小镇疑云（2013）

Broadchurch S02E05

Part 3 Dec. 29, 2020, 2:19 p.m.

我语气很正常
I haven't got any voice on.
就是有听起来你不感兴趣
Yeah, your are, like you're not interested.
-我们非得谈这个吗 -为什么你不参与
- Do we have to talk about this? - Why won't you engage with this?
因为我不明白为什么
Because I don't understand why...
我不明白你为什么要这么做真的
I don't understand why you need to do it, I don't, I really don't.
就像要揭开伤疤让它流血
You're picking at a scab, trying to make it bleed or something.
-什么 -看看我们的女儿
- What? - Look at what we've got here.
你也知道转眼她就长大了
You know what it's like, she'll be grown up before we know it
我不想再错过
and I don't want to miss that again.
我想每时每刻都陪着她
I want to be here for her, every moment.
我也在陪着她但我还想着丹尼
I'm here for her, but I can still think about Danny.
这是两码事我需要这么做马克
It's not one or the other. I need to do this. Mark.
好吧我不想
Fine. I don't.
我们寄信给你
We sent you a letter
请你做乔·米勒的品行证人
asking you to be a character witness for Joe Miller.
-乔就指望你了 -我拒绝过了
- Joe is really relying on you. - I've said no.
乔·米勒有罪
Joe Miller is guilty.
他确实向你认罪了吗
Has he ever categorically confessed his guilt to you?
没有
No.
那不如就留给陪审团决定吧
Why not let the Jury decide?
还有如果你确定他有罪
Besides, if you're so sure about his guilt,
为什么还去探视他
why have you been visiting him?
他告诉你了
He told you?
律师和委托人之间没有秘密
There are no secrets between a barrister and her client.
就像告解秘密
Like the Seal of the Confessional.
[向神父忏悔时说话神父都会保密]
我去探视他
I went to see him
是因为我坚信宽恕和赎罪
because I believe in forgiveness and redemption.
我希望他能悔过可自从你出现
I hoped to find a repentant man, but since you showed up
这好像不可能了
that seems to have gone out the window.
丹尼葬礼是你主持的是吗
You gave the service at Danny's funeral, didn't you?
是我
I did.
拉蒂默夫妇知道你曾探视过乔吗
Do the Latimers know you've been visiting Joe?
-这是干什么轮流逼供吗 -听着
- What is this? Bad cop, bad cop? - Look...
我明白你不想作证
I get it. You don't want to give evidence,
因为你怕拉蒂默夫妇觉得被背叛了
because you're worried the Latimers will feel betrayed.
不绝不是这样
No, that is not it!
世人都犯了罪亏缺了神的荣耀
"All have sinned and fall short of the glory of God."
《罗马书》第3章第23节
Romans 3.23.
不只有你按时做礼拜牧师
You are not the only churchgoer here, Reverend.
你教区的一位信徒身陷囹圄
Now, a member of your parish is in crisis.
你真的要在危难关头抛弃他吗
Are you really going to desert him in his hour of need?
再考虑一下好吗
Have another think about it, would you?
我喜欢你的教堂
I like your church.
看吧出来走走有好处
See? It's good to get out.
你待在死人旁边的时间太多了
You spend way too much time around dead people.
是要我继续自言自语
Shall I just keep talking
还是你能和我说说话
or are you going to join in at some point?
贝卡有件事我要告诉你
Becca, there's something I want to tell you.
我去监狱探视过乔·米勒
I've been visiting Joe Miller in prison.
和他一起祈祷过
Praying with him.
你开玩笑呢吧
You're kidding.
我以为我能拯救他
I thought I could save him.
我以为他在悔过
I thought he was repentant.
悔过开庭时你不在场吗
Repentant? Have you not been at the trial?!
贝卡我觉得我犯了一个错误
Becca, I think I've made a mistake.
我必须找人倾诉
I just needed to tell someone.
说话啊
Say something.
你让我感觉我也参与了
I feel like you've made me a part of it.
我把那些文件的录音带发给你了
I sent you those audio files of those documents read onto tape.
很好我要你把这些也录成语♥音♥
Oh good. Now, I need you to read and record these as well.
-什么 -还有这些
- What? - And...these.
以及这些
And these.
拜托了
Please?
-我做不到 -你必须做
- I can't! - Well, you have to.
乔瑟琳我还有很多事要做
Jocelyn I have far too much else to do.
那就干活麻利点
Well, then, work faster!
不行你自己读不行吗
No! Read your own documents.
我可不要熬夜到凌晨三点念文件
I'm not sitting up to 3.00am reading aloud
好让你坐着闭眼听
so you can sit back with your eyes closed.
我不能这么工作你真是个噩梦
I can't work like this! You're a bloody nightmare.
我要回家陪家人了
I'm going home to see my family.
明天法庭见
I'll see you tomorrow at court.
别这么看我
No, don't give me that look!
-你听到多少 -足够多了
- How much did you hear? - Enough.
你还没告诉他对吗
You haven't told him, have you?
碰碰车哈迪
Oh, bumper cars, Hardy!
这真是太棒了
I think this is brilliant!
当时你知道你家后面要建这个吗
Did you not know this was going to be behind your house?
签约时租♥房♥♥公♥司♥忘了提
The rental company forgot to mention it when I took it on.
弗雷德我们去坐旋转茶杯好不好
Oh, Fred, we could go on the teacups, couldn't we?
可以带上亚力克叔叔
We could take Uncle Alec.
瑞奇你怎么会在这里
Ricky, what are you doing here?
这真是你家
Is this really your gaff?
抱歉我是瑞奇·吉莱斯皮
Sorry. Ricky Gillespie.
我是艾莉·米勒我们是同事
Ellie Miller. We work together.
你来这里干什么
What are you doing here?
我来道歉
I came to apologise.
凯特告诉我你去找她时我反应过激了
When Cate told me you'd been around, I overreacted.
跑这么远来就为说这个
A long way to come to say that.
我知道阿什沃斯在这儿你见过他吗
I know Ashworth is down here. You seen him?
告诉我他在哪儿
You tell me where he is.
没必要去找他瑞奇这对谁都没好处
There's no need to go near him, Ricky, that won't help anyone.
听说他回国了我简直寝食难安
It's eating me up knowing he's back in the country.
你真想帮忙和米勒谈谈
Listen, you really want to help? Talk to Miller here.
她在重新梳理案子
She's going through the case
看看我们忽略了什么
looking to see if we've missed anything.
你想知道什么
What do you want to know?
躲不了我哦伙计
Can't hide from me, mate!
跟我说说你女儿皮帕
Tell me about your daughter Pippa.
她是我的宝贝女儿
She was my baby girl, you know.
热爱运动
She was sporty.
跑步健将
Good runner.
是学校篮网球校队的
Played netball for the school team.
乒乓球好手
Demon at table tennis.
好胜
Competitive.
不服输
Didn't like losing.
我一向宠她
I always spoilt her.
独生女
My only child.
她长大后想干什么
What did she want to be when she grew up?
一直在变
It kept changing.
最后几个月是...
The last few months it was er...
美发师
hairdresser.
两个女孩失踪那晚
The night both girls disappeared,
你和凯特在参加婚礼
you were at a wedding with Cate.
你们一整晚都在一起吗
You were together all night?
我不得不照顾她她喝醉了
I had to look after her. She was pissed.
就像是对将要发生的事的预兆
Sign of things to come, 'ey?
跟我说说丽莎
And tell me about Lisa.
她是我侄女
She was my niece.
跟她爸爸的关系挺僵的还跟着妈妈姓
Tricky relationship with her dad. Still uses her mum's surname.
-她常来帮你看孩子吗 -每两周来一次
- She babysat for you quite regularly? - Every other week.
有时她会过夜其他时候我会送她回家
Sometimes she'd stay over, other times I'd take her home.
-她有男友吗 -没有固定的
- Did she have a boyfriend? - No-one regular.
你喜欢她吗瑞奇
Did you fancy her, Ricky?
她是我侄女
She was my niece.
例行公事罢了
I had to ask.
不才不是
No, you didn't.
-你还好吗 -没事
- You all right? - Fine.
你当初对瑞奇的调查有多深入
How much did you look into Ricky at the time?
他有可靠的不在场证明