公关（2019）

I'm going to pay Dorothy96 a visit.
我得去拜访一下"多罗西96"了
Text me the address and I'll meet you there. OK.
把地址发给我 我们在那里碰头 好
Where are you going? Business.
你要去哪儿 工作
I'm business. No, you're not.
我也是你的工作 你不是
Does that mean I'm pleasure? You wish.
意思说我是消遣吗 你倒是想
Can I see you again?
我能和你再见吗
I'll think about it.
我会考虑的
It's good to see you. Thank you.
见到你很高兴 谢谢你
Make sure you give her a good tip.
记得多给她点小费
I'll tip you what you earn in a week if you give me her number.
把她的手♥机♥号♥告诉我 我就给你一周薪水的小费
My god!
我的天
Melody.
美乐蒂
You were utterly incredible, Mills.
你简直令人难以置信 米尔斯
Having said that, there was a moment there when I thought
话虽如此 有那么一瞬间我以为
I might be having a heart attack. There are worse ways to go.
我要心脏病发了 那样算好的了
Could be an inconvenience, though, couldn't it?
依然会带来不便 不是吗
Especially for you.
特别是对你来说
So, what do you really want to talk to me about?
好了 你到底想跟我说什么
God. Am I really that transparent?
天啊 我有那么好猜吗
Babysitting brat boy billionaires
照顾不懂规矩的亿万富翁
isn't usually your bag, baby, so...
一般不是你的主业 宝贝 所以...
No. What's going on?
不是 到底发生了什么
You want to sell up, don't you?
你想出♥售♥公♥司♥ 是不是
What's wrong? Knocked up some Russian?
怎么 你搞大了俄♥罗♥斯♥姑娘的肚子吗
No, it's not about the company. It's not that.
不 跟公♥司♥没关系 不是那个
What was that for?
这个吻是为了什么
I just wanted one last one that wasn't clouded with pity.
我只是想要最后一个不带怜悯的吻
What are you talking about?
你在说什么
I have blood cancer.
我得了血癌
I have about six weeks, if that.
最多还有六周时间
You look fine. I'm not fine.
你看起来很好 我不好
I don't... It's done.
我看不出... 没得治了
There's no treatment. There's no options.
没有治疗方法 没有选择
It is what it is.
已成既定事实
And, to be honest,
说实话
I'd prefer not to talk it to death.
我不想到死前一直聊这事
Just need to tidy up a few things and
我只是需要理清一些事情
do it with a modicum of dignity, best I can.
最好能带着一点点尊严处理好
I'm sorry, I didn't know how to tell you.
对不起 我不知道该怎样告诉你
So you fucked me.
所以你和我上♥床♥
The last thing I wanted was a charity shag.
我最不想要的就是怜悯的性♥爱♥
Nothing sadder than that.
没有比那个更悲伤的了
At least you'll die handsome.
至少你死的时候也很帅
The lawyers will tie up all the business stuff.
律师会妥善处理所有生意上的事情
It's not complicated. Have you told Elizabeth?
这不复杂 你告诉伊丽莎白了吗
No. I'm seeing her next.
还没 接下来就去见她
Don't imagine that meeting will be quite as good as this one.
不指望和她见面能有我们这么开心
Not all ex-wives are created equal.
不是所有前妻都生而平等
Never was a truer word said.
至理名言
And I really should shower.
我要洗个澡
Flying to New York tonight and I should catch her before I go.
今晚就飞纽约 走之前应该还能见她一面
You can't stay?
你不能留下吗
I can't think of a better way to leave you.
这是我离开你的最好方法
In fact, I will always remember you like this.
事实上 我会永远记住你现在的样子
Naked, in a hastily booked hotel room.
在仓促预定的酒店房♥间里 赤身裸体
The scene of some of our greatest adventures.
正是我们最棒的冒险场面之一
I can't argue with that.
无可反驳
You are a classy bitch, Mills.
你是个迷人的小婊♥子♥ 米尔斯
Dorothy96?
你就是"多罗西96"吗
Sorry, who are you?
不好意思 你是
My name's Robyn. I work for MPPR.
我叫罗宾 米尔斯-保尔森公♥关♥公♥司♥的员工
I'd like to talk to you about
我想和你聊聊
the video of you watching Sofi Adjani breaking a man's jaw.
你看着索菲·阿佳妮打断一个男人下巴的视频
Well, how did you know... Here's a tip.
你是怎么知道... 我有个建议
Don't use the same handle across all internet platforms.
不要在所有网络平台上用同一个网名
Also, do not buy that vintage '70s sideboard
还有 不要在咸鱼上买♥♥那个
you're currently watching on eBay.
70年代古董餐具柜
It's not real vintage.
那不是真的古董
You need to be looking for teak or rosewood.
你要买♥♥柚木或是花梨木的
And if you ask me, I'd pay the extra money and go Danish.
如果你问我 我会多花点钱 买♥♥丹麦家具
We did see it. It's bloody vicious.
我们确实看到了 太他妈猛了
She really went for him. That bitch is fierce.
她是真心想打死他 那婊♥子♥很凶猛
Stu loves her. Nearly pissed his knickers when he saw her.
斯图很爱她 看到她的时候激动得差点尿裤子
I did not.
我才没有
I had to stand in front of her like a muppet
我像个木偶一样站在她前面
just so you could get a sneaky pic.
好让你偷♥拍♥一张照
You wanted that picture for your Instagram. Did I?
是你想把照片放到照片墙上 是吗
You did. You had a filter on and everything. Really?
是啊 你还加了滤镜 真的吗
Boys. We need... Sofi needs a favour.
两位 我们... 索菲需要帮助
From us?
我们吗
How would you like front-row seats at Kenrick's London show?
给你们肯里克伦敦大秀的前排票怎么样
Hello?
喂
Hi. Is that Melody Bellway? Speaking.
嗨 是美乐蒂·贝尔威吗 请讲
Hi, Melody. It's Gwen from Pendall's PR firm.
嗨 美乐蒂 我是潘德尔公♥关♥公♥司♥的格温
You're scheduled for an interview with us this afternoon?
我们今天下午约了一场面试 对吗
Yeah, that's right.
是的 没错
I just wanted to let you know that, unfortunately,
我想告诉你 很不幸
we're going to have to cancel the interview.
我们需要取消面试
OK.
好吧
Can I ask why?
我能问问为什么吗
Look, Melody, strictly between us,
是这样 美乐蒂 别告诉别人
I contacted MPPR for a reference.
我联♥系♥了米尔斯-保尔森公♥关♥公♥司♥做背景调查
Right. And I have to be honest, it wasn't good.
好吧 实不相瞒 并不是很好
Was... Was that Robyn?
是... 是罗宾吗
Cause there's a...
因为我们有过...
We had 900 applications for this job.
我们有900个人应聘这个工作
Maybe you're better taking MPPR off your CV.
也许你最好别把米尔斯-保尔森的工作经历写在简历上
OK. Thank you. Bye.
好吧 谢谢 再见
Hi! I'm hungry.
嗨 我饿啦
Bye, darling. Love you.
再见 亲爱的 爱你
OK, bit of homework. Apparently, she has to...
好吧 有一点作业要做 她要画一个...
draw an animal that would have been on Noah's Ark.
在诺亚方舟上出现过的动物
Obviously, I told her that Noah's Ark didn't really exist,
我告诉她 诺亚方舟并不真实存在
and she said she knew that but that
她说她知道
her teacher would "bust her balls" if she didn't do it, so...
但如果她不画 她老师就会教训她
OK, got it.
好吧 知道了
Look, Mark, can I ask you a question?
听着 马克 我能问你个问题吗
Course.
当然
OK. In Microsoft Office, how do you put in those columns
在微软办公软件里 怎么插入列
without making the writing all weird? OK.
同时不让文档看起来怪怪的呢 好吧
What, you're just doing a bit of casual spreadsheeting, are you?
你是在做电子表格吗
I'm actually trying to make a CV,
我其实是想做一份简历
but I feel like I haven't used a computer for anything other than
但我好像小学之后就没有用过电脑了
online shopping since grade school, so...
除了网购 所有...
You're looking for a job?
你在找工作吗
Is that a problem? No, no, I just didn't...
有问题吗 没有 我就是不...
Doing what? Why is it so hard
什么工作 为什么
for everyone to imagine me doing something for myself?
每个人都很难想象我为自己做点事
It's not, it's not. I'm sorry. I think it's a great idea.
不是的 不好意思 我觉得这是个好主意
Actually, I was talking to one of the other mums at school, and she's
其实 我和学校的另一个妈妈聊到
doing a few days a week as a TA. I mean, that's decent hours.
她一周会当几天助教 工作时间很合适
You'd be amazing at that.
你会做得很棒的
So, as a way of getting a break from
所以你认为 暂时摆脱
spending every waking hour looking after our children, you think that
从睁眼到闭眼一直照顾自家孩子的生活
I should get a job looking after other people's children?
就是去找个照顾别人家小孩的工作吗
No, I... Because obviously, the only thing
不 我... 因为显然
that dummy mummy Ruth can do is look after children. Is that...
笨蛋妈妈露丝唯一能做的事就是照看小孩 是吗
OK, Ruth. You know what? It is always a pleasure, Mark.
好吧 露丝 你知道吗 跟你聊天总是很开心 马克
Yeah, you...
好吧 你...
Cocks!
妈的