美式哥特（2016）

American Gothic S01E11

Part 1 Aug. 21, 2020, 11:40 a.m.

《美国哥特》前情提要
Previously on American Gothic...
警方认为
The police believe
银铃杀手是有帮凶的
the Silver Bells Killer had an accomplice.
他确实有
He did.
如果你想要坦白
If you're willing to come clean,
坦白你在
tell the entire truth
银铃杀手案中扮演的角色
about your role in the Silver Bells killings,
那就将会是一个表现态度的好方式
that would be an incredible showing of good faith.
听着我现在就要出狱
Listen, I need to get out of here now.
我要当父亲了
I'm gonna be a father.
我认为这把刀根本不是米切尔的
I don't think Mitchell ever did actually own the knife.
我认为这就是加勒特的刀
I think it was Garrett's all along.
很有眼光
Good choice.
那是最好的玉米粉碎机
Top-of-the-line corn grinder.
现在这季节收玉米太晚了吧
Little late in the season to be harvesting corn.
不许动
Don't move!
我们需要谈谈
We need to talk.
我们知道你一直在对我们撒谎
We know you've been lying to us.
我们和你旧男友聊过了
We talked to your old boyfriend.
楼梯上的"尸体"不是他
The body on the stairs wasn't him.
那是什么
What is that?
那是谁的尸体加勒特
Whose body is that, Garrett?
加勒特回答我
Garrett, answer me.
好的
All right.
把手放到头上我要逮捕你
Put your hands on your head. I'm arresting you,
我要把你带回波士顿
and I'm taking you back to Boston.
加勒特把手放到头上
Garrett, put your hands on your head.
我不会回监狱的
I'm not going back to prison.
你挖出了一具尸体
You're digging up a body.
你早已和一件谋杀案有关联了
You're already linked to a murder.
你没得选择
You are out of options.
我可不这么看
That's not how I see it.
不
No.
我不能回到我家中怀孕的妻子身边
I'm not going home to my pregnant wife
告诉她我不得不在她哥哥杀我前杀了他
to tell her I had to kill her brother before he could kill me.
我不想这么对待泰莎
I don't want to do that to Tessa.
你呢
Do you?
我们有其他办法可以解决这事
There's another way to do this.
我只是想让你和我说说
I just want you to start talking to me.
告诉我发生了什么
Tell me what's happened.
可以很简单的
It can be easy.
没有别的办法了加勒特
There's no other way, Garrett.
有人把这些放进了我的包里
Someone put these in my purse.
你在说什么
What are you talking about?
这是个信息
It's a message.
你锁门了吗
Did you lock the door?
你们进来的时候锁门了吗
When you came in, did you lock the door?
锁了妈妈怎么回事
Yes, Mom, what is going on?
你们需要知道来龙去脉
You need to know the whole story.
因为我觉得我们身处险境
Because I think we're in danger.
一切由你开始
It all started with you.
妈妈饼干好香
Oh, Mom, those cookies smell amazing.
谢谢
Thank you.
你一定得尝尝妈妈的饼干是最好吃的
You have to try one of Mom's cookies, they're the best.
*银铃*
*Silver bells…*
-这张 -不行
- Here. - No.
这个怎么样
How about this one?
汤姆你得看上去有能力平易近人
Tom, you need to look capable, approachable.
2002年投票汤姆·普莱斯级长
这张你看上去像刚赢了啤酒乒乓球锦标赛一样
This looks like you just won a beer pong tournament.
不我想让你赢如果你是级长
No, I want you to win. If you're class president,
你能在院长那里说上话
you'll have the dean's ear,
你就能落实真正的问题
you be able to push real issues
比如残疾人设施还有LGBT的权益[同性恋双性恋易性者]
like disability access and LGBT rights...
LGBT是什么
What's LGBT?
泰莎嘴里放着体温计的时候不要说话
Tessa, don't talk with a thermometer in your mouth.
还有艾莉别把胶水弄到我的桌子上
And Ali, try not to get glue on my table.
我们铺上报纸吧
We put newspaper down.
但是...
Well, except there's a...
这张上面有个洞
hole in this one.
爸爸喜欢剪下真实犯罪故事
Yeah, Dad loves clipping his true crime stories.
他觉得终有一天他能破个案
He thinks he's gonna solve one one day.
他或许可以
Maybe he will.
37.9度
100.2.
你我亲爱的
You, my dear,
正式病倒了
are officially sick.
你应该去床上躺着
We should get you to bed.
-没下完就去吗 -没错
- Before we finish our game? - Yes.
你是不是也这么觉得加勒特
Don't you think so, Garrett?
在见莫莉前我还有二十分钟可以打发
Well, I've got 20 minutes to kill before I meet Molly.
艾莉
Ali...
你是不是把那盒报税表给
Did you send that box of tax returns over
新的会计师事务所寄去了
to the new accounting firm?
-斯坦伯里纽科姆事务所 -没错
- Stanbury Newcomb? - Yeah.
我刚接到电♥话♥ 你好像不小心
I just got a call. I think you may have sent over a box
给他们寄了一盒旧工资表
of old payroll files by accident.
抱歉我最近被期末考还有汤姆的竞选
Oh, sorry, I've just been so caught up with finals
弄得焦头烂额
and Tom's campaign.
没事
No problem.
我过去拿回来
I'll just get over there and get them.
有人看到卡姆了吗
Has anyone seen Cam?
他应该来帮我们设计海报的
He supposed to help us design these posters.
他在托比家学习呢
He's, uh, uh, at Toby's house studying.
学习
Studying?
有可能的托比是尖子生
It's possible. Toby's a straight-A student,
也许他的好习惯感染了卡姆
so maybe his good habits are rubbing off on Cam.
与其说我是贩子不如说我是供应商
I'm more of a supplier than a dealer.
我只是喜欢帮助朋友
I just like to help my friends out.
可是卡姆你得让我上大学啊
But man, Cam, you're gonna put me through college.
你也太迫不及待了
You're hauling ass through these things.
上次肩膀被米尔顿撞了
My shoulder's still killing me from that cross-check
现在还疼得要死
I took against Milton.
有个便宜的选择
There is a cheaper option.
这是我想的那个东西吗
Is that what I think it is?
取决于你想的是海♥洛♥因♥吗
Depends, do you think it's heroin?
你从哪弄来这东西的啊
Where'd you even get that stuff?
上周末飞去哥伦比亚
Flew down to Colombia last weekend.
把海♥洛♥因♥装进气球吞进肚里带回来的
Swallowed a balloon full of the stuff.
我表哥给我的他卖♥♥点这东西
From my cousin, he sells a little.
我跟他说或许我也能卖♥♥一些
Look, I told him I could maybe move some.
总之这个很柔和而且便宜
Look, anyway, it's-it's super mellow, and it's cheap.
这些就行
Nah, I'm good with these.
或许再要点这些
And maybe some of these.
这药效很强
That stuff is strong.
我知道
I know.
她一下就睡着了
She went out like a light.
会计师事务所那边如何了
How did it go at the accountant's office?
你拿回工资单了吗
Did you get the payroll files back?
他看了吗
Did he see them?
他意识到了吗
Did he realize?
那就给他钱
Well, offer him money.
不管他要多少
Whatever it takes.
我不知道能不能收买♥♥他
I don't know if he can be bought.
那就打电♥话♥给律师
Then call our lawyer.
看看能否想办法解决
See if you can find a way out of this
这个出乎你意料的情况
that you haven't thought of.
等我信♥号♥♥
Wait for my signal,
然后再进去
then come in.
如果他们起诉
Well, if they prosecute,
大致会是什么刑罚
what am I looking at? Ballpark?