满洲候选人（2004）

尽管值得赞扬，但还不足以…
while commendable, is not the kind of thing...
我的儿子是位战斗英雄
My son is a war hero.
阿瑟州长已经同意考虑
Governor Arthur has agreed to consider Raymond
让雷蒙德·阿瑟入组内阁
for a cabinet-level post.
我们不是来这儿讨论的
We didn't come here to have a discussion.
我们是来这里讨论的吗？
Did we come here to have a discussion?
埃莉，你没有足够票数来阻止这事
Ellie, you don't have the votes to block this.
甚至不能发起第二轮提名投票
Not even to push the nomination to a second
哦，吉姆，就算他的竞选对手是个
Oh, Jim, even running against this cut-and-
内政外交都极度失败的对立党副总统
with his party's record of abysmal failure
阿瑟州长也还是没法登上总统宝座…
Governor Arthur is still unelectable to the
…如果没人助他一臂之力的话
...without help.
想想看，我们无畏的阿瑟
Consider, that our intrepid Arthur
可以坚守住自己家乡，和东北部的票源
can hold on to his own home ground, and
甚至加利福尼亚，我们在南部仍一无所有
and even California, we are still dead
在南部他并不完全没有支持，参议员…
He's not dead completely in the South,
还有西南部，他们占有压倒性的优势
And the Southwest, where they win by
我的意思是，这些你们都明白
I mean, you know this.
你们的观察小组，你们的民♥意♥测试都告诉你们这些
Your focus groups, your polls
它们支持了我所说的，是吧？
They back me up, right?
现在，你们指望汤姆·乔丹帮你们
Now, you're counting on Tom Jordan to help you
得到黑人，妇女和大学生的选票
the black vote, women and college kids.
我的直觉告诉我他不会的
My gut instinct says he won't,
并且指望阿瑟能拉到中部的选票，那儿正是他最弱的地方
and on Arthur to somehow
我们确信这已经稳操胜券了，埃莉
We're confident this is a winning ticket,
多少误差幅度，沃恩？
What's your margin of error, Vaughn?
五个百分点？
Five points?
三个百分点？
Three?
我可以让它化为乌有，你们也知道的
I can swing that, and you know it.
哦，我可以拉走百分之七的票
Oh, I could swing seven away from you.
这足以影响选举结果了
That's more than enough to split the ticket.
然后又是四年我们被白宫拒之门外？不
And deny us the White House another four
不，就算你也不能
No, not even you.
就算你也不能，参议员，你这是在虚言恫吓
Not even you, senator, will do that,
哦，不不不，我说得出就做得到
Oh, no, no, no, senator, I would and I will
而且我会不择手段地捍卫美国
and I will do whatever is necessary to protect
不让任何敌对者有可乘之机
from anyone who opposes her.
我不能…难道我是这房♥间里唯一一个
I can't... Am I the only person in this room
读过国♥家♥安♥全♥局报告的人吗？
who's been reading these NSA reports?
- 我读过 - 那好，那你该知道
- I've read them. - All right, then you know,
我们正处于另一次大灾难的边缘
you know we are on the brink of another
也许是核袭击，就在我们本土
probably nuclear, on our own soil.
哦，埃莉，这也太极端了点
Oh, Ellie, that's a bit extreme.
而且危机并非来自捉摸不定的恐♥怖♥分♥子♥
And it's not from random terrorists,
而是来自对我们心怀不满的国家组成的秘密联盟
but from covert alliances of
因为有乔丹之流相信人性本善的全球一体化论者存在
who have all been made bold by
这些国家越发肆无惮忌
who believes that human beings are essentially good
乔丹之流还认为我们的强势，我不知道怎么说…
and that our power is somehow, I
是可耻或邪恶的，从来不应该加以利用
shameful or evil or never to be used.
毫无疑问，美国人♥民♥正在担惊受怕
Make no mistake, the American people are
他们知道什么事要发生了，他们可以感觉到
They know something's coming. They can
而我们可以继续愚弄哄骗他们
And we can either shovel them the same old shit
或者我们可以把他们武装起来
or we can arm them.
我们可以用一个年轻有活力的副总统来武装他们
We can arm them with a young,
我们可以给他们热情、能量，给他们一位真心诚意的战斗英雄
We can give them heat,
在国人性命安危未定的时候
forged by enemy fire in the desert in the dark,
在暗夜荒漠中经过战火洗礼的战争英雄
when American lives hung in the balance.
给我们几分钟
Give us a few minutes.
谢谢
Thank you.
部长先生，谢谢你的光临
Mr. Secretary, thank you for your time.
- 谢谢 - 衷心感谢
- Thank you. - Really appreciate it.
- 利昂娜，晚上好 - 谢谢，埃莉
- Leona, good evening. - Thank you, Ellie.
啊，他们需要自己做决定
Well, they're gonna have to make their own decisions.
我很荣幸地…
I am proud...
宣布下届的…
...to offer into nomination
美国副总统提名候选人的名字是：
the name of the next vice president of these
雷蒙德·肖！
Raymond Shaw!
一个惊人的事态发展，二十四小时前…
A remarkable development. Twenty-four
纽约国会议员雷蒙德·普兰蒂斯·肖
New York Congressman Raymond Prentiss Shaw
甚至没有被提名为…
wasn't even being mentioned as a possible candidate
四年之后下届选举的副总统候选人
for the vice presidential nomination four
更别说被提上本次大会的议程
much less this current convention.
今晚大会中爆出令人难以置信的消息
Some incredible news from the convention
就像是在肯塔基州马赛的决赛冲刺中
Like a long shot catching the favorite
突然跑出了一匹黑♥马♥
on the back stretch of the Kentucky Derby,
雷蒙德·肖击败了托马斯·乔丹参议员
Raymond Shaw has overtaken Senator Thomas
获得了副总统候选提名
to gain the vice presidential nomination.
雷蒙德·肖承继了传奇性的普兰蒂斯家族王朝的血统
Raymond Shaw bears the lineage
是传奇实业家兼外交官泰勒·普兰蒂斯的孙子
Grandson of legendary industrialist
颇受争议的爱莉诺·普兰蒂斯·肖议员的儿子
son of controversial Senator Eleanor
他母亲接替了丈夫
who took over the seat vacated by her husband,
那位受人尊敬的约翰·肖参议员空下来的席位
the esteemed John Shaw,
他于二十年前不幸去世
when he died tragically over 20 years ago.
对很多人来说，雷蒙德·普兰蒂斯·肖是个谜
For many, Raymond Prentiss Shaw is
身价百万的哈佛模范学生
The millionaire Harvard honors student
入伍参加了步兵
who enlisted in the infantry,
拒绝了军官头衔的任命
refusing the officer's commission to which he was
不喜媒体且深居简出
Media-shy and reclusive,
雷蒙德·肖的生活
Raymond Shaw's life was forever changed
在科威特沙场上被永远改变了
on the killing fields of Kuwait,
他由于作战英勇而被授予国会荣誉勋章
where he won the Congressional Medal of
在闻名遐尔的肖中士的“失踪巡逻队”中有两名士兵
Two members of Sergeant Shaw's
一等兵爱德华德·英格拉姆
PFC Edward Ingram
和一等兵罗伯特·贝克三世牺牲了
and PFC Robert Baker III, were killed.
他们的向导，私人承包商在伏击中失踪
Their guide, a civilian contractor,
但是肖中士英勇地击退了敌人
But Sergeant Shaw heroically fought off the enemy
然后引领惊魂未定的“失踪巡逻队”的幸存者
and guided the shell-shocked
穿越敌占区抵达安全地带
across hostile terrain to safety.
雷蒙德·肖也许是我所认识的最和善、最勇敢、最热心…
Raymond Shaw is probably
最无私的人了
Most selfless human being I've ever known.
这位著名的战争英雄
The celebrated war hero,
在“沙漠风暴”后献身于公共事业
who dedicated himself to public service after
这位荣誉勋章的获得者、“失踪巡逻队”成员们所爱戴的人
The Medal of Honor
他很快在他的第二故乡纽约州
He quickly turned his energies to public service
将精力转向公共事业
in his adopted state of New York.
…革命性的生物遗传技术
...the revolutionary science of biogenetics,
实际上已经改变了…
which has literally transformed...
马高上尉！
Captain Marco!
革命性的生物遗传技术
The revolutionary science of biogenetics.
革命性的生物遗传技术
The revolutionary science of biogenetics,
实际上已经改变了…
which has literally transformed...
- 马高上尉！ - 雷蒙德·肖是我所认识的
- Captain Marco! - Raymond Shaw is the
…最无私的人了
human being I've ever known.
雷蒙德·肖也许是我所认识的最和善、最勇敢、最热心…
Raymond Shaw is probably
还得注意大脑前额叶的复杂性
Yet note the complexity of the frontal lobe.
尽管如此…
Nevertheless...
上尉
Captain.
救救我
Help me.
肖中士
Sergeant Shaw.
上尉
Captain.
掐死一等兵贝克，杀了他
Suffocate Private Baker. Kill him.
雷蒙德·肖也许是我所认识的最和善、最勇敢、最热心…
Raymond Shaw is probably
最无私的人了
most selfless human being I've ever known.
雷蒙德·肖…
Raymond Shaw...
好极了，好极了，继续，雷蒙德
Excellent, excellent. Go on, Raymond.
很好，很好，雷蒙德
Good, good, Raymond.
雷蒙德·肖也许是我所认识的最和善、最勇敢、最热心…
Raymond Shaw is probably
最无私的人了
warmest, most selfless human being I've ever known.
没别的意思，少校
No offense, major...
但是我们老让人管着，这真让人不舒服
... but it sort of chaps my ass that we