消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S11E01

Part 10 Oct. 30, 2021, 3:20 p.m.

－好
－谢谢你
－她很棒
－对，非常出色
- Yeah, she was fantastic.
- Yeah.
I don't think so.
我觉得不好
- Nah.
- Eh.
不行
Next.
下一位
- I want you to eat this matzo ball.
- Yeah, well, I'm not gonna eat it.
－把这颗丸子吃掉
－我才不吃
－快吃吧
－烫死我了，赖瑞
It's hot! Dude, Larry,
your hands are all over it.
都被你的手摸过了
- That was great. Thank you.
- Bye. See ya.
－演得很好，谢谢
－再见
- No.
- No good?
－不行
－继续吧
- You ever date a Laker?
- No.
你跟湖人球员约会过吗？
－没有
－快艇球员呢？
- How about a Clipper?
- I've never dated a Clipper.
我没和快艇球员＂约会＂过
我喜欢
F**king dig it.
Suppose we crashed
on a deserted island
假设我们迫降在荒岛
and I make it and you don't make it
我活了下来，你却没有
- is it cool...
- You can eat me.
－那麽‥
－你可以吃了我
Oh, sh... I think we should do this.
－一起去吧
－所以我中选了吗？
- Wait, so am I going?
- Let's do this.
一起去吧‥
- Let's do it.
- What's up?
幸会
Oh, shit.
厉害喔
Hi, this is Maria Sofia Estrada.
这位是玛莉亚苏菲艾斯崔达
见过赖瑞大卫
- Larry David.
- Hi.
你好
What's up? Hello.
你们好啊
你好
Did you...
你要‥
- Oh, headshot.
- Yeah. Of course.
－大头照？
－当然，没问题‥
- No problem.
- You have a resume?
有履历吗？
No resume.
看来是没有
And yeah, and your mark's back there,
so if you wanna...
标记的位置在后面
要开始的话‥
- There?
- Right there. Yeah. Great.
－那裡？
－对，没错
好
Okay.
看我这边，视线朝我
To me, eye line to me.
Whenever you're ready.
你准备好就开始
Larry, my mother wants to know
if you wanna come
赖瑞
我妈想知道你週五
会来吃＂遇＂越节晚餐吗？
to our seder Friday night.
It's "say-der."
Nah, I don't think so.
是＂逾＂越节
应该不会去吧
And I want you to meet my "boo-bay."
我想让你见我的＂布贝＂
Your what?
你的什麽？
My grandmother.
我的祖母啊
Yeah, I can't be around old people.
They creep me out.
我没办法和老人相处
我觉得不自在
- Oh, stop.
- Okay, fine.
少来了
好吧，但只有一个条件
But only on one condition, okay?
You have to finish your lunch.
你得把午餐吃光
- I'm full.
- Look, you didn't eat a thing.
－我吃饱了
－这根本不必想
Marsha, seriously, you're too thin.
You're like a rail. Come on.
玛夏，你瘦得像排骨一样
This is a good weight for me.
我这样的体重刚刚好
Okay, but at least finish
the matzo ball, right?
好，但至少把丸子吃掉
- No.
- Well, what is it?
不要
怎麽，你有饮食障碍吗？
- Do you have an eating disorder?
- No.
我不吃
Marsha, I swear to God, I want you
－玛夏，真的，吃掉丸子吧
－好噁心喔
- to eat the matzo ball.
- Ew, gross.
－玛夏，快吃
－别逼我‥
- Come on! Marsha.
- Ew, no, stop! Stop.
闭嘴
- Okay. Thank you.
- Thanks, Maria.
－谢谢
－谢谢你，玛莉亚
- Thank you.
- Thanks, Maria.
谢谢‥
- Oh, that's it?
- Yeah.
－就这样吗？
－对，结束了
Thank you so much.
非常谢谢你‥
- Thank you.
- Thank you.
天哪
就是她了
We got her!
- Her?
- That's our gal!
－她吗？
－玛夏就是她
－赖瑞
－天哪
- Larry.
- Oh, my God.
行了，回家吧
All right, let's go home.
－还有三位还没试镜
－不可能有更好的
- We still have three more girls.
- I don't think so.
＂卢奇亚诺米凯里尼音乐会＂
Some double date.
缺一半的四人约会
Quite a romantic evening
this turned out, huh?
没想到浪漫之夜变这样吧？
- Hey. Got any Purell?
- Yeah.
你有乾洗手液吗？
有啊
I ran out of the smaller ones.
小罐的用完了
还真大罐
That's a big boy.
你留著用吧，我还有
- Here, keep it. I got another one.
- Yeah. Thanks.
谢谢
待续