闹事之徒（2024）

What are you feeling?
我感到失望
I'm disappointed.
嘿 把钥匙还我 谢谢你的运动衫
Hey, give me back my keys. Thanks for the sweatshirt.
罗里 这是我们的协议 不 我说的是在我做了该做的事之后
Rory, this was the deal. No. I said after I did what I had to do.
我不会让你自杀的... 快点
I'm not gonna let you kill yourself... Hurry up.
或者害自己被杀
...or get yourself killed.
是啊 但你刚刚告诉了 一群愤怒的警♥察♥我们的行踪
Yeah, except you just told an army of angry cops where we are.
(达特茅斯学院)
我并没有 我是打给州警署的一位少校
I did not. I called a major in the state police.
罗里 我为州警署提供咨♥询♥ 他们不会骗我的
Rory, I counsel the state police. They wouldn't lie to me.
你听到了吗? 你应该觉得这话很好笑
Did you hear that? You gotta think that's funny.
他们愿意进行谈判 他们认为我们杀了警♥察♥
They wanna negotiate. They think we're cop killers.
是啊 不 并不是
You are! No, we're not.
是另一个家伙杀的
That was the other guy.
他们一定会对我们穷追不舍
They're gonna hunt us down like Regret.
我们的死都是你一手造成的
You're gonna be directly responsible for us dying.
你说什么? 不好意思 救你命的人是我
Excuse me? Excuse me, I saved your life.
是啊 好让别人杀了我们?
Yeah. So someone else could kill us?
该死
Fuck.
851是什么玩意儿? 我并没这么做
What is an 851? That is not what I'm doing.
你想自杀? 你向我承诺过
You trying to kill yourself? You gave me your word.
你也向我承诺过
You gave me your word.
没有人遵守诺言 你想自杀吗?
Nobody keeps their word. Are you trying to kill yourself?
罗里 你得相信我
Rory, you have to trust me.
不 我必须做我该做的
No. I have to do what I have to do.
我得解决问题
I gotta make it right.
我说了我会做我该做的 然后就去自首
I said I was gonna do that, then I was gonna turn myself in.
我会遵守诺言
I will keep my word.
也许该让我来开
Maybe I should drive.
上车 考虑到这一切...
Get in the car. Just considering everything...
上车 好吧 该死
Get in the car. All right. Fuck it.
罗里
Rory.
你在干什么? 我不会让你死的
What are you doing? I am not letting you die.
我办不到
I can't.
看来情况有所好转
Things are getting better in here.
你们看 我们的谈判代表
Look, our negotiators.
你觉得这很好笑? 挺好笑的
You think this is funny? It's not not funny.
往后退... 我在尝试停下
Go back, back, back, back. I'm trying to stop it.
(《市中心》 佩图拉克拉克)
把手举起来
Put your hands in the air.
下车
Get out of the car.
马上
Now!
快...
Go, go, go, go, go.
天啊 这些警♥察♥来自罗德岛?
Wow. Those cops from Rhode Island?
他们在自己的州没事可做吗?
Don't they have anything going on in their own state?
怎么会这么快就到这里?
How'd they get here so fast?
第一个到达现场
First on the scene.
大概他们最小的州里无事可做吧
I guess if you're the smallest state, you got nothing to do.
罗里 你开车太鲁莽了
Rory, you are driving recklessly.
我现在可是在进行高速飞车追逐
I'm in the middle of a high-speed car chase.
想想我们取得的进展
Think about the progress we were making.
想想你希望成为的人
Think about the person you wanted to be.
你希望成为什么样的人?
What kind of person did you want to be?
问问自己 请换首歌♥
Ask yourself. Please change the song.
罗里 问问自己 你所做的对你有什么帮助?
Rory, ask yourself how any of this is helping you.
这是你的歌♥曲播放列表吗? 请换首歌♥
Is this your playlist? Please change the song.
不是我选的 好的
I didn't pick it! Okay.
通常是由开车的人选歌♥
Usually the driver picks the song.
就按个按钮 我不管 换了它便是
Punch a button. I don't care. Just change it.
搞定
There you go.
罗里 你内心混乱 不 才没有
Rory, you're in crisis. No, I'm not.
眼前的情况的确混乱 但我很好
The situation is a crisis. I'm fine.
天啊 看看那边那些谈判代表
Wow. Look at all those negotiators over there.
他们看起来的确像是愿意谈判
They look like they're ready to make a deal.
罗里 你背叛了 你曾经告诉过我你想成为的一切
Rory, you are betraying everything you have ever told me you wanted to be.
你想成为什么? 你是心理医生?
What did you want to be? You're a shrink, huh?
我的天啊...
Oh, my Christ, my fucking Lord.
你叫了心理医生?
You got a shrink?
你还给我做了手术 你甚至不是真正的医生
I thought you operated on me. You're not even a real doctor.
什么? 兄弟 你想自杀?
What? Bro, you wanna kill yourself?
嘿 你来自哪里?
Hey, where are you from?
我是林恩人 这就对了 难怪了
I'm from Lynn. Yeah. That makes sense.
这话什么意思?
What does that mean?
你是林恩人? 罪恶之城?
You're from Lynn? The city of sin?
对 林恩 你呢? 我和林恩女孩约会过
Yeah, I'm from Lynn. Where are you from? I dated a girl from Lynn.
我更喜欢哭泣的你
I liked you better when you were crying.
你是心理医生 怎么能取笑别人哭?
How are you a psychiatrist and you make fun of people for crying?
我并没... 我根本没哭
I was not... Which I didn't even do.
我没取笑任何人 我是跟你说话 因为...
I'm not making fun of anyone. I was talking to you because...
你为何花钱请个取笑你哭的人?
Why you pay somebody to make fun of you for crying?
你不是我的病人 也太不尊重我了
You're not my patient, and you're being disrespectful.
这样吧 连车带人冲下桥 把我们都干掉
You know what? Just drive us off the bridge. Take us all out.
我不想因为表达感受而被人羞辱
I wouldn't want to be shamed for expressing feelings.
从另一边拦截他 截住他
Cut him off on the other side. Cut him off!
罗里 你得停车 你必须面对自己的问题
Rory, you have to stop. You have to face your problems.
好的 我要游说你不要停车
Yeah, I'm gonna lobby for not stopping the car.
那些是佛蒙特州警♥察♥
Those are Vermont State Troopers.
他们全都向我们靠近 跟着我们
They're all goddamn leaning on us, following us.
嘿 该往哪边? 驶入93号♥州际公路
Hey, which way? Take 93.
呃 93?
Ninety... Ninety-three?
所有单位请注意
All units, be aware.
嫌疑人的车辆已驶入隧♥道♥
The suspect's vehicle has entered the tunnel.
将从右边驶出 拦截他
Coming up on the right. Cut him off!
糟了 该死
Uh-oh! Shit.
如果我们成功逃脱 我能约你喝杯咖啡吗?
If we survive this, would you consider having a cup of coffee with me?
别招惹我
Do not fuck with me.
这算是拒绝我吗?
Is that a no?
快...
Go, go, go, go, go.
(伍斯特警署)
你搞什么? 回佛蒙特州去吧
What is wrong with you? Go back to fucking Vermont!
我想我们成功甩掉他们了 嘿 去昆西
I think we're good. Hey, go to Quincy.
啊? 昆西市...
Huh? Quincy. Quincy. Quincy.
就在那里
Right there.
到我的酒吧去
Go to my bar.
慢着 你有间酒吧?
Wait, you own a bar?
为什么大家都不相信呢?
Why is that so hard for everyone to believe?
为了我的保险索赔
For the purpose of my insurance claim,
我希望你能确保这辆车已经完全报废
I'd like you to make sure the car is totaled.
好的 看来应该没问题
Yeah. You're probably good.
应该是完全报废了
Think we got you covered.
该走了
Time to go.
干这行30年了
Thirty fucking years in this business.
真不敢相信我竟会因为那该死的 考比·墨菲而要逃去加拿大
I can't believe I'm running to Canada 'cause of Cobby fucking Murphy.
他那张大嘴巴一定会把我们供出来
He cannot keep his big fucking mouth shut.
可他在沃波尔为我们顶了罪
Except when he did for us in Walpole.
你觉得要是他被图米抓到 他会怎么做?
What do you think he's gonna do when Toomey catches him?
他肯定会供出我们的 是啊 敢打赌他肯定会
He'll roll on us for sure. Yeah, you bet your ass he'll roll on us.
他会像比莉荷莉戴唱歌♥一样供出所有的人
He'll sing like Billie fucking Holliday.
这间小屋还不够远
This cabin is not far enough.
我喜欢吃枫糖浆
Well, I love maple syrup.
尼尔杨
Neil Young.
冰上曲棍球
Ice hockey.
在户外四处走走
Walking around outside.
你能用法语来欣赏这一切吗?
Can you love all that in fucking French?
什么?
What?
再会
Au revoir.
这样...也行?
What... What the hell?
行了
That works.
你进去后得向右拐 好 太好了
You gotta go in and around to the right. Yeah, perfect.
又一次犯罪 对 好事一桩接一桩
Another crime. Yeah, you're on a roll.
你没说这是洗手间
You didn't tell me it was a bathroom.
是洗手间 该死
It's a bathroom. Fuck.