十二猴子（2015）

12 Monkeys S01E09

Part 2 Nov. 24, 2020, 11:22 a.m.

No, we're not.
不我们到不了
I'm done. I'm tired.
我受够了我累坏了
We gonna do this or what?
到底动不动手
Yeah.
好吧
Let's go. Come on.
快点咱们走
Great idea.
真是好主意
Hey, if you had a better one, you could've spoken up.
你要是有更好的主意怎么不说
You must be the stupidest sons of bitches I've ever seen.
你们俩简直是我这辈子见过最蠢的两人小队
General and Lieutenant of a two-man army.
一个将军一个参谋
Where are we?
这是哪里
Where the hell is this place?
这是什么鬼地方
Wouldn't you like to know, shithead?
你当然想知道白♥痴♥
That's "General" to you, dickhead.
叫我将军蠢蛋
Cole! Come on.
科尔快走
Cole! Go.
科尔快走
Dr. Railly, can you talk about the quarantine zones the CDC's set up?
莱利医生能说说疾控中心建立的隔离区吗
Yes, absolutely.
当然
If you're not showing symptoms of the Kala-virus...
如果没出现卡拉病毒的症状
these zones are sealed...
这些区域完全封闭
so the uninfected can take shelter.
所以未感染者可以去那里避难
You will need to undergo a series of tests.
我们会给你做一些测试
Let me through. Let me through.
让我进去让我进去
Hey! I need to get through,
我要进去
I'm immune. I'm immune!
我是免疫体我是免疫体
So am I! I have it--
我也是我有...
Hey! I need to get to the U.S.!
我要去美国
I'm an American!
我是美国人
Only immune allowed.
只有抗体携带者可以去
I'm not sick! Hey, I'm not sick!
我没生病我没生病
What are you doing?
你要做什么
Mr. Cole.
科尔先生
Who the hell are you? U.S. Army.
你是什么人美国♥军♥队
We have a chopper to take you to the airport.
我们准备了一架直升机带你去机场
How do you know my name?
你怎么知道我的名字
I'm not authorized to explain that to you.
我无权向你做出解释
What the hell?
搞什么
You want to get to the U.S. or not?
你到底要不要去美国
Dad. We need to talk.
爸我们得谈谈
We don't have time for this. We got to go.
没时间了我们该走了
I need to find something. Make it quick.
我要找样东西动作快点
Elena.
埃琳娜
Mr. Ramse.
拉姆赛先生
You looking for something?
你们在找东西吗
I'm sorry, Dad, but it's true.
抱歉老爸但这是事实
And why should I believe you?
我为什么要相信你
I'm your son.
因为我是你儿子
You haven't been, not for 10 years.
你至少十年没把自己当做我儿子了
Now, why should things be different?
现在怎么就是了
'Cause I saw the people you killed for Foster,
因为我看到你为福斯特杀了那么多人
and it took me 10 years to understand why.
我用了十年的时间才明白为什么
That faith you have in him?
你对他的信任
Look, maybe I don't deserve that faith...
也许我不值得你的信任
but neither does Foster.
但是福斯特也不值得
This isn't necessary.
没必要这样
Colonel, we were just looking for Samuel's stuffed rabbit.
上校我们只是在找塞缪尔的玩具兔子
Yeah, I'm familiar with it, huh?
这个我记得
I'm the one that gave it to him, right?
是我给他的吧
Along with a home.
还有一个家
And now you're here with him?
现在你却和他在这里
What did she offer you? You working for her?
她给了你什么你为她做事吗
We're not working for anyone.
我们不为任何人做事
And you...
而你
the only reason I allowed you to return was for them.
我让你回来的唯一原因是为了他们
Maybe Katarina anticipated that.
也许卡特琳娜早就料到了
Jones didn't send me.
不是琼斯派我来的
Then what were you looking for?
那你在找什么
Colonel.
上校
There's someone at the gate.
大门那有人
All right, you guys come with me.
好你们跟我来
Jose, What is going on?
乔斯发生了什么
We got to get out of here. Remember how to pick a lock?
我们得赶紧离开这里记得怎么撬锁吗
Well, it's been a while, but...
有段时间没撬了但是
None of this would've happened if your people hadn't come here.
如果你们没来这这些事就不会发生
We had to.
我们不得不来
Okay. You're gonna be okay, little guy, all right?
你不会有事的小家伙
What's going on out there?
外面发生了什么
Everyone just wants a cure.
所有人都想要解药
There won't be one.
没有那东西
You're immune too.
你也是免疫者
Guess we're the lucky ones.
看来我们都很幸运
You ever wonder why? Why us?
你想过为什么是我们吗
They'll find a cure.
他们会找到治疗方法的
They have to.
他们必须找到
Sorry about your husband.
关于你丈夫的事我很遗憾
This is an international multi-cast from the American CDC.
这是来自美国疾控中心的组播
This is Dr. Cassandra Railly
我是巴尔的摩疾控中心的
of the Baltimore CDC.
卡珊德拉·莱利医生
A seventh quarantine zone
第七隔离区
has been established in West Manhattan.
建立在曼哈顿西区
If you're within this area,
如果你在此区域内
you may go to the Western 7 zone for safety.
你可以去西区七号♥隔离区避难
I have him.
我找到他了
Jonathan.
乔纳森
What are you doing here, Kat? Sit.
你在这做什么卡特坐
Let's not waste each other's time.
我们就别绕圈子了
Unless you accept my offer for the core,
除非你接受我关于中心的建议
my guards will show you out.
我的警卫会带你出去
I'm not here to bargain with you.
我不是来和你讨价还价的
I'm here to give you one last chance.
而是来给你最后一次机会
I caught one of your men in my lab.
在我的实验室里抓到了你的人
Jose Ramse?
乔斯·拉姆赛
To what end did you send him?
你派他来干什么的
I sent no one.
我谁也没派
Jonathan, let me show you the machine,
乔纳森我带你去看看机器
and then you will see--
你就会看到
Seeing a machine is not going to make me believe in blasphemy.
看个什么机器不会让我相信渎神之力
Time has not changed you.
你一点都没变
Go home, Kat.
回去吧卡特
Consider my offer.
考虑下我的提议
But don't ask again for my core.
但别再找我要中心能源了
I'm not here to ask.
我不是来找你要的
I will have your core.
我肯定会拿到
The only thing undecided is
唯一没定下来的
whether you will give it to me
是你会主动给我
or if I must take it.
还是我把它抢过来
We've created a world here.
我们在这里创造了一个世界
There are families now, children,
有家庭有孩子
a whole generation.
整整一代人
And if I succeed...
如果我成功了
they will never have been born.
他们将从未存在过
I, too, wish that the plague had never happened.
我也希望瘟疫从未发生过
The great minds lost--
我们失去了很多高精尖人才
your daughter, my wife.
你的女儿我的妻子
But equally, I mourn the loss of who you might've been.
但同样我也为你的改变而痛心
I would so have loved to have seen her,
我真的很想见到当初那个她
instead of this.
而不是你现在这个样子
And very soon...
很快
you will.
你就会见到了
I'm gonna keep asking.
我会一直问你
How'd you find this place?
你是怎么找到这里的