球手们

Ballers S03E05

Part 1 May 2, 2020, 3:56 p.m.

"你是联盟的敌人吗"
"Are you an enemy of the league,"
这到底什么意思
What does that even mean?
这是个威胁乔
It's a threat, Joe.
你要知道你也在这条船上
I need you to know you go in on this,
事情可能变得非常棘手
shit could get pretty steep.
《球手》前情提要
你说你管住了维农
You said you had Vernon under control!
你知道他把代言费
Do you know he converted his endorsement money
换成一间种植场的股权了吗
into ownership in a grow-house?
雷吉你们必须离开大♥麻♥生意
Reggie, you're out of the fucking weed business!
操♥他♥妈♥的
Fuck him!
蒂格有着惊人速度和耐力
Teague has breakaway speed and durability.
我不在乎我不要他
Don't care. Don't want him.
西费特现在是你的问题了去解决吧
See? It's your problem now. Fuckin' deal with it.
只有一个办法能把球队迁去赌城
There's only one way to take a team to Vegas
而且动静很大
and that's big.
大需要远见斯宾塞
Big takes vision, Spencer.
-你有远见吗 -我有
- Do you have a vision? - I do.
有些人相信我们能做到任何事
Some of us believe that we could do anything.
跟我说说你觉得我会想听什么
Tell me what it is you think I'm gonna wanna hear.
你真的会喜欢这次见面的
This is a meeting you are really going to enjoy.
我要这拉斯维加斯的球场有杰里世界那么大
I want this Vegas stadium on a par with Jerry's World.
达拉斯牛仔队主场AT&T体育馆的别称
等等你会想让我们超过你的主场吗
Wait up, now. You think you'd want us outdoing AT&T Stadium?
发展对联盟是最好的
Growth is what's best for the league.
我们非常同意
We couldn't agree more.
我们需要出击去扩张地盘
We need to go on the offensive and expand our territory,
创造超越橄榄球的不朽成就
create monuments that go beyond football
让工人阶级家庭能享受其中
and show working-class families a great time.
同时也吸引有钱人
While also appealing to those with deep pockets.
想想吧
Imagine--
一片有着世界顶尖厨神坐镇的美食区
a gourmet food court featuring the world's greatest chefs,
精调鸡尾酒吧
craft cocktail bars,
延伸到球场上空的奢华包厢
luxury boxes suspended over the stadium and field, and...
对吗
Right?
我得说我和突袭者队聊过了
I gotta tell you, I talked to the Raiders,
他们很有意向
and they're open for business.
-已经准备好了 -老板大会就要召开
- They're ready. - Owners' meeting is around the corner.
我会先把他们灌个半醉
I'll just load the fellas up on Johnnie Blue
然后争取这计划
and push this thing through.
得要75%的老板同意对吗
It takes three quarters, right?
没错你觉得你能做到吗
Yeah. Do you think you can get that?
小子我或许能争取100%
Hell, son, I might get all four.
你呢布雷特
What about you, Bret?
你准备怎么出份力
What are you bringing to the party?
-就像斯宾塞说的 -我们知道他说了什么
- Well, as Spencer just said-- - We know what Spencer said.
想知道的是你要说什么
We just wanna know what you're bringing.
韦恩我们会合力带去突袭者队
Wayne, together, we are gonna bring the Raiders.
对
Yeah.
得了吧老兄
Come on, man.
布雷特跟突袭者见过几面
And how many conversations has Bret had with the Raiders?
这是账单先生们
When you're ready, gentlemen.
我和这边的老板是高尔夫球友
I play golf with the owner.
这顿他请了
This one's on the house.
今晚这会面真是不错
You guys really showed us something tonight.
听的我都要硬了
I got a tingle in my pants.
没想到这是好事
Surprisingly, that's a good thing.
大家都很有想法
There's a lot of big ideas floating around,
但我觉得我们该定下点实在的内容
but I really think we should drill down on something solid.
-是 -对这会要不少资金
- Sure. - Yeah, this thing's gonna cost a fortune.
韦恩你打算先拿多少
So, Wayne, what are you thinking about kicking in
来开始这计划
to get the ball rolling?
让我想想
Let's see.
我脑袋里有个数字
I've got a number in my head.
圆圆的
It's round...
就像...
like...
一个0
a zero.
-我发誓我听到你说了"0" -对
- I could've sworn you said, "Like a zero." - Yeah.
-是很多0吗 -不
- Like, a lot of zeros? - No.
不就是一个大大的"0"
Just one big, fat fucking zero.
我这周挺难熬的
I've had a long week.
别跟我开玩笑了韦恩拜托
I'm not in the mood for this shit, Wayne. Come on.
如果有傻子肯掏腰包
I'm not gonna spend my money when someone else
我才不要花我的钱
would be stupid enough to spend theirs.
你刚才还说安德森一点力不出...
You just accused Anderson of bringing nothing to the table and--
他出了黑斯廷斯这个品牌
He brings the Hastings brand,
可比钞票要有价值多了
which is far more valuable than dollars.
没错毕竟我就是拉斯维加斯
She's right. After all, I am the city of Las Vegas.
别发♥愣♥了
Aw, come on.
真棒
Great.
我们还是没钱也没地
Well, we still got no land and no money.
我开始恨那家伙了
I'm starting to really fucking hate that guy.
斯宾塞
Spencer!
操
Shit.
坎迪丝
Candace.
真巧
What a coincidence.
刚才那是韦恩·黑斯廷斯吗
Was that, uh, Wayne Hastings?
对你认识他吗
Yeah. Do you know him?
只是听过大名
Just by reputation.
我是乔你好
I'm Joe. Hi.
联盟办公室的坎迪丝·布鲁尔
Candace Brewer with the league office.
-幸会 -我得进去了
- Charmed. - Gotta get inside.
要和牛仔队的老板见个面
I have a meet with the Cowboys' brass.
我的肝已经开始颤了
My liver is already seizing up.
-你们俩晚上开心 -好
- You two have a good night. - Okay.
他又有什么事
What does he want now?
我明天得早去再重算一下工资帽
I gotta go in early and recalculate the salary cap again.
-你一个小时前才回到家 -西费特就这样
- You just got home an hour ago. - It's Siefert.
他因为基桑·蒂格的事在生我和柏格气
He's pissed off me and Berg agree about Kisan Teague.
-不依不饶 -你得跟他说清楚了
- He won't let it go. - You have to get them on the same page.
我这几周都在努力
I've been trying to for weeks.
你倒说说看你有什么好主意
You got any fresh ideas, let's hear them.
我们请他来家里吃顿便饭怎么样
How about we invite them over for a home-cooked meal?
-晚宴吗 -对我可以做我拿手的烤牛胸
- A dinner party? - Yeah. I can make my famous brisket.
喂饱他们肚子喝几杯好酒
We'll fill their bellies, get them tanked,
大家乐一乐
give them a couple of laughs.
然后当他们放下防备时
Then, when their defenses are down,
你就能让他们把话说开了
you can make them see eye to eye.
我不知道亲爱的
I don't know, baby.
自负的男人最好控制了
Ego-driven men are easy to sway.
你觉得是吗
Oh, you think, huh?
比如现在
Like right now.
如果我跟你说我今早网购了双古驰的高跟鞋
If I told you I bought those Gucci heels on Zappos this morning,
你可能一点异议都没有
you probably wouldn't even have a problem with it.
我没意见亲爱的
I ain't got no problem, baby.
美女总得配美鞋嘛
I mean, a lady gotta have her footwear, right?
等等
Wait a minute.
你是建议我给他俩撸一管吗
Are you suggesting that I jack these men off?
什么
What?
晚上好女士们有何贵干
Well, good evening, ladies. How may I help you?
我们是来除螨的
We're here about the mites.
我不知道你们肯定是弄错了
You know, I don't know. There must be some mistake.
我家没螨虫
I don't have mites.
我们觉得有
We think you might.
我叫贾丝婷
Hi, I'm Justine.
我叫苏珊
Hi, I'm Susan.
-你叫什么 -乔·库特尔
- What's your name? - Joe, Joseph Krutel.
你好
Oh, hi.
这东西也太他妈操蛋了
This is the most fucked-up thing I've ever seen.
什么
What?
手感好真啊
These feel so real.