十二猴子（2015）

12 Monkeys S01E01

Part 6 Nov. 24, 2020, 11:21 a.m.

Something comes back in time, comes in contact with itself,
一些东西回到过去后与过去的自己发生碰撞
Mother Nature doesn't like it when you rearrange her furniture.
大自然可不会让你轻易改变未来
You can't kill me, Cole...
你不能杀了我科尔
cause that would mean you'd--
因为那意味着
you'd have no reason to come for me in the first place.
你一开始就没必要为我而来了
He's dead.
他死了
But you're still here.
可你还在这里
No.
不
No, no.
不不对
That doesn't make any sense.
这说不通啊
That doesn't make any sense. He--
这一点也说不通他...
How is that possible?
这怎么可能呢
How is that possible?
这怎么可能
Don't lose this.
这个可别弄丢了
It's gonna save our ass again a minute ago.
一分钟前它会拯救我们
Come on. Come on, we got to go.
快我们得走了
Over here.
到这来
Right here, okay?
就在这别动
Come on.
快来
Come on. Over here.
快到这边来
Come on. Okay, all right, listen to me.
好了听我说
Listen to me, you got to get
听我说你必须
as far away from here as possible and stay hidden.
逃得越远越好把自己藏好了
They're gonna be looking for you.
他们会四处找你的
What about you? I'm going back...
那你呢我要回去
Now.
现在就回去
Tell them about Goines and the Army of the 12 Monkeys.
告诉他们有关戈因斯和十二猴子军团的事
They end the world.
是他们毁灭了世界
Will I see you again?
我还会再见到你吗
I don't know.
我不知道
You have to go, now. Go.
你得走了快走吧
Go.
走吧
How you feeling, brother? Top of the world, Ramse.
感觉怎么样不能再好了拉姆赛
Mr. Cole, did you find him?
科尔先生你找到他了吗
Yeah, I found him.
找到了
Then you failed your mission.
那么你的任务失败了
You were to eliminate him
你的任务是
before he could release the plague.
在他散播病毒前杀掉他
Leland's dead.
利兰已经死了
I killed him,
我杀了他
just like you wanted me to.
正如你所要求
You were wrong.
你错了
Killing him didn't change anything.
杀掉他改变不了任何事
There were others.
还有别人
There were always others.
一直还有别人
"Others"?
别人
Others, who?
别人是谁
Mr. Cole, who?
科尔先生是谁
The Army of the 12 Monkeys.
十二猴军团
I'm here to see Goines.
我是来找戈因斯的
There's been an accident.
发生了一场意外
Your father is dead. I'm sorry.
你父亲去世了很抱歉
There'll be some papers to sign.
有一些文件要签
Your father left you a great deal of money.
你父亲留给你很多钱
I know if he were here, he would tell you
我知道如果他还活着他会告诉你
he always wanted you to carry on his work.
他一直希望你继承他的事业
He may not have shown it,
也许他没有表露过这种想法
but he considered you his legacy.
但他一直将你视作他的接♥班♥人
Jennifer, are you hearing me?
詹妮弗你在听吗