黑帆

Black Sails S03E10

Part 5 March 8, 2020, 11:39 a.m.

试图谋害你我
who've tried to kill one or the both of us,
但他并不在其列
he is not among them.
在某种意义上他当查尔斯是儿子
Charles was, in some sense, a son to him,
在某种意义上我们当查尔斯是兄弟
and Charles was, in some sense, a brother to us.
我说不准我们的存在对他是否有价值
I couldn't tell you what that makes us to him,
但也许还是有些价值的
but something, perhaps.
炮手就位
Gun crews at the ready!
炮手就位
Gun crews at the ready!
过会见
See you on the other side.
好的
Always.
回到队伍中去特纳先生
Come to your crews, Mr. Turner!
炮台一号♥就位
Gun number one ready!
六号♥就位
Number six ready!
他真的打算和我们交战吗
Does he actually mean to exchange broadsides with us?
传下号♥令所有船只随意开跑
Pass word up the line. All ships may fire at will.
是的长官
Yes, sir.
炮手预备开战
Gun crews, prepare to engage!
左舷炮台可以随意开炮
Larboard batteries may fire at will!
开炮
Fire!
打开炮窗
Open the ports!
打开炮窗
Open the ports!
听我号♥令预备
Company, present!
开火
Fire!
开火
Fire!
河那边的守卫
Defenders across the water
基本不起什么作用
have been rendered largely ineffective.
幸运的话
Any luck,
不出一小时我军就能形成滩头阵地
we'll have a beachhead established within the hour,
找到西尔弗先生以及逃犯拉克姆先生
find Mr. Silver, the fugitive Mr. Rackham,
日落前把珠宝拿到手
and have the cache in our possession before the sun sets.
是的
Sir.
过来
Come.
我曾以为要领导世人
I once thought that to lead men in this world,
受人爱戴和让人心怀畏惧同等重要
to be liked was just as good as feared,
这一点也许完全没错
and that may very well be true.
但想达到既受爱戴又被畏惧
But to be both liked and feared all at once
就完全是另一种境界了...
is an entirely different state of being...
我相信眼下只有我处于这种境界
in which, I believe, at this moment, I exist alone.
手下的人急需确定他们与我关系良好
The men need to know they're in good favor with me.
他们需要这心理
They need it,
他们为达到这一点
and there is nothing they won't do
什么都干得出来
to make sure they have it.
道布森先生会听从的我安排
Mr. Dobbs will do what I ask of him.
开火
Fire!
全体撤退
Pull everyone back.
-长官 -全体撤退马上
- Sir? - Pull them back, now!
他会把霍尼戈德船长带到我交代的地点
He will lead Captain Hornigold exactly where I ask him to,
我确信他会做到
of this I'm sure.
但接下来成败就取决于你了
But from there, it's up to you.
我们被埋伏了
We're being ambushed!
全体撤退
Company, withdrawal!
开火
Fire!
他到底在干什么
What the hell is he doing?
难道是要登船
Could he mean to board us?
命令左舷炮台
Order the larboard batteries
集火那艘船
to concentrate their fire on that ship.
-通知猎户号♥采取相同作战方式 -遵命
- And send word to the Orion to do the same. - Yes, sir.
全体听令左舷炮台瞄准头船开火
All crews, larboard batteries, target the lead ship!
-开火 -开火
- Fire! - Fire!
继续开火
Fire two!
瞄地再远点
Aim ahead a little more!
开火
Fire!
集火那艘船
Lead him!
占领艉炮快点
Get to the stern chasers! Now!
开火
Fire!
长官是猎户号♥打来的
Sir! It's the Orion!
敌方夺取了猎户号♥
She's been overrun!
让炮手们继续开火
Get the gun crews to resume firing.
注意下面
Look out below!
这还怎么开火长官
How, sir?
长官
Sir?
是否准备抵抗敌人登船
Shall we prepare to repel boarders?
切断锚索
Cut our anchor cables
给其他船发撤退信♥号♥♥
and signal the line to retreat.
全体撤退
Company, retreat!
后退撤退
Back! Fall back!
全体撤退
Company, retreat!
撤退
Retreat!
告诉你们总督大人
Tell your governor!
他的死期到了
You tell him I'm coming!
假设你的观点没错
Let us say there is some merit to your argument.
假设道布森先生会听从你的指令
Let us say that Mr. Dobbs will do as you ask of him.
那样的话我不得不承认
I would have to admit in that case
我们用最惊人的方式
that the world has shifted beneath our feet
取得了胜利
in a most startling way.
但对于我们的未来
But in terms of our future
以及那些你觉得会对我造成的危险
and the danger that you believe you may pose to me,
你要记住这些话
bear this in mind.
饥饿
I have survived starvation,
暴风雨
a tempest,
海盗猎手
pirate hunters,
心存嫉妒的船长叛乱的船员
jealous captains, mutinous crews,
愤怒的领主
angry lords,
女王国王
a queen, a king,
还有该死的英国海军这些都没杀死我
and the goddamn British navy.
因此无论你多么担心
So to whatever extent you may be concerned
某天我们会针锋相对
that some day we will clash,
你担心尽管眼下我们是朋友
worried that though today we be friends,
到了那一天你别无选择只能干掉我...
some day you will have no choice but to be my end...
我不会太担心的
I won't worry too much.
人们管他叫巨人约翰
They call him John the Giant.
据说他有两米多高
They say that he's seven foot tall.
据说他用假腿行动起来
They say that he moves better on that leg
比娘胎带的腿还要敏捷
than most do with the ones that God gave them.
为什么要有这样的传言
Why would they say that?
一个人在夜深人静的时候走进酒馆
A man walks into a tavern out the dead of night,
向全岛人发出威胁
threatens the entirety of the island,
然后又用铁假肢踩掉了一个人的脑袋
and then proceeds to remove a man's head with a metal shoe.
我觉得这样的传说很可能
I say that's a story that stands a strong chance
被添油加醋地传下去
of seeing itself embellished.
就不想想这故事有多荒唐吗
Do we care that it isn't remotely true?
荒唐与否不重要
Doesn't matter what's true.
现在不重要以后也不重要
Not now, at any rate.
这个形象是我们凭空捏造出来的
We're creating the appearance of a man out of nothing.
这种抵抗英国统治的人物形象
The appearance of a man that the resistance against the English
肯定能笼络人心
feels compelled to rally around.
我们把他搬出来充实他的形象
We'll introduce him. We'll put flesh on him.
再赋予他精神象征
We'll give him a soul.
但人们要是把他描绘地
But if the street wants to invest him
更加出神入化
with more than we can on our own,
我也不反对
I won't fight them about it.
但他的名字对我们来说没什么用
But that name isn't doing anything for us.
等着瞧吧
See about that.
有些人还不知道
For those of you who have not heard,
由于罗克莫顿船长遭到谋杀
the governor has imposed martial law
总督大人
upon all of Nassau Town in
已经对拿骚全境实施了戒♥严♥
response to the murder of Captain Throckmorton.
他让我向其他地方议会成员宣读
He asks that I convey to the rest of his council
谋杀罗克莫顿船长的凶手
the contents of the letter left for him today,
所留下的信件内容
taking responsibility for Captain Throckmorton's murder.