满洲候选人（2004）
The Manchurian Candidate
Part 13
April 9, 2021, 10:07 a.m.
- 停 - 好的
- Stop. - Sure.
现在，能把那个人放大么？
Now, can you zoom in on that guy?
好的
Yep.
不，不，吉米，另一个，后面那个，在阴影里
No, no, Jimmy, the other one. The
- 这个？ - 是的，是的，是的
- This one? - Yeah, yeah, yeah.
没事，谢谢，吉米
Never mind. Thanks, Jimmy.
亚瑟！好样的！
Arthur! That's right!
亚瑟！亚瑟！
Arthur! Arthur!
- 我们成功了，哇 - 是啊！
- We did it. Wow. - Yeah!
好啊！好的！
All right! Yes!
- 好啊 - 嗨
- Yes. - Hi.
谢谢，谢谢
Thank you. Thank you.
谢谢
Thank you.
我们来演一出好戏，真正的好戏，好么？
Let's have a good show, people. Let's
亚瑟！亚瑟！亚瑟！亚瑟！
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
屏幕提示
Cue screens.
好极了
Very good.
音乐提示开始的时候准备
Stand by with the first music cue.
现在，音乐
Now, music.
好的
Okay.
该死，肖错过了他的第一位置
Damn it. Shaw missed his first position.
快找医护人员来！
AOP! AOP!
在上面！
Up there!
本！
Ben!
本！
Ben!
好的，再见
All right. Bye.
联邦调查局刚刚公布了
The FBI has just released security footage
雷蒙德的和埃莉诺·普兰蒂斯·肖遇刺当晚
of the assassin of Raymond and Eleanor
在致命的枪击两小时之前，刺客进入宾馆时的保安录像带
entering the hotel two
当局已经证实枪手是克劳斯·巴克曼
Authorities have identified the gunman as
巴克曼据说已经死于四年前的
Bachmann was believed to have been killed in a car
车♥臣♥的一桩汽车爆♥炸♥案中
in Chechnya four years ago.
他在那作为一个秘密行动专家
He was employed there as a covert operation
受雇于环球协作公♥司♥
by Global Endeavors,
此乃一家公平基金巨头满洲国际集团的英国子公♥司♥
a U. K. subsidiary of the equity
另一位是前满洲国际集团的私人承包商
A second former Manchurian Global civilian
于今天早上在芝加哥欧海尔机场
was taken into custody by federal agents
被联邦调查局收押
at Chicago's O 'Hare Airport early this morning.
劳伦·托卡在海湾战争时期也曾是新闻人物
Laurence Tokar made news during the
现身于雷蒙德·肖著名的“失踪巡逻队”中
for his presence on Raymond Shaw's
托卡在遭遇埋击后下落不明
Tokar was missing in action after the ambush that
而肖则籍此获得了国会荣誉勋章
being awarded the Congressional Medal of Honor.
官方正在追查两个人之间其他方面的关联
Authorities are exploring additional
近期的托马斯·乔丹参议员的丧生悲剧仍然余波未了
Still reeling from the recent
国会已经宣布更进一步的调查
Congress has already announced a far-reaching
乔丹的死因
into Jordan's death,
以搞清其是否与肖家母子遭刺有关
in an effort to learn if it is in any way
在稍早的那场激烈对话中，总统当选者亚瑟…
In a supercharged encounter moments
我记得在跑
I remember running.
我必须…
I had to...
…跑出去…
...get out...
…直到天际，还必须…
...to where the sky was. And had to...
…跑到海角，逃亡，重新集结
...get to the water. Escape. Regroup.
回来，找到我的部下
Come back, get my men.
我想如果我能到达水边…
I thought that if I could just get to the water...
…一切就会化险为夷
...everything would be okay.
如果我能到达水边
If I could just get to the water.
听着，当你获救，并且和你的巡逻队一起
Now, when you're rescued and returned
返回司令部的时候
to command headquarters,
你要做的第一件事是什么？
what will be among the first of your duties that
我会举荐肖中士获取荣誉勋章，先生
I'll recommend Sergeant Shaw for the Medal
他救了我们
He saved our lives.
他消灭了敌人，带领我们穿约沙漠抵达安全地带
He terminated the enemy. Led us
好极了，有人员伤亡么？
Excellent. And there were casualties?
战争中总会死人的，长官
There's always casualties in war, sir.
满洲候选人（2004）
The Manchurian Candidate
电影精选列表