小镇疑云（2013）

Broadchurch S02E03

Part 4 Dec. 29, 2020, 2:19 p.m.

- Do you want a beer, mate? - No, I'm fine.
你好啊
Hello.
名字想好了吗
Any names yet?
伊丽莎白小名莉兹
Elizabeth. Lizzie.
纪念我妈妈
For Mum.
欢迎来到这个世界莉兹
Welcome to the world, Lizzie.
你干什么
What are you doing?
-我只是欢迎... -马克
- I was just welcoming... - Mark.
不必了上帝并未眷顾这个家
No need, no. God is not in this house,
现在这一点已经很清楚了
surely that's clear by now.
-我可不赞同 -这不是针对你
- I don't agree. - It's nothing against you.
只是想划清界线
Just keep that bit separate.
不不应该这样
It can't be. It isn't.
对我来说就是这样
It is for me.
给你们两位女士
There you go, ladies.
我已经很多年没有来韦茅斯喝酒了
Whoo. I haven't been out drinking in Weymouth for years.
跟个年轻人似的
Like a teenager.
跟我说说庭审的情况
Tell me about court.
我只能坐在那儿等着
I have to sit there waiting.
在作证前我无权得知发生了什么
I'm not allowed to be told what is happening untill I give evidence,
所以我只能不断从人们的面部表情中寻找线索
so I keep looking at people's faces trying to read clues.
我只是不断地想着乔
I just keep thinking of Joe,
他在庭上受审
my husband sitting there in the dock.
简直是...
It's just...
简直是噩梦无休无止
just a nightmare, it won't stop.
很抱歉你一直跟乔在一起吗
I'm so sorry. Was it always Joe?
有没有爱上过别人
Or did you ever have a thing for someone else?
曾经有个同事
There was this bloke at work once.
很多年前了
Years back.
我真的很喜欢他
I really fancied him.
不不止那样我还很想嫁给他
No, it wasn't that. I really wanted to marry him.
我对他一见钟情真的很强烈
I just knew first time we met, bam, really strong.
-那你为什么没嫁给他 -他比我大十岁
- So why didn't you? - He was ten years older than me.
-已经有老婆了 -你告诉过他吗
- Already had a wife. - Did you ever tell him?
没有
No.
在他的欢送会上我差点就告诉他了
I nearly told him at his leaving do.
但我想有什么意义呢
But I thought, what's the point?
有意思的是他那晚走的时候
Funny thing was as he was leaving that night
做的最后一件事就是转过身看着我
last thing he did, turned around and looked at me
冲我这样笑
and he gave me this smile.
那么多人他偏偏转过来冲我笑
Of all the people in there he turned and he looked at me.
我最近常常想起这个
I think about that quite a lot now.
你当时为什么不做点什么呢
Why didn't you do something?
人生就是这样不是吗光阴如流水
Just what happens, isn't it? Life sweeps by,
在你意识到的时候已经太晚了
and before you know what is going on, it's too late.
我去下洗手间
I need the loo.
最近联♥系♥人
李·阿什沃斯
我左后方有俩家伙一直看着我们
Two blokes eyeing us up over my left shoulder.
不是吧
No.
-天哪你说错 -你更喜欢哪个
- Oh, my God, you're right. - Which one do you prefer?
不我不行我从没那么做过
No, I can't. I've never done that before.
艾莉听我说
Ellie, Listen.
你的生活已经够惨了
The world is screwing you over right now.
得给自己找点甜头
You owe yourself something.
你上次做♥爱♥是什么时候
When was the last time you had sex?
我们之间没什么好说的
We've got nothing more to say.
我有很多事要告诉你
I've got plenty to tell you.
笔记采访
Notes, interviews,
还有人们那晚的行踪
people's movements on that night.
我知道你一直觉得我有罪
I knew you'd never want to clear my name
所以我开始自己调查去找大家谈
so I started working on it myself. Talking to people.
他们都愿意跟你谈吗
And they spoke to you?
我冒充是你
Well, I told 'em I was you.
-什么 -没错
- What? - Yeah.
我知道你的感觉了
I know what it's like to be you now.
永远在怀疑
Suspicious all the time.
一定在不断地折磨你
Must be really...eating away at you.
特别是当你错了的时候
Especially when you are wrong.
我应该以假扮警♥察♥的罪名起诉你
I should charge you with impersonating a police officer.
去啊
Go on, then.
瑞奇和大卫·吉莱斯皮俩姑娘的父亲
Ricky and David Gillespie. Dads of the two girls.
他们俩是兄弟你根本都没调查过他们
Two dads, two brothers. You barely even looked at them.
我查了
I did.
但不够细
Not far enough.
丽莎告诉我有一次她当完保姆
Lisa told me once Ricky made a move on her
瑞奇开车送她回家时对她动手动脚
driving her home after baby-sitting.
对他的侄女手脚不干净吗
Made a pass at his niece?
还有这个人
What about this guy
案发三周前有人看到他在那家附近转悠
seen hanging around the estate three weeks before?
从未证实过这人的存在
Never even proved he existed.
四个不同的女人都看到过
Reported by four separate women.
这都不是什么新线索
None of this is new.
我为什么要杀一个12岁的小女孩
Why would I kill a 12-year-old girl?
为什么在你的车里找到了她的吊坠
Why was her pendant found in your vehicle?
我们以前经常送她去上学
We used to give her a lift to school,
算是帮凯特的忙
as a favour to Cate.
肯定是那时候掉的
So it must have come off then.
她死的当天还带着那个吊坠
She was wearing it the day she died.
-你遗漏了某些线索 -你该走了走吧
- You missed things. - You need to go. Go on.
-出去 -好好看看这些东西
- Get out. - Look at that stuff.
查查吉莱斯皮夫妇
Look at the Gillespies.
还有在他们家附近晃悠的那伙计
Look at that bloke hanging around the estate.
-你为什么给克莱尔寄了风信子 -什么
- Why did you send Claire a bluebell? - What?
我从法国怎么寄
How'd I do that from France?
法国有风信子吗
Do bluebells even grow in France?
真好吃
These are good.
我们真的要这么做吗
Are we really doing this?
我觉得我做不到
I don't think I can do it.
我醉的太厉害了
I drank much more than I meant to.
不给
Get off.
我们能甩掉他们吗
Can we get rid of them?
那我们去哪我的公♥寓♥太小也太远了
Where are we gonna go? My flat is too tiny and miles away.
可以去我家
We can go to mine.
走吧这有一辆出租车伙计
Here we go, here's one. Taxi over here, mate!
乔瑟琳拜托了
Jocelyn, please,
别告诉我你又有新的要求吧
tell me you're not ringing with more requests,
我还在看你给我的这一堆文件
I'm only just getting through this pile of documents you left me.
你不是真的想要我在明天之前
You can't seriously expect me to read all of these
把这些文件都念好录成录音给你吧
onto audio files for you in time for tomorrow,
现在都已经凌晨了
it's already way past midnight.
有人还在回家的路上呢
Some of us are only just going home.
你要是白天都能搞定我就不必打来了
If you'd done it all during the day I wouldn't need to call.
我已经尽我所能在做了
I got through as much as I could.
我需要艾莉·米勒的
I need audio summaries
人事档案的录音总结
of personnel records for Ellie Miller.
警♥察♥审讯时她说了什么
What she said in her police interview
以及主管职业标准对她的评估
as well as the DPS reports into her.
-好的 -你跟她的同事谈过吗
- Right, OK. - Did you interview her colleagues?
-是的 -他们怎么说
- Yes. - What did they say?
我去看看文件这么说我们准备让她作证吗
I'll get the files. Does this mean we're going to call her?
为什么我没拿到乔·米勒所有伤处的照片
And why don't I have all the photos of Joe Miller's injuries?
广教镇三英里
该死
Damn.
乔瑟琳
Jocelyn?
能听见我说话吗
Can you hear me?
在吗乔瑟琳
Hello? Jocelyn?
好爽
Oh, yeah.
太棒了
Oh, God.
说你爱我
Say you love me.
让修理厂明早把我的车拖去修
Have the garage pick up the car for me in the morning.
你得去医院
We need to take you to hospital.