十二猴子（2015）

12 Monkeys S01E08

Part 1 Nov. 24, 2020, 11:22 a.m.

Previously on 12 Monkeys...
《十二猴子》前情提要
What did you tell her?
你怎么告诉她的
Ah, what is there to tell?
有什么可说的呢
You didn't tell her about your best friend?
你没告诉她你好朋友的事吗
Guy who devours blondes for dinner?
一位爱勾搭金发美女的好朋友
Elena wasn't blonde.
埃琳娜不是金发
Elena was a whole different thing, man.
埃琳娜和她们完全不同
The core is completely unstable.
基地中心根本不稳定
What's Operation Troy?
特洛伊行动是什么
It's how the virus starts in 2015.
是说病毒起始于2015年
The virus is mutating.
病毒不断变异
Soon not even the immune will survive.
马上免疫人群也活不了了
There's nothing you wouldn't do for this?
为了这个你真是不择手段
No.
是的
I'm in Chechnya. I have the virus.
我在车♥臣♥ 病毒在我手上
You open that case, everything goes to hell.
你打开手提箱一切都完了
What are you doing here?
你来这里干什么
Trying to stop a plague.
来阻止一场瘟疫
You need to tell them they have to destroy this place.
你需要让他们摧毁这个地方
Cole.
科尔
If I die here with the virus, the future will be saved.
如果我在这和病毒同归于尽就能拯救未来
I'm glad I got to know you, Cassie.
很高兴我遇见了你卡西
Predator has been launched.
捕食者已发射
Please tell me you're not praying right now.
你现在不会是在祈祷吧
Lady, you don't seem like the type.
女士你看着不像信仰上帝的人啊
Secondly, it scares me, the fact that you might need
其次要是你需要神力才能
some divine intervention bringing our boy back home.
让科尔回来的话会吓到我的
I'll take whatever I can get.
我会不惜一切代价
Where is he?
他在哪里
Our last reading puts Mr. Cole's tracer signal in Chechnya, 2015,
最后追踪记录显示科尔先生在2015年的车♥臣♥
Operation Troy.
特洛伊行动
I'm not gonna say it.
我不会说的
Then I will say it.
那我说
Clearly, we did not stop the plague.
显然我们没有阻止瘟♥疫♥爆♥发♥
The Army of the 12 Monkeys remains one step ahead.
十二猴子军团还是比我们抢先一步
So, time to bring Mr. Cole home and regroup.
所以我们该让科尔先生回来从长计议
Locking onto Mr. Cole's coordinates.
锁定科尔先生的位置
We have him.
找到他了
Initiate return sequence.
启动返回程序
The Core is unstable.
基地核心不稳定
We have to abort.
必须中止
Katarina.
卡特琳娜
Damn it!
该死
Shut it down.
关掉
Whatever you do, maintain lock on Mr. Cole's tracer.
无论如何继续追踪科尔先生的信♥号♥♥
Mr. Ramse.
拉姆赛先生
The Core can't keep up with our power demands.
基地核心无法给我们提供足够能源
Between that and the toll the splinter process takes on
再加上分♥裂♥对科尔先生的生理机能
Mr. Cole's physiology, we're losing our real-time together.
造成的损坏我们会一起失去实际时间
And if we lose it?
这样有什么后果
Then Mr. Cole is lost in time with no way to bring him back.
科尔先生会迷失在时间里再也回不来了
Look what I rescued from the donate box.
你看我从捐赠盒子里找到了什么
Mansfield Park.
《曼斯菲尔德庄园》
Has a note in here from your grandmother.
这里有你奶奶写的东西呢
Thank you.
谢谢
Hey, everything okay?
你还好吧
I'm just...
我...
having trouble accepting that it--that it is over.
只是难以接受一切已经结束了
Yeah.
是啊
It's gonna take time... but we'll get there.
这需要时间...但我们会撑过去的
But what if Cole--
但如果科尔...
What if we didn't stop it from happening?
万一我们没有阻止瘟♥疫♥爆♥发♥呢
If his body is still there in Chechnya,
如果他的尸体还在车♥臣♥
then we're not safe. The plague will still happen.
那我们就不安全瘟疫还是会爆发
Let me get a meeting with Royce.
我去跟罗伊斯见个面
Maybe we can coax him into talking
或许可以哄诱他说说
about the Wexler aftermath,
韦克斯勒事件的后续
ask him if they found anything.
问问他是不是有什么发现
I'm sure they didn't, but...
肯定不会有但是...
it could help you get some... closure.
可以让你...安心
Yeah. Yeah.
好好
We've blown the stabilizer.
稳定器坏了
Lasky, you better fix this quick.
拉斯基你最好快点修好
It can't be repaired.
无法修复
The only to stabilize the Core is to replace the manifold.
只有换掉集♥合♥管才能稳定基地中心
Mr. Whitley,
惠特利先生
there's only one place we can find one.
集♥合♥管只有一个地方有
You're not serious.
你不是说真的吧
What choice do we have?
我们别无选择
If we don't fix the Core, the mission is over.
如果修不好基地中心任务也就完了
Leaving home-- all this was for nothing.
我们背井离乡付出的一切都白费了
It's a half day's journey.
要去得花半天时间
If I go now, I'll be there by morning.
我现在动身的话明早就能到
Take Mr. Ramse.
跟拉姆赛先生一起去
This is gonna be fun, Whit.
这肯定会很有意思惠特
A little road trip.
一起去旅旅行
I mean, I'm gonna talk the whole way.
一路上我都会跟你聊天谈心
I'll prep transport.
我去准备交通工具
I want you to level with me.
你跟我说实话
Why do you want me to go?
为什么让我去
Because you're as motivated as I am to bring Mr. Cole home.
因为你跟我一样迫切想让科尔先生回来
And because Spearhead can be dangerous.
因为先锋队基地那边很危险
Things got ugly when you left.
你走时跟他们撕破脸了吗
Spearhead began as a symbol of hope.
先锋队原本是希望的象征
After the plague, the government collapsed.
瘟♥疫♥爆♥发♥后政♥府♥倒台
The President, advisors, and all the top minds
总统幕僚还有幸存的顶尖人才
who were still alive were transferred there.
都被送到了哪里
Top minds. That you?
顶尖人才你吗
It was a safe haven to wait out the virus.
这里曾经是躲避病毒的安全之地
For 20 years, we worked on a cure.
二十年来我们都在研究治疗方法
Then the virus mutated, and it tore through us.
然后病毒发生了变异摧毁了我们
We gave up.
我们放弃了
But the generals thought they were better off somewhere else--
但是将军们认为我们最好去别的地方
Arizona, Colorado, somewhere out in the open.
亚利桑那科罗拉多某些开阔的地方
Fewer bodies around carrying the virus.
那些地方没有那么多携带病毒的尸体
What happened?
发生了什么
Colonel Foster...
福斯特上校...
his wife succumbed to the virus.
他的妻子感染病毒去世了
He became obsessed with finding a cure.
他变得很偏执一定要找到治疗方法
Before the military leaders could leave
在军方首脑们带着先锋队的资源
with all of Spearhead's resources...
准备离开时...
Foster stopped them.
福斯特拦住了他们
A coup.
政♥变♥
We buried our dead, and I left for Project Splinter.
我们埋葬了死人然后我加入了分♥裂♥计划
It was always clear to me,
我一直都很清楚
the only true cure was to undo the plague.
唯一的解救方法就是阻止瘟疫
There were two DARPA power Cores.
当时有两个国防高等研究计划署的能量中枢
He kept one, and I took the other one.
他有一个我拿走了另一个
But they're still trying to find a cure?
但他们还在试图找出治疗方法
It's a pointless endeavor.
白费力气
The virus has mutated twice since we left.
我们离开后病毒又变异了两次
Not even the immune can survive another one.
即使是抗体携带者也不能再次幸免
You either double-down on failure,
你要不然继续失败
or you change the game.
要不彻底扭转局势
Good luck, Mr. Ramse.
祝你好运拉姆赛先生
Damn it.
见鬼
Hey! Help! Help me!
救命救命
Cassie, you remember Senator Royce.
卡西记得罗伊斯参议员吗
Senator.
参议员
We just need to know if anyone survived the drone strike.
我们只想知道无人机轰炸后是否有幸存者