黑帆

Black Sails S04E10

Part 1 March 7, 2020, 6:09 p.m.

黑帆
前情提要
所以对你的考量结束了
So, let us assume that the measuring of you
我也听了你的提议
and your proposal are done
让我们一起开始
and that we are partners
一场冒险占领重建拿骚
in a venture to acquire and reform Nassau.
杰克去追击弗林特船长了
Jack went to hunt Captain Flint.
你很可能再也见不到他了
Chances are good you've seen the last of him.
安妮在皇家港招募眼线的时候
When Anne was recruiting spies in Port Royal,
她遇到一个男人在荒原中有一个庄园
she met a man with an estate in the wilderness.
据说这个人发现
This man found it profitable
为富有的家族提供服务十分有利可图
to offer his services to wealthy families
他们需要让惹上麻烦的家族成员消失
with a need to make troublesome family members disappear.
哪些家族
What families?
弗林特不需要跑多远
Flint doesn't need to get far.
他只要把金子埋在某个不为人知的地方
All he needs is to bury that gold somewhere unknown and he's won.
接受协议约翰·西尔弗就能活命
Accept the treaty and John Silver lives.
这场战争是不会通过交易去避免的
This war, it will not be bargained away to avoid a fight.
即使你可以杀了我
Even if you could kill me,
你打算怎么跟她解释
how are you going to explain it to her?
她跟我一样深深信仰着这份事业
She believes in this.
如果需要发起战争来救她
If it costs a war to save her,
你无论如何都会要失去她
you'll have lost her anyway.
你甚至无法编造一个故事让她原谅你
Even you cannot construct a story to make her forgive you that.
这战争难道真的比她还重要吗
Is this war more important than her life?
回答我
Answer the question.
我想听你亲口告诉我
I wanna hear you say it.
如何应对那些不受欢迎的人呢
What's to be done with the unwanted ones?
那些不合群的人
The men who do not fit,
那些被文明驱赶出去
whom civilization must prune from the vine
以免破坏文明的人
to protect its sense of itself.
自古以来每一种文明
Every culture since earliest antiquity
都是通过这种方法得以幸存
has survived this way,
通过排除异己找到自身定位
defining itself by the things it excludes.
只要社会在进步
So long as there is progress,
就会有人被淘汰
there will always be human debris in its wake,
他们在人群中格格不入
on the outside looking in.
迟早
And sooner or later,
人们必须解答
one must answer the question--
他们何去何从的问题
what becomes of them?
伦敦的解决方式是
In London,
把他们当成罪犯
the solution is to call them criminals.
把他们丢入黑不见底的深渊
To throw them in a deep, dark hole
祈祷他们永不翻身
and hope it never runs over.
我认为正义召唤我们采取更好的措施
I would argue that justice demands we do better than that.
文明不以被它排斥的人群来判断
That a civilization is judged not by who it excludes,
而是以它如何对待他们来判断
but by how it treats the excluded.
我不是在问这个
That is not what I asked.
监禁在这里的许多人都有敌人先生
Many of the men incarcerated here have enemies, sir.
成为帝国诅咒这是情理之中的事
Such is the nature of being anathema to the empire.
我唯一能够保护他们的方法就是
And the only way I can protect them
确保他们一旦跨入这扇大门
is to ensure that once they walk through these gates,
他们有不透露姓名的自♥由♥
their anonymity is protected, too.
在这里他们必须学会寻找内心的安宁
Here, they must cease to be to be able to find peace.
我早就说过我不是他的敌人
I already said I'm not an enemy of his,
也不是有人指使我来的
nor is the man who sent me.
我相信你说的话
Yes, and I believe you when you say it.
-但是 -你知道我从哪来吗先生
- But still-- - Do you know where I come from, sir?
-我不知道 -我从拿骚来
- No, I don't. - I come from Nassau.
我叫汤姆·摩根
My name is Tom Morgan.
我代表朗·约翰·西尔弗而来
I come on behalf of Long John Silver.
你听说过他吗
Have you heard of him?
当然
Yes, of course.
很好
Good.
那我再问最后一次
Then I ask you again and for the last time,
我们要找的犯人到底在这
is the prisoner we are looking for here
还是不在
or isn't he?
黑帆
第四季第十集
来啊
Come on!
加油
Come on!
准备瞄准
Ready, set.
上来
Come up.
快寻找掩护
Quick! Get to cover!
上岸
Get on the beach!
我们登陆后
When we make our landing,
记得传话留弗林特活口
pass word to the men I need Flint alive.
如果是他把钱卷走
If he departed with the money,
他肯定知道钱的去处
he's the one who knows its whereabouts.
那其他人呢大人
What of the others, my lord?
一概不留
There are no others.
绝不心软厄特利先生
No quarter, Mr. Utley.
-快跑 -去吧
- Come on, run! - Go!
去找掩护
Get to cover!
把手给我
Give me your hand!
把手给我
Give me your hand!
-右满舵准备 -右满舵
- Ready to starboard! - Starboard!
掉头
Bring her about!
回船
Back to the ship!
天哪
Jesus.
没错
Yeah.
准备好去接幸存者
Make ready to take on survivors.
一个小时前
An hour ago,
我们还受一个傻子指使追捕弗林特船长
we were upon a fool's errand to capture Captain Flint
寻找一个根本不存在的岛屿
and find an island that does not exist--
对了不用谢我找到带路人
you're welcome for that, by the way--
还要躲避一船英国♥军♥人
evade a ship full of redcoats,
和一船海盗对抗
fight through a ship full of pirates,
不知怎的还得绕过朗·约翰·西尔弗
and somehow get past Long John Silver.
我不知道你有没有注意到
I don't know if you've noticed,
但这比我们最近经历的事情
but this is considerably better luck than
幸运多了
you and I have experienced lately.
不知怎的我感到
And yet somehow, I get the sense
我们俩对于处理这件事的
you and I are possessed of different instincts
看法不同
as to how to react to this.
你想怎么办
How would you like to react to it?
把他装进袋子驶离这里
Throw him in a sack, sail away from here,
让那个格斯里老太婆和她的律师去处理总督
let the Guthrie woman and her lawyers deal with the governor,
好好活过明天
and be alive come tomorrow.
他正驶向公海
He's headed for open water.
我注意到了
I noticed.
他得到他想要的东西吗
He has everything he came for?
我们之前在营地
We were at the camp.
他们告诉我你拿宝箱来交换她的性命
They told me you brought the cache to ransom for her life.
埋起来了
It's in the ground.
埋在岸上
Ashore.
只有我才知道位置
I'm the only one who knows where.
只有马迪安全了
It comes out when Madi is safe,
总督死了或是被抓
when the governor is dead or captured,
我们准备好一起回去营地
and when we are ready to return together to the camp
开展我们全都承诺过的战争时才会挖出来
to resume the war to which we all committed ourselves.
只有在那之后才能挖出来
Then and only then.
你能接受吗
Can you live with that?
她会逃跑还是需要空间想好怎么分
She runs or she wants room to fight this out?
你已经见过那个人了你觉得呢
You've met the man. What do you think?
他绝不会停止脚步直到把我们绞死在广场上
He'll never stop until we're all hanging in his square.
除非我们今天一起打败他
Unless we defeat him today, together.
大家行动起来准备好枪♥支♥
Get us underway and ready the guns.
-准备好枪♥支♥ -我们该谈谈
- Make ready the guns! - We should speak.
我们三个
The three of us.
我不会让伍兹·罗杰斯
Woodes Rogers isn't going to receive a letter
从谁的律师那里得知是我打败了他
from anyone's lawyer informing him I've beaten him.