大神偷卡门（2019）

Carmen Sandiego S01E03

Part 3 Oct. 9, 2020, 11:18 a.m.

because some faceless, nameless paper-pusher here at Interpol, Paris,
就因为巴黎国际刑♥警♥某个无名无姓小文书
approved his release.
批准他离开
Then perhaps you were right, Inspector.
那也许你说得对督察
The man must have been innocent.
那个人肯定是无辜的
Of course I was right!
我当然是对的
Which means the only link I have to Carmen Sandiego is long gone.
也就是说我和卡门·圣地亚哥唯一的联♥系♥没了
It all seems very strange,
一切看上去都好奇怪
as if details are lurking just out of view,
所有的细节好像都隐藏在视野之外
somewhere in the shadows.
隐藏在阴影之中
The fireworks finale would most likely launch
烟火谢幕很可能是在主舞台后
from behind the main stage.
进行发射
I'll check it out.
我去看看
Meantime, Zack, Ivy, keep a lookout for oversized kitty cats.
同时扎克艾薇注意有没有超大的猫猫
We're your eyes in the sky, Carm.
我们就是你在天空的眼线卡门
Until someone spikes a face-plant.
直到摔个狗吃屎
Dr. Bellum, bioweapons are locked, loaded, and ready to launch.
贝勒姆博士生化武器锁定装载准备发射了
Tigress, you know the rules.
虎妞你知道规矩的
Nothing must seem out of the ordinary.
一切必须保持正常
The fireworks must launch as scheduled:
火箭必须如期发射
when the puppet show is over, and not a moment before.
等皮影戏结束不得提前
You do realize that means risking another surprise visit
你应该知道这可能会招致
by Fedora the Explorer,
探险家费多拉
or whatever she's calling herself these days.
或者谁知道她怎么自称的吧
You can call me Carmen.
你可以叫我卡门
Name-calling, another reason I unfriended you.
起外号♥ 我和你解除好友关系的另一原因
She's here!
她在这里
Permission to break protocol and launch the spores.
请求允许违反协议发射孢子
Dr. Bellum?
贝勒姆博士
I'm sorry, what was that?
不好意思你说什么
Carmen?
卡门
You al-- Whoa!
你...
All yours, Carm.
你的舞台卡门
Green, bad. Red, good.
绿色坏红色好
Naturally.
非常自然
Puppet show's over.
皮影戏结束了
Word of advice? Don't eat the tainted rice.
给你个小建议不要吃被污染的米饭
The show must go on.
演出必须继续
The bad pods are under lock and key like you asked, Carm.
那些火箭已经按照你的吩咐锁起来了卡门
Let's get them far away from here.
把这些东西运到离这里很远的地方吧
After we grab a bite.
等我们先吃口饭
Who's up for a rice bowl? My treat.
谁想去吃完饭我请客
Nice job, sis! Yeah! All right.
好样的姐姐太好了
I did my best, but that Carmen Sandiego is one jumpy 'roo!
我尽力了但是卡门·圣地亚哥太难抓了
Thanks to her,
多亏了她
I am stuck with warehouses filled with imitation instant rice
我现在手上只有一仓库速溶大米
and no one to sell it to!
没人愿意买♥♥
So, Tigress failed her mission, too, eh?
虎妞的任务也失败了吗
Have a seat.
请坐
Please.
请
You went to school here, Mr. Crackle.
你在这里上过学闪电先生
To fail is forgivable.
失败是不可原谅的
But to allow yourself to be captured?
但是让你自己被抓
Your misstep could have put the entire academy at risk.
你的失误可能会让整个学院都陷入危险
Well, it... it won't happen again, I assure you.
这...以后不会这样了我保证
Oh, we assure you that it won't.
我们保证不会了
Relax, this won't hurt a bit.
放松这一点都不会疼
No, please!
不拜托
Just a light tingling sensation, then happy days.
只会有一点点疼然后就会很快乐了
We lost Carmen Sandiego.
我们跟丢了卡门·圣地亚哥
Yes, again.
是的再一次
Chief wants us to initiate plan B.
队长要我们启动B计划