宇宙时空之旅（2014）

Cosmos: A SpaceTime Odyssey S01E02

Part 6 April 25, 2021, 12:39 p.m.

We're not afraid to admit what we don't know.
不必对此感到羞愧
There's no shame in that.
假装掌握一切答案才是唯一的羞愧
The only shame is to pretend that we have all the answers.
或许此片的某位观众
Maybe someone watching this
会是第一个破解
will be the first to solve the mystery
地球生命诞生之谜的人
of how life on Earth began.
通过研究微生物我们得知
The evidence from living microbes
它们最早的祖先
suggest that their earliest ancestors
偏爱高温环境
preferred high temperatures.
地球上最早的生命可能起源于
Life on Earth may have arisen in hot water
海底火山口附近的热水
around submerged volcanic vents.
在卡尔·萨根的原版《宇宙》系列中
In Carl Sagan's original Cosmos series,
他描绘了一条完整的时间线
he traced the unbroken thread that stretches
从将近四十亿年前的
directly from the one-celled organisms
单细胞生物开始
of nearly four billion years ago...
一直到你
to you.
将四十亿年用四十秒呈现
Four billion years in 40 seconds.
从尚分不清昼夜的生物
From creatures who had yet to discern day from night
到探索宇宙的生物
to beings who are exploring the cosmos.
这就是被给予了四十亿年进化时间后
Those are some of the things that molecules do
分子所做到的一些事
given four billion years of evolution.