闹事之徒（2024）

这位凯利先生为什么不马上报♥警♥抓你?
This man, Mr. Kelly, why wouldn't he call the cops on you immediately?
因为他没孩子 而我就像是他的儿子
'Cause I'm like the son he never had.
你是像他没有的还是不想有的儿子?
Son he never had or never wanted?
我觉得你不像个医生
You know, you don't seem like a doctor to me.
那你有失血过多而死吗?
Well, are you bleeding to death?
有道理 但你的职业到底是什么?
That's a good point. But so, what do you do?
你能开药吗? 还是只是 每周跟罗里谈一次 确保他不会自杀?
Can you prescribe medication or you just, like, talk Rory off a ledge once a week?
病人的事是保密的 你真以为我会告诉你吗?
You really think I'm gonna talk to you about confidential patients?
不 我只是想说 这些人不是应该接受真正的治疗吗?
Nah, but I'm just saying, like, don't these guys need real treatment?
不可能看到一整村无助的小孩
Can't see a whole village of helpless little kids
在被飞毛腿导弹什么的摧毁后 只要说
get annihilated by a SCUD missile or whatever and then be like,
“噢 说说你的童年 然后就没事了”
"Oh, tell me about your childhood, and you'll be fine."
好的 首先 你是个白♥痴♥
Okay, first of all, you're an idiot.
其次 罗里正接受着很好的治疗
Second of all, Rory receives excellent treatment.
最后 我拥有医学学位 这是开处方所需的资格
And lastly, I have an MD, which is what you need to prescribe medication.
好的 我并不知道这些
Okay. I did not know that.
谢天谢地
Thank God.
如果我是你的病人 你觉得你能看透我吗?
If I was your patient, you think you could figure me out?
你不会是我的病人
You wouldn't be my patient.
我只是说 如果你必须这么做的话
I'm just saying, if you had to though, or whatever.
不会有“必须” 我与病人之间保持健康界限
There's no "have to." I keep healthy boundaries.
是的
Yeah.
比如和两名混混东躲西♥藏♥
Like running around with a couple lowlifes,
假装自己是人♥质♥? 罗里 你不是混混
pretending to be a hostage? You're not a lowlife, Rory.
等这位凯利先生一到这里
As soon as this Mr. Kelly guy gets here,
我们就接受他能提供的任何帮助
we just take whatever help he can give us.
罗里
Rory...
接着我会去做我该做的 然后就去自首
And then I'm gonna do what I gotta do, and then I turn myself in.
那我想我会一个人去玻利维亚
I guess I'll go down to Bolivia all by myself.
(特种作战)
是凯利先生吗?
Is that Mr. Kelly?
凯利先生开坦克吗?
Does Mr. Kelly drive a tank?
(波士顿警署)
糟了
Shit.
该死
Fuck.
下去...
Get down. Get down.
去哪里? 我的天啊
Where? Where? Jesus Christ.
跟我说说你所谓的健康界限
Tell me about those healthy boundaries.
我在履行我的职责 这么做是为了罗里
I'm doing my job. I'm here for Rory.
你是不是曾有病人死了? 是这原因吗?
Did you lose a patient? Is that it?
别出声
Be quiet.
好的
Yeah.
是 我懂了 你什么都不懂
No, I get it. You don't know anything.
这些人经历了很多 别说话
These guys see so many things. Stop talking.
他们回来后 就失去了希望 你话太多了
They come back here, they lose hope. You run your mouth so much.
没人帮他们 你竟然
No one's around to help. I don't understand how you survived
能活到现在 我话并不多
as long as you have. I'm not running my mouth.
别说了 安静点
Be quiet. Quiet.
问你个问题
Let me ask you a question.
我有何不妥?
What's wrong with me?
不 我是认真的 我真的想知道
No, I'm serious. I really wanna know.
成人去抑制性社交障碍
Adult disinhibited social engagement disorder.
可能是由于童年早期 被破坏的依恋情结所导致
Probably stemming from an early childhood disrupted attachment complex.
你觉得被人抛弃了
You feel abandoned by people.
不 不是这样的
Nah, that's not it.
你更喜欢被抛弃和孤独的感觉
You're more comfortable feeling abandoned and alone.
当有人告诉你真♥相♥时 你以说话来代替聆听
When someone tells you the truth, you talk so you don't have to hear it.
我开始明白为何你的很多病人会自杀了
You know, I'm starting to understand why so many of your patients shoot themselves.
考比 如果你想要有朋友 就得当个朋友
Cobby, if you want a friend, be a friend.
嗨 弗兰克 最近好吗?
Hello, Frank. How are you doing?
我想是警♥察♥
I think it's the cops.
叫考比给我上来
Tell Cobby to get his ass up here.
你给自己惹了一个大♥麻♥烦 小子
You whipped up a shit storm for yourself now, kid.
凯...
Mr. K...
约翰 你能回避一下吗?
Would you excuse us, John?
没问题 弗兰克 我这就出去
Sure thing, Frank, I'll step out.
你请便
Place is yours.
我尽量不弄得一团糟
I'll try not to make a mess.
随你怎么做 弗兰克
You do whatever you want, Frank.
我买♥♥了保险
I got insurance.
我希望你的海滨别♥墅♥也买♥♥了保险
Well, I hope you got insurance on your beach house too.
我是想帮你的 考比
I tried to help you, Cobby.
上帝知道我尽力了
God knows I tried.
坐下
Sit.
我有枪
I have a gun.
你要用它去杀人吗?
You're going to shoot someone with it?
不
No.
抱歉
Sorry.
你是否曾犯过罪?
You ever committed a crime before?
不是重罪
Not a felony.
警长 请容许我代表这两人说话...
Sir, if I can speak on behalf of these two men...
不 不行
No, you may not.
你是哪位?
Who are you?
她是我们的人♥质♥ 是我们的心理医生
She's our hostage. She's our psychiatrist.
我不是你的心理医生
I'm not your psychiatrist.
你的工资太低了
You're underpaid.
对 还真是
Yeah, no shit.
就这样了? 我们被捕了?
So, this is it? We're under arrest?
我觉得他不是来逮捕我们的
I don't think he's here to arrest us.
东西呢?
Where is it?
什么东西?
Where is what?
他在说这个
He's talking about this.
让我问你个问题
Let me ask you something.
为什么一个市长会如此在乎这东西 以至于会派你这样的人来拿?
Why would a mayor care so much about this that he sends someone like you to get it?
这不关我的事
It's not my business.
也就是说这绝对不关你的事
Which means it's definitely not your business.
听着 这位女士 你和我一起出去
Look, lady. You walk out with me.
但我是他们的人♥质♥
But I'm their hostage.
我是在救你
And I'm saving you.
当C-11小队的家伙进来时 把你们的手放在吧台上
Hands on the bar when the C-11 wagon boys come in here.
他们有武器 并且喝很多咖啡
They're armed, and they drink a lot of coffee.
他们逃不了了 快走...
They're not going anywhere. Move, move, move.
退下 你才退下
Back off. You back off.
让波士顿警局来处理吧
Let Boston PD handle this.
你在干嘛?
The fuck are you doing?
他说把手放在吧台上 我照做啊
He said hands on the bar. I'm putting my hands on the fucking bar.
你没闻到吗?
You don't smell it?
闻到什么?
Smell what?
该死的
Shit.
我们在等什么?
What are we waiting for?
让他们跑了吗?
Did we miss it?
快...
Go, go, go!
叫昆西消防队过来
Get the Quincy fire department here.
一定是什么地方着火了
Must be a fire someplace.
是场大火
Big one.
大概五级警报
Like a five-alarm.
我们现在该怎办?
What do we do now?
我们要去蒙特利尔
We're going to Montreal.
蒙特利尔? 是的 蒙特利尔
Montreal? Yeah, Montreal.
在那里会很安全
We'll be safe there.
好的 为何这么说?
Okay. Why?
蒙特利尔在加拿大
It's in Canada.
好的 是 我知道在哪 但是...
Yeah, no, I know where it is. But...
你在那里有认识的人?
Do you know someone there?
没有
Nah.
那我们怎么去?
How are we gonna get there?
走高速公路
Take the highway.
跟着路牌走 同时被所有人追?
Just follow the signs. With everyone chasing us?
我们要如何越过边境?
How are we gonna cross the border?
我不知道 老兄
I don't know, guy.
我们把车停在尼亚加拉大瀑布 然后徒步过去
We're gonna fucking park at Niagara Falls, and we're gonna hike across.