黑帆

Black Sails S04E01

Part 2 March 7, 2020, 6:07 p.m.

我们的复仇行动大致就在堡垒范围内
The revenge is almost in range of the fort.
没有炮
No guns.
就跟比利说的一样
It's just as Billy said.
准备下锚
Standby the anchor!
给雄鹰号♥发信♥号♥♥ 给她左舷炮台
And signal the Eagle to offer her larboard batteries
好把单桅帆船堵在海湾里
to hold those sloops at bay.
挑战者号♥怎么会出现在这里
What the fuck is the Defiant doing?
她怎么向我们冲过来了
Why is she cutting across our bow?
挑战者改变航向了
The Defiant's altering course!
舵手右满舵
Helm! Hard to starboard!
满舵
Hard over!
所有帆索都拉起来桅桁也拉起来
Trim in all the sails! Brace up sharp!
打左舷往前开
Take the larboard low! Move ahead!
帆扬起来帆扬起来
Let the sheets fly! Let the sheets fly!
帆扬起来
Let the sheets fly!
-别管队形了 -小心炮弹
- Let go of the line! - Watch out for the cannons!
小心都打起精神
Look out! Brace yourselves!
我们能躲过去吗
Can we get free?
去炮塔那边
Get to the guns!
准备弹♥药♥
Get the shots!
看来设障碍起作用了长官
Looks like the barricade held, sir.
您的命令是
Your orders?
开炮
Open fire.
东边炮台开炮
Eastern battery, open fire.
-开炮 -开炮
- Fire! - Fire!
找好掩护
Take cover!
-开炮 -开炮
- Fire! - Fire!
撑住
Brace ahead!
发信♥号♥♥让单桅帆船加入战斗
Signal the sloops to engage.
让单桅帆船加入战斗
Engage the sloops!
信♥号♥♥已发
Signal to pursue!
我要下命令了
I'm giving the order!
还不行
Not yet.
如果我们不让大家下船所有人都会死
If we don't get these men off the ship, they're dead.
如果不想办法扰乱炮火进攻我们都会死
If we don't find a way to harass those guns, everyone's dead.
怎么扰乱
Harass them with what?
在这种高度下右舷火炮
The starboard guns can't elevate enough
根本无法把堡垒纳入射程
to get anywhere near that fort.
全员听令
All hands!
重新调整上桅帆和顶帆
Reset the topsails and t'gallants!
动手
Now!
调整上桅帆
Ready top sails!
调整火炮
Ready those guns!
调整顶帆
T'gallants!
-拉啊快拉 -使劲拉
- Pull! Pull! - Put your backs into it!
快拉那些绳子
Pull those lines!
拉快拉
Pull! Pull!
上桅帆就位
Top sails in the corner.
上桅帆
Top sails!
重新装填链弹瞄准他们的船帆开火
Reload with chain shot and target their canvas.
重新装填链弹瞄准船帆开火
Reload with chain shot! Target their canvas!
开火
Fire!
炮手们
Gun crews!
听我号♥令
On my mark!
开火
Fire!
全员弃船
Abandon ship! All hands!
弃船
Abandon ship!
把绳梯放下
Get the ladders over!
到长艇上去
Get on the longboats.
那你呢
What are you doing?
我最后一个走
I'll be the slowest one.
快到绳梯上
Get on the ladder!
没事的快走吧
It's all right. Go.
走啊
Go!
为什么不靠近一点
Why aren't we moving in closer?
我们不能贸然向混乱中开火
We cannot fire the great guns into that mess.
这样只会杀敌一千自损八百
We'll kill as many of our own men as theirs.
但如果我们乘船逃走
But if we run with the one ship
对总督依然有威胁的话
that still presents a threat to the governor,
他很有可能会出兵追击
He may very well chase
这样就能尽可能让幸存者们
and give the survivors their best chance of escaping
逃到位于东岸的紧急撤离地
to the fallback position on the eastern shore.
如果他们没追过来呢
And if they don't chase?
快点快到长艇上去
Come on! Get in the longboat!
我来帮你
I got you!
快跳啊先生
Fall, sir!
我们撑不住了
We're not gonna make it!
还击
Return fire!
快撤
In the wind!
要追击那艘军舰吗大人
Shall we pursue the man-of-war, my lord?
这样就不能围剿那些长艇了
It'd be the cost of rounding up those longboats.
你确定你的队伍能拦截住它吗
Are you certain your men can capture her?
蒂奇是个可畏的对手但他的战舰装备较差
Teach is a formidable opponent, but his ship is weakened,
我方能从三个方向展开进攻
and my men can attack from three directions
人数占优且队伍更加精良
with greater numbers with greater discipline.
战术上而言他处于绝对的劣势
Tactically, he's greatly disadvantaged.
战术与斗志相比我更在意后者
Between tactics and passion, I'll take the latter.
如果我们的情报正确他想要为
If our information's correct and he seeks revenge
查尔斯·韦恩报仇的话
over the death of Charles Vane,
他今天就会满怀斗志而战
He will fight with passion today.
复仇无疑是最能激发斗志的情绪了
Revenge is a powerful motivator, undoubtedly.
幸运的是我手下的人
Fortunately, my men would like
也有点小仇要报
a little of it for themselves as well.
去吧
Do it.
发出追击的信♥号♥♥
Signal to pursue!
通知议会街道一旦安全我马上返回
Inform the council I'll return once the street is secure.
请找人把我夫人带过来
And please have someone retrieve my wife.
好的大人
Of course, my lord.
我♥操♥
Oh, fuck.
已经有一段时间没有动静了
It has been quiet for some time.
对我们不利还是对他们不利
Is that bad for us or bad for them?
很难说
Hard to say.
如果对我们不利我们现在应该就知道了
If it were bad for us, I assume we would know by now.
这是给谁做的
For whose benefit is that?
别人跟我说只要掌握了门道刺绣能安抚情绪
I'm told that once mastered, it's actually quite soothing.
这种时候我还是很难相信这真的有效
At this moment, I'm finding that hard to believe.
但如果我想演好这个角色
But if I am to play the role,
就要做点实事看起来得像模像样
I ought to make some effort to look the part.
让我困扰的是这件事并不困扰你
It bothers me that this does not bother you.
什么事情
What's that?
现在还有过去
This. That.
发生的所有事情
All of it.
这个世界变化得太快了我们身不由己
The world is changing so rapidly and we with it.
我害怕很快有一天
I fear the day will soon come
我们会再也认不出自己
when we will no longer recognize either.
我们的本性是不会变的
We are who we are.
真正重要的事物是不会轻易改变的
Nothing so important changes so quickly.
罗杰斯夫人
Mrs. Rogers?
总督想要见你
The governor requests your presence.
两艘船被击沉了一艘逃开了障碍
Two ships grounded and only one escaped the barricade.
三艘被击沉了
Three ships grounded.
蒂奇还在逃
Teach is still loose.
无论如何我们已经很幸运了
All things considered, we are very lucky.
很遗憾你没能见证这一切
I'm sorry you weren't there to see it.
我知道被调离的感觉一定不好受
I know it cannot be comfortable to be so removed.
我不知道
I don't know.
我可以做这个
I got to make this.
今天肯定有别人
I am sure there were others that found themselves
比我更不好受
more uncomfortable today than I.
全体集♥合♥ 全体都有
Company at the ready! Company!