and helps you swim.
让你更有灵性还能帮助你游泳
No sweat. You'll be good.
没问题你很适合
Hey, can he try these on, please?
你好请问他可以去试穿这些吗
Old man in there. Sorry?
有老人在里面什么
Old man in there.
有老人在里面
Old man in there? Hey, Sean.
有老人在里面嘿 Sean
Hey, guys. Hey, Greg!
嘿各位嘿 Greg
Oh, Shawnee. What have you done?
噢 Shawn宝你做了什么
What? Oh, yeah. The hair.
什么噢是的头发啊
Love it. Thanks, mate.
我喜欢谢谢了老兄
Yes. What are you doing?
恩你在做什么
Oh, just doing a bit of last-minute shopping.com
噢最后时刻来买♥♥点东西
I bloody love these Thai fisherman trousers.
我太喜欢这些泰式渔夫裤了
My last pair dissolved over the years.
我上一条裤子经过长年累月已经烂了
But these are exactly the same pair. Really?
但我找到了一模一样的一条真的吗
Yeah. Same size and everything?
对啊尺码所有的都一样吗
Yeah. Same inside leg.
对裤腿内侧长度一样
And the waist is still in the 30s. 30-ish.
腰围也还是在30码以内 30码左右吧
Oh, by the way. I think May might need you.
哦对了我觉得May可能需要你
Why? She has...
为什么她
Well, there's no easy way of saying it, really.
那还真是不太好描述
She shat herself!
她拉了自己一身
Great. Oh.
真棒噢
Whoo-hoo-hoo-hoo. What did you eat?
哇呕你吃了啥
Don't be mean. It's really serious.
别那么讨嫌这很严肃
Really. Is it?
真的吗是嘛
Yes, it is, actually. I had to carry her home.
是啊我得把她抱回来
She pooed in my arms.
她拉在我手臂上了
It's not a laughing matter, Ashley.
这不是什么好笑的事 Ashley
May has food poisoning. Dylan was a bloody hero.
May食物中毒了 Dylan是个英雄
Well, you are an expert, aren't you?
你可是专家啊不是吗
When it comes to being covered in shit.
专惹一身屎
What? Did this happen to you? Did it?
啥你也有过这事儿吗有吗
What was it you needed her to get for you, May?
你还有什么想要她帮忙带给你的 May
Hydrating salts.
水合盐
Lauren wrote it all done for you.
Lauren都给你写好了
Well, if Dylan's such a hero, why can't he do it?
Dylan不是大英雄么他怎么不去买♥♥
Dylan and I need to go to work.
我和Dylan要工作
Work? Wow! You guys have jobs now?
工作喔你俩现在都有工作了
On our novel.
要写小说
And our Mandarin, respectively.
还要练普通话各有各忙
Lovely. And I was going to go play beach tennis as well.
很好我也要去打沙滩排球的
Sean said about doing that.
Sean说过要打的
Sure. See how you get on.
行啊看你进度如何
It may be as a reward.
也许可以奖励你玩一会儿
Oh, thank you.
谢谢你噢
OK, water, Ibuprofen, hydrating salts,
好嘛水布洛芬水合盐
The New Yorker, seriously?
<纽约客> 你讲真吗
And seedless grapes, Ashley.
还有无籽提子 Ashley
OK, got it. They have to be seedless and white.
行必须是无籽青提
White seedless grapes. I've got it.
无籽青提我知道
Oh, and Lauren said that I probably
还有 Lauren说我可能
shouldn't do the drugs...
不该嗑药
now 'cause,
因为我现在
'cause I'm sick.
生着病
I know. It really sucks.
我知道太操蛋了
Right. Sure.
行没毛病
Get it, get it, get it, Sean.
接球啊接着 Sean
You know what?
你知道嘛
The Full Moon Party is just really lame and tacky, Dilly.
满月派对真的又没劲又俗气 Dilly
Why don't you suggest that they go to the one on Moongazers' Beach?
你为啥不建议他们去盯月海滩上那个
It's loads more authentic.
那个特别正宗
Yeah, but I think the others want to go to the actual Full Moon, so...
嗯但我觉得他们想去真正的满月派对所以
What is it? Why aren't you writing?
怎么了你怎么不写啊
Yeah, I just...
嗯我只是
I think everything's happened so quickly today.
我觉得今天一切都发生得太快了
And I just want us to protect ourselves.
我只想我们能保护自己
You know, not rush into things.
别操之过急
Right. Maybe it's best if we just take it slow
没错也许最好的办法是我们慢慢来
and not immediately do the whole coupling up in a hut thing.
不要一上来就在小屋里二人世界
Are you not serious about me, Dilly?
你是不是只想跟我随便玩玩儿 Dilly
No, no, I just... Because I thought I was the love of your life.
不是啊我只是因为我以为我是你今生所爱
You were. Were?
你以前是以前
Are. You are. I've come all this way to see you.
现在也是我跑了这么大老远来见你
Yeah, to run a marathon.
来跑马拉松
For children who have lost their limbs, yeah.
为了肢体残疾的小孩子没错
Would you rather I wasn't raising money for them?
你宁愿我不为他们筹款吗
I'm not saying that, Lauren.
我不是那个意思 Lauren
I thought that you were the kind of guy
我以为你是那种
who would follow your heart and do epic things.
跟随内心做大事的人
I am. I am that guy
我是啊我是那种人
and I came all the way to Beijing to ask you to marry me.
我一路追到北♥京♥向你求婚
What?! Then you shacked up with someone else,
什么然后你就睡了别人
so that was clearly a shit idea.
所以那就是个愚蠢的主意
No, no, no, no.
别别别
Don't do this. No!
别这样啊别
Lollipop.
棒棒糖
Don't call me Lollipop!
别叫我棒棒糖
Baby.
宝贝
Hey, Dildo, let's go.
嘿假屌♥ 出发了
Dildo!
假屌♥
Yeah, yeah. Yeah, yeah. It's moon o'clock, bro.
嗯嗯月圆时分了兄弟
Yeah, give me a sec. Yeah, let's move.
嗯稍等该走了
Yeah, coming.
来了
Hey, guys.
大家好
Hey! I thought you would have stood me up.
嘿我以为你要放我们鸽子了
How are you doing?
还好吗
Yes. Are you...?
棒你这是
Are you going like that tonight, Sean?
你今晚就这么去吗 Sean
Yeah. Let me introduce you guys.
是啊让我来介绍介绍
This is Eddie. He is a proper traveler
这是Eddie 他是个得体的游客
and tonight a full moon poon magnet.
还是今晚的满月吸妹神器
Poon magnet? Yeah.
吸妹神器嗯
Well, about that. I was...
这事儿吧我在
I was thinking... we kind of have a...
我在想我有个
I think we actually had a better option for tonight, guys.
我觉得今晚其实有个更好的选择大伙们
Well, the full moon party is...
满月派对
pretty shit and tacky these days. Sorry, what, mate? What's this?
最近很无聊很俗气不好意思啥朋友你搞啥呢
There's another party on moongazers beach which is
盯月海滩上有另一个派对
a lot better and it's a lot cooler.
更好玩而且酷多了
You know, it's more local. Wowee! Wow!
更本地化哇哦
It's the place to be, guys.
那才是该去的地方各位
And was this your idea?
这是你的主意吧
No, I just told Dylan.
不我只是告诉了Dylan
Come on, man.
别这样啊兄弟
The full moon party is a onceinalifetime opportunity. Yes.
满月派对的机会这辈子就一次啊是啊
Well, that's literally bullshit.
那就是胡说八道
It will happen once a month.
那派对每个月都有一次
Yeah. And it's banging, mate.
没错而且还很浪朋友
Yeah, maybe 20 years ago, but now, everything's changed.
也许20年前是这样但现在已经完全不一样啦
Can you stop bloody saying that?
你♥他♥妈♥能闭嘴吗
Please, Lauren! Guys, please.
拜托 Lauren 大伙拜托