困在心绪里的儿子（2022）

我觉得我的头都快炸了
I feel like my head's exploding.
过来
Come here.
有时候我觉得自己快疯了 爸爸
Sometimes it just feels that I'm going crazy, dad.
胡说什么呢？
What are you talking about?
真的 我不知道自己是怎么回事
I'm telling you. I don't know what's happening to me.
好了 别担心 儿子
Don't worry, sweetheart.
我们会解决的
We'll work it out.
相信我
Trust me.
嘿 我是凯特 有事请留言
Hey, you reached Kate. Leave a message.
嗨 是我 我刚和他谈过了
Hey, it's me. I've just spoken to him.
听到留言后给我回电♥话♥ 谢谢
You call me back when you get this message? Thanks.
你怎么会是这种反应？
Why are you taking it like this?
哪种反应？
Taking it like what?
他可以住里面的那间房♥
He can stay in the room in the back.
那学校呢？
And what about school?
会有办法的
We'll figure something out.
肯定有学校能中期接收他 对吧
There must be a school that'll take him mid-semester, don't you think?
对 有 肯定有
Yeah, I'm sure. Sure there is.
你认识他才两年
You've only known him for two years.
我看得到
And I can see that...
我知道他给你的印象不好
I know you have a negative impression of him
发生了那么多事 但他不是总那样
after everything that happened. But he hasn't always been like that.
他小时候真的很
When he was younger, he was so...
可我刚才见他的时候 他
When I went to see him just now, he had...
我说不好 他有了一些印记
I don't know, marks.
印记？什么印记？
Marks? As in like...
伤疤 胳膊上都是
Scars. On his arm.
这让我心里很乱 他…
It upset me so much. It just...
他是我儿子
He's my little boy.
嘿
Hey.
知道吗 没错 你说得对
It's true. You're right.
我很愧疚
I feel guilty.
我没办法假装自己没有责任
I can't pretend I'm not responsible for the situation.
是我先离开的 贝丝
I left, Beth.
我先离开了他 - 可他不好又不是你的错
I left. - I know. But it's not your fault if he's not well.
他现在很难
He's going through a difficult time.
反正 我觉得我没办法
Anyway, I don't think I have a choice.
我不能不管他
I can't just give up on him.
好了 我理解
Okay. I understand.
别担心 我明白
Don't worry. I get that.
你得和医生谈谈伤疤的事
And you should talk to a doctor about the scars.
我知道
I know.
嘿 都收拾好了 - 是的
Hey. You're ready? - Yeah.
你不要… - 不用了 谢谢
Wouldn't you... - No thanks.
那… - 对
So... - Yes.
别忘了 我是想说 你什么时候想
And don't forget, you know, you can always...
我知道 谢谢 妈妈
I know. Thanks, Mom.
随时都可以 因为…
Any time. because...
不过 别把这想成是…
But don't think it's because of...
我知道
I know.
我知道你想说什么 放心吧
I know what you mean. Don't worry.
好吧
All right.
嘿
Hey.
给我打电♥话♥
Call me.
哦 等等
Oh, wait.
我差点忘了 - 什么？
Almost forgot. - What?
香蕉面包
Banana bread.
谢谢 妈妈
Thanks, Mom.
爱你
Love you.
嘿 不缺什么吧？
Hey, got everything you need?
不缺
Yeah, I do.
看到贝丝给你准备的毛巾了吧？
You found the towel Beth left out for you?
看到了
Yeah.
那就好 那我就不打扰你了
All right. Good. I'll leave you.
我要睡觉去了
I'm heading to bed.
真高兴你能来
I'm so happy you're here.
我很怀念我们的父子时光
I missed spending time with you.
贝丝那边呢 我搬进来 她真的不介意吗？
How about Beth, is she really okay with me moving in here?
当然了 尼古拉斯
Obviously, Nicholas.
我和她都很高兴 你能来和我们住
We're very pleased to have you. Both of us.
这里也是你的家
This is your home as well, you know?
好吗？
Okay?
行了 快睡吧 很晚了
Come on. You should get to bed, it's late.
好
Yeah.
嘿
Hey.
晚安
Good night.
晚安 爸爸
Good night, Dad.
柯林斯医生 我是彼得·米勒 很抱歉来电叨扰
Dr. Collins, it's Peter Miller. Sorry to call you on your cell.
我想说说我儿子尼古拉斯的事
I wanted to talk to you about my son, Nicholas.
我觉得应该给他找个心理医生
I think he needs to see a therapist.
可能你认识哪个好医生 所以
And I thought you might know somebody good, so...
请给我回电♥话♥ 谢谢
If you could call me back. Thanks.
打扰到你了吗
Am I disturbing you?
没有 进来吧
No, come in.
开门见山
Tell me.
你要去华盛顿了 对吧
Am I right, you're thinking of going to D.C. soon?
消息很灵通嘛
News travels fast.
都说他在参与初选 是真的吗
They say he's running in the Primaries, is that true?
他给你什么好处了
What exactly is he offering you?
让你当竞选组成员
To be part of the campaign team?
他没具体说 不过
He hasn't said anything specific, but...
好吧 那我不妨碍你了
All right. I'll let you do your work.
不过一有消息马上告诉我 好吧
But you get back to me when you know more.
当然
Of course. Of course.
家里一切还好吧
Everything okay at home?
什么？
What?
哦 好 好
Oh, yeah, yeah.
那就好
That's great.
谢谢 安德鲁
Thanks, Andrew.
到了
Here we are.
一七七六年 当独♥立♥…
Now, in 1776, when the Declaration of Inde...
嗨 打扰你们一下
Hi, I'm just interrupting you
这位是尼古拉斯 他今天刚转学来
for a minute to introduce Nicholas. who's joining us here today.
大家肯定会热烈欢迎他吧
I know you'll all give him a warm welcome.
你好 尼古拉斯 我是亚玛老师 教你们历史
Hello, Nicholas. I am Mr. Yama, I'll be teaching you history.
欢迎你
Welcome.
找个位置坐吧 下课来找我
Find a seat, and come see me when the class is over,
我给你补补进度
so I can bring you up to date to where we at now. Okay?
好 那我就先走了
Great. I'll leave you to it.
我刚说到 最好记一下
So, as I was saying, this would be good to note down.
国家和州政♥府♥之间的权力划分
The sharing of power between the National and State governments.
一七七六年 就是签订《独♥立♥宣言》的那一年
Now, in 1776, when the Declaration of Independence was signed
新独♥立♥出来的十三个州 就好像是争吵不休的兄弟姐妹
the newly independent 13 states acted more like quarreling siblings.
谁都想要主♥权♥ 谁知道什么是主♥权♥？
Each of them wanting sovereignty. Does anyone know what sovereignty is?
就是绝对的权利
Absolute power.
当然 在世界舞台上有可能…
Now, of coures, on the world's stage, this wasn't possible...
原图是这样吗？
Is that the original plan?
嘿 你来了 怎么样？ - 还好 你呢？
Hey, man. How is it going? - Hey, fine. And you?
哦 你知道的 你在等老板？
Oh, you know. You are meeting the boss?
是啊 - 你很走运 他今天心情不错
Yeah. - You're in luck, he's in a good mood today.
那就好 - 你还在纽约？
Good. - You still in New York?
还在纽约 对
Still in New York, yeah.
对了 你父亲怎么样了？听说身体出了点问题？
All right. How is your Dad? I heard he had a little health problem?
哦 是 其实也没有 都还好 谢谢
Oh, yeah. Not really. Everything's fine. Thanks.
那就好 就是很久没见到他了
Good. We just haven't seen him in a long time.
帮我转达一下问候 好吗 - 当然可以
Say hi to him for me, will ya? - Sure.
好 回头见 - 回头见
See you. - See you.
可以进来了
We're ready for you.
这边请
This way.
谢谢
Thank you.