十二猴子（2015）

12 Monkeys S01E13

Part 5 Nov. 24, 2020, 11:24 a.m.

Tell me what to do.
告诉我该怎么做
I'm bleeding internally.
我在内出血
You need help. We need to call someone.
你需要帮助我们得求救
They won't make it in time.
他们赶不及的
Send her to Jones.
把她送到琼斯那里
We're both gonna die here.
我们都会死在这里
She'll save her.
她会救她的
She won't save me.
她不会救我
You inject her with that.
给她注射那个
That could kill her.
那个会杀了她的
She's gonna die here anyway, man.
她无论如何都会死在这儿的兄弟
What are you doing?
你要做什么
I'm sending you to Katarina.
我把你送到卡特琳娜那里
Cole, this won't work.
科尔行不通的
You okay?
你还好吗
Good-bye.
再见
I'm gonna see you soon.
我很快就会见到你
I don't think so.
我觉得不会
You make it back there...
你回去那里
You find my son, all right?
找到我儿子好吗
Tell him I tried to protect him.
告诉他我想保护他
I tried.
我努力了
The 12 are ready.
十二猴子军团准备就绪
All 12? All healthy?
十二个都在吗都健康吗
Would you like to see them?
你想见见他们吗
Oh, beautiful.
真美
At last, the next cycle has begun.
下一个循环终于开始了
In 28 years, they'll be ready.
28年后他们就能实战了
This is quite the undertaking.
这是一项艰巨的任务
It has to be. Nothing is more important.
这是必然没什么比这件事更重要了
The cycle is complete.
循环已完成
Make sure it is ready.
做好准备
You're certain of all this?
你确定要这么做吗
The Witness has spoken.
见证者说过了
But what of Jose Ramse?
那乔斯·拉姆赛怎么办
On this day, November 11th of 2015,
在这天 2015年11月11日
history will show that Ethan Seki will be found dead
历史将显示有人发现伊森·赛基
beside the accelerator he helped finance.
死在他参与筹建的加速器旁
His circle will come to an end.
他的循环将会终止
And James Cole?
那詹姆斯·科尔呢
James Cole will flee into obscurity,
詹姆斯·科尔会音讯全无
his future unknown to us.
我们不了解他的未来
All of this is preordained,
这些都已注定
scripted by time, unmovable,
时间写下了剧本无法改动
because there is nothing more powerful than fate.
因为没什么比命运更强大
What are you doing?
你在做什么
No one has to die. We'll find another way.
谁都不该死我们能找到出路
We'll find another way.
我们能找到出路
We will need her.
她还有用
Lock her up.
把她关起来
Come with me.
跟我来
Where's Cole? Did he go in that thing?
科尔去哪了他进去那个东西了吗
Yes, and he'll never come back.
是的他永远不会回来了
You were saying?
你刚说什么
What is this?
发生了什么
Cassie.
卡西
The virus...
病毒
Isn't there a better way? Something more reliable?
没有更好的更可靠的方法了吗
The release of the virus is out of our hands,
病毒的释放已经就绪
exactly as it should be.
我们无法掌控
What an extraordinary itinerary--around the world,
多棒的环球旅行
12 cities in just a few months.
要在几个月间游历十二个城市
Tell me this trip is for pleasure.
这次旅程是为了玩乐吗
Not exactly.
不完全是
I have work to finish.
我有工作要完成