黑帆

Black Sails S03E03

Part 2 March 8, 2020, 11:37 a.m.

or Nassau will be considered hostile territory.
他就会对海滩进行全面进攻
He would then mount a full-scale invasion of the beach,
掐灭我安全和谈的
costing me any chance I might have
任何机会
of a peaceful transition.
你需要我帮忙确保
And you need my help to ensure
这番讲话能扭转大多数人的态度
that this address is drawn to win the most converts?
没错
Precisely.
你有多确定这一定是一件坏事
How sure are you that it would be a bad thing?
什么意思
What's that?
如果海军进攻海滩血洗一空占领拿骚
If the navy took over, stormed the beach and cleared it,
为什么这一定是一件坏事
and why would that be such a bad thing?
我可不会说"法律和秩序"
I wouldn't say "Law and order" Here.
两个都不行他们不喜欢这种词
Either is fine. The phrase they find upsetting.
如果海军占领海滩
If the navy takes the beach,
我就没法重新获取那些
there is no way I will recapture the trust
前来投想者的信任
of the men who would otherwise have surrendered.
如果他们不是死了
You wouldn't need their trust
就是对你心生恐惧你不需要他们信任你
if they were either dead or terrified of you.
看起来海军的目的非此即彼
Seems the navy is offering to see to one or the other.
用武力平息岛上的纷争得要好几个月
It could take months to pacify the island by force.
我更希望
It would be preferable to me
把这几个月花在建立商贸上
to spend those months building commerce
而不是解决事端
instead of putting out fires.
是啊但是如果海军要除掉那些
Yes, but if the navy were to remove anybody
挑起事端的人
who was setting those fires,
那不是更好吗
again, would that not be preferable?
为什么你要问这么多问题
How exactly did you become the one asking questions here?
觉得能凭借武力轻易赢下战争的人
And anyone who thinks it's so easy to win a war by force
都从来没有真正体验过战争
has never actually been responsible for fighting one.
你不是说你赢不了
You're not saying that you can't win.
你是说你要花很久才能赢
You're saying it would take too long to win it.
有这么多资源你耗得过他们
With all these resources, you could outlast them.
你肯定耗得过他们
Clearly you could outlast them.
所以你为什么这么在意时间的问题
So why are you so concerned about the time?
我曾经向多方团体
There were a number of parties
许下承诺
to whom I had to make promises
以换取他们对这次行动的支持
in exchange for their support of this operation,
和一些必须要满足的计划
schedules that had to be met.
这其中的许多团体
And with many of these parties,
白厅我的权益投资人们债权人们
Whitehall, my equity investors, my creditors,
稍不留神错过最后期限就有可能失去自身价值
the lapse of a deadline or two might be bargained away.
但有这样一方的耐心
But there is one particular party
是我不想去挑战的
whose patience I do not wish to test,
他们和拿骚海盗们的历史表明
a party whose history with the pirates of Nassau
可能会激起一场极端的反抗
suggests an extreme reaction would likely follow.
西班牙
Spain.
你答应他们什么了
What did you have to promise them?
我会夺下拿骚堡垒
That I would seize Fort Nassau,
守住放在里面剩下厄卡·德·利马号♥的金子
secure the remains of the Urca de Lima's gold stored within it,
并将其归还给哈瓦那
and return it to Havana.
绝不拖延
Promptly.
办不到的话就会他们就会觉得
Failure to do so would confirm for them
我只是另一种海盗
that I am simply a pirate by another name,
不值得信赖
not to be trusted,
并且他们会出动十艘船的舰队
and would result in a launch of a fleet of ten ships
和一千五百名士兵将拿骚夷为平地
and soldiers numbering 1,500 to raze Nassau to the ground.
他们给了你多长时间
How long did they give you?
八周
Eight weeks.
天啊八周
Eight? Jesus.
只要能快速完整地拿下堡垒
As long as the fort is taken quickly and in its entirety,
一切都好商量
everything should be fine.
我们都死定了
We're all dead men.
经历了风暴的重击
Smote by a storm,
赤道无风带
那是上帝的暴怒
the product of His rage.
第12天
我们死定了
We are dead men.
被放逐到了连上帝都不屑于
Consigned to a place where we are no longer worthy
冲我们动怒的地方
even of the Good Lord's anger
并且必须忍♥受上帝的冷漠
and must endure His indifference.
我们死定了
We are dead men.
只能活活忍♥受
Left to suffer,
心中明白上帝再也听不到我们的叫喊了
knowing that He no longer hears our cries,
因为他...
because in this place...
不会来到这里
He is absent.
情况有多糟
How bad is it?
由于我们被困住了
Since we've been becalmed,
我们漂移的速度表明
our rate of drift has suggested
我们很有可能在
we had a good chance of making landfall
大概一周到十天的时间
on one of these islands
在这些小岛上登岸
in approximately a week to ten days' time.
然而就我们今天和昨天的报告情况来看
Based on our readings today and yesterday, however,
我觉得那是过于乐观的估计
I would say that that estimate is far too optimistic.
我们得再次缩减供给
We'll have to cut the men's rations again.
我同意
I agree.
储粮减少的甚至可能比我们料想的还快
If anything, stores are dwindling faster than we thought.
淡水马上就没了
Fresh water is just about gone.
粮食储备已经断了差不多三天
Food stores have been empty for about three days,
捕捞的鳗鱼也跟不上消耗的速度
and the haul from the eel nets isn't keeping pace.
西尔弗先生和我会通知船员
Mr. Silver and I will inform the crew.
不能采用单一标准
It can't be uniform,
对供给进行缩减
the decreases in rations.
到了某个时候
At a certain point,
如果我们都虚弱到
if we're all weakened beyond the point
无法升帆的程度
at which any of us can hoist our sails,
我们就真死定了
we're all dead anyway.
那你说该怎么办
Then what would you suggest?
我建议我们草拟两份名单
I would suggest that we draw up two lists.
一份是风起后
One with the names of the men
能驾船航行的关键人员名单
critical to sailing this ship once the wind returns,
第二份就是闲杂人等
and second, the men who aren't.
你觉得我们应该让一部分人得到更多的食物
You think we should feed some of the men more than others?
不是我觉得我们应该只让一部分人有东西吃
No, I think we should feed some of the men and not others.
船员中有多少人能幸存下来
The survival of the greatest number of men on this crew
完全取决于我们
rests entirely on our ability
能否将船靠岸
to maneuver this ship to land.
这些关键人员吃不上饭
Any food that is diverted away from men necessary to that end
只会增加
only increases our chance
整船人都丧生的概率
that every one of us on this ship dies.
你不能那样把人划分开
You can't divide the men like that.
名单上大部分的人
Most of the men on that list
都会以虚弱的状态活下来
will survive in a weakened state.
大部分不是所有人
Most of them.
那为什么现在不直接把
Well, why not just take the second list
第二份名单上的人扔到海里呢
and push 'em over the side right now?
那样多省事
Wouldn't that save us all a lot of trouble?
外面的人听见你们俩吵
Those men out there hear the two of you arguing,
就可能会失去仅存的信心
and they might just lose whatever faith they've got left
他们本以为我们会想出解决办法
that we have any idea what we're doing in here.
我要挑战你的权威
I will challenge you
和船员们一起抵抗这个计划
with the men and resist this plan.
如果你无论如何都要在这种危机下挑战我
If you challenge me in any way while we exist in this state,
那我不得不说说
I will be forced to make an issue
当初我们是如何沦落此地的
of how we entered into it in the first place.
是你忘了告诉他们
How your failure to inform them
调查海伦达拉的船的潜在风险
of the danger inherent in investigating Hallendale's ship
才导致我们中了圈套开始经历磨难
led us into the trap that began all this.
他有责任挑战你的权威
It is his responsibility to challenge you.
不是在现在
Not now.
也不是在这种情况下
Not in this state.
我认为作为船长
I'm asserting that as captain
在危及生命的情况下