人人都爱雷蒙德（1996）

Everybody Loves Raymond S09E16

Part 1 Nov. 24, 2020, 12:11 p.m.

so how is it? great.
怎么样很好
How much more do we have to eat before dessert?
得吃多少才能上甜点啊?
This ain't your night. kid. I made dessert too.
今晚不由你们做主孩子我也做了甜点
hey. ray. hi. daddy.
嘿雷嘿老爹
Hey. deb.
嘿黛布
Children.
孩儿们
What is it?
怎么了
oh. you just came from the doctor. yes.
哦你看医生了是的
And?
然后呢?
He said that my adenoids have to come out.
医生说我的扁桃腺非切不可了
All right. so I guess you have to have it done.
好事啊长痛不如短痛
Is that it? that's your attitude?
就这样? 你就这种态度?
come on. that's what you say?
拜托你就想说这个?
"go ahead. doc. cut that fat boy up."
"来吧医生把这胖子开肠破肚吧"
Honey. I understand that you're nervous.
亲爱的我理解你的紧张
But this is a very common procedure.
但是这是很小的手术
And they don't cut you up. they go in through your mouth.
他们不会把你开肠破肚的只不过是在你嘴巴里动手术
Well. I don't like people going in through my mouth!
我讨厌别人在我嘴巴里动手术
You've been getting sore throats for two years.
你咽喉炎的毛病已经两年了
Your snoring is getting worse. you're having difficulty swallowing...
鼾声如雷吞咽困难
me too. eat your food.
我也是吃你的饭
We will all be so much happier when you get this done.
你搞定这些后我们都将非常开心
right. kids? yeah.
是吗孩子们是的
That's 'cause you think mom's gonna take
那是因为你们觉得你们妈拿到保险金后
The insurance money and buy everyone a pony.
会给你们每个人买♥♥头小马驹
Your throat hurts. doesn't it?
你咽喉疼了吧是吗
No. no. iook. I want a second opinion.
没有听着我要另请高明
This is your third opinion.
你都请过三位高明了
Those doctors. they just want money. I don't trust them.
那些医生只想捞钱我不相信他们
I want an expert.
我需要专家
I got your message. raymond.
我收到你的留言了雷蒙德
Don't let them touch you!
不许别人动你一根毫毛
I won't. mom.
不会的妈妈
I won't.
不会
Debra doesn't care. ma.
黛布拉都不在乎我妈
She actually said that
她说让人切我的
Getting your adenoids out is no big deal.
扁桃体不是什么大事
It's a very big deal.
这事关重大
They want to take a piece of my raymond away.
他们想从我的雷蒙德身上切走一块肉
I have all the medicine we need right here.
这里有我们需要的治病良药
I made you some minestrone soup.
我给你做了意大利蔬菜浓汤
All right. children. you don't have to eat any more of that.
好了孩子们不必再吃糠咽菜了
Yay.
耶
Sit down.
坐下
Okay. here.
好这里
Now put your face right in here.
现在把脸放这里
Like that. and breathe in.
像那样吸入
It's all good for you.
对你有好处
Marie. you really think food is gonna take care of ray's adenoid problem?
玛丽你真觉得食物可以医雷扁桃体的病
I think good food will.
我觉得好吃的食物可以
Marie. what did you do with that soup?
玛丽你把汤拿到哪里去了?
This soup is not for you. frank.
汤不是给你的弗兰克
I've been smelling it all day.
我都闻了一天的香味了
And then you take it away?
你却将它端走?
You soup tease.
你这个浓汤挑逗者
Come on. guys. stop. cut it out.
拜托伙计们住手啊
No no no.
不行不行
There's enough for everybody. just take it easy.
这汤足够大家吃的了别这么小气
The soup is for raymond. it's his medicine.
汤是给雷蒙德的治病良药
Why don't you just quit babying him. ma. huh?
你干嘛非要娇纵他了老妈嗯?
They should just rip out your adenoids and be done with it.
他们应该撕开你的扁桃体然后解决它
Yeah. just go in. drop your drawers.
是的就这么进去脱掉内♥裤♥
Bing bang boom.
开工
Drop your drawers?
脱掉内♥裤♥?
Do you even know where the adenoids are. dad?
你究竟知不知道扁桃体在哪老爹?
Sure. around back with the rest of the "oids."
当然知道在你痔疮那里
All right. guys. come on.
好了伙计们来吧
it's a little crowded in here. yeah.
这有点挤是的
You know what you need? a bigger table.
你知道你需要什么? 一张大桌
No. I don't. I don't need a bigger table.
不不需要我不需要大桌子
I need you guys out of here.
我需要你们这些人快滚
Aww. wook at wittle waymond.
看看小雷蒙德
All upset. 'cause they're gonna take his little adenoids out.
多烦躁因为要切掉小扁桃
Forget about it. I'm not doing it.
别想了我不会做的
Yes. you are. what kind of example do you think
你要做你是要给孩子立
You're setting for the kids?
什么样的榜样?
Yeah. and while you're in there.
是的你要让医生看看你
Have the doctor look at your unenjoyable testicle.
不舒适的小蛋蛋
It's undescended. dad.
是发炎老爹
Yes. and do you enjoy it that way?
好那你觉得爽吗
Raymond has his adenoids out.
雷蒙德扁桃体发炎了
The whole world has to stop.
世界停止转动了
Oh. robert. it's okay.
哦罗伯特别这样
He feels better that we're here.
我们在这里他会感觉好些的
Oh. he has no feelings.
哦他根本就是呆若木鸡
The only reason I'm here is because ma knows
我在这里的唯一原因是因为老妈知道
That I'm the same blood type as him.
我和他血型一样
Not everything's about you. robert.
地球不是围着你转的罗伯特
And keep your sleeves rolled up.
把袖子卷起来
Maybe I had other things to do today.
今天我可能还有别的事要干
Enough. this is what a family does.
够了一家人就应该这么做
We stick together. we support each other.
我们相互依存相互扶持
Stop looking at my veins!
别看我的血管了
Come on.
别这样
This week has been bad enough as it is.
这周够糟了
Ray's been driving me crazy.
雷要把我逼疯了
Last night he woke me up... "what if the nurse's top is unbuttoned
昨晚他醒来问我要是护士衣扣没扣好
And the surgeon gets distracted?"
让外科医生分心怎么办?
All right. stop it. stop.
好了停下停下
I'm going to the powder room for a moment.
我要去会化妆间
And when I get back. I expect everyone
等我回来的时候希望看到
To have a proper look of concern on their faces.
每个人的表情都非常得体
Robert.
罗伯特
debra... barone? yeah.
黛布拉...巴隆? 是的
Hi. how'd it go?
你好怎么样了
Mrs. barone. are there any allergies or conditions
巴隆女士你丈夫有什么过敏症或其他病症
Your husband may have neglected to tell us about?
没有告诉我们吗
What do you mean? why?
你什么意思怎么了
We're having difficulty bringing him out of anesthesia.
我们在唤醒他的过程中遇到了问题
What?
什么
He should have been out by now. he's not responding.
他现在本应该苏醒了
His blood pressure's dropped below a certain level.
他的血压降至低于标准水平
robert... what is it?
罗伯特怎么啦
what? he's not...
什么他没...
what? raymond? what's happening?
什么雷蒙德怎么了
He's not waking up.
他醒不来
Let me go in there. I'm his blood type.
我们进去我是和他一个血型
No no. listen to me. he is my brother.
是的听我说我是他哥
I can wake him up.
我能叫醒他
raymond! sir. sir. please.
雷蒙德先生先生拜托
hi. are you the barones? my brother's in there. raymond!
你好是巴隆的家人吗我弟弟在里面雷蒙德
He's fine now.
他没事了
His blood pressure's returning to normal
他的血压正常了
And he's coming out of it.
正在苏醒过来
This happens sometimes... it's a form of hypertension.
这种情况有时会发生...因过度紧张导致
But he's perfectly all right.
但是他现在一切正常
Thank you.
谢谢你
You can see him in a few minutes.
几分钟后你们就可以探视了
Oh... oh my god.
上帝保佑
okay. but it was fine. yes.
好了他没事是的