哈里斯维尔闹鬼事件：真正的康庄大道（2022）

我是一个组织的成员。
My brother and I,my brother Carl,
我兄弟卡尔和我都是
were members of P.I.R.O based at Rhode Island College.
罗德岛学院的P.I.R.O的成员。
Parapsychological Investigation and Research Organization.
超心理调查研究组织。
And as I said,there was no Internet back then.
正如我所说，那时还没有互联网。
So how do I get the word out that we do investigations free of charge?
那我怎么才能让大家知道，我们是免费调查的?
So I just illustrated a little ad myself,
所以我自己画了一个小广♥告♥，
put it in a local newspaper,and it was three weeks later,
把它放在了当地的报纸上，三周后，
to the day actually that it was answered by
也就是罗德岛州哈里斯维尔的
Mrs. Carolyn Perron in Harrisville Rhode Island.
卡洛琳·佩隆夫人回复了我的邮件。
And she said she had moved in a couple of years ago to a house that was built in 1736
她说，她几年前搬进了一所，建于1736年的房♥子，
and things were happening that were becoming very terrifying,downright terrifying.
当时发生的事情，变得非常可怕，非常可怕。
And she was wondering if we could come and check out her situation.
她想知道，我们能不能去看看她的情况。
[Carolyn] Logic tells you that something that is immaterial,
[卡洛琳]逻辑告诉你，这里有一些非物质的东西，
（声音源自：2013年的卡洛琳.佩隆）
that there's a shadow or something else,
有一个影子或别的什么东西，
that wind that passes by you,it lifts your hair.
风从你身边经过，它会扬起你的头发。
It cannot really hurt you.
它不会真的伤害到你。
I still feel threatened.I feel threatened.
我还是觉得受到了威胁。我感觉到了威胁。
As soon as we arrived on the property,we felt almost like a barrier.
我们一到这处房♥产，就觉得自己，几乎成了一道屏障。
It was like a barrier when we stepped out of the car,the atmosphere was very different.
当我们走出汽车时，它就像一个分界线，气氛非常不同。
I mean, nice family,the Perron family,very nice people,all American family.
我的意思是，佩隆一家是很好的家庭，非常好的人，都是典型美国家庭。
Yet the property and the house itself,you really felt that something was kind of wrong.
但是宅院和房♥子本身，你真的觉得，有些不对劲。
It was like a very, very negative energy we sensed and I believed it to not be a human spirit.
我们感觉到了一种，非常、非常负面的能量，
我相信，那不是人类的灵魂。
I believed it to be an inhuman spirit,a demon, if you will.
我相信那是一个非人类的灵魂，或者说是恶魔。
So Carolyn Perron was most affected by this whatever the house had.
所以，不管房♥子里有什么，卡洛琳·佩隆受这个影响最大的人。
（卡尔.约翰逊，神鬼学家及超自然调查员）
She would awaken with scratches on her arms and torso,and she was visibly shrinking.
醒来时，她会发现手臂和躯干上有抓痕，而且,她明显在萎缩。
She was losing weight rapidly,so it was affecting her profoundly.
她的体重迅速下降，所以这对她影响极大。
[Carolyn] A coat hanger came down from the rack.
[卡洛琳]衣服架会从支架上掉下来。
（声音源自：1973年的卡洛琳.佩隆）
I didn't bump it, I didn't touch it, I wasn't near it.
我没撞它，没碰它，更没靠近它。
（声音源自：1973年的卡洛琳.佩隆）
I was bending over at the time.
我当时正弯着腰。
Came down off the rack, and started pounding me on the head,six or eight times.
从架子上掉下来，砸着我的头，大概有六次或者八次。
I needed--And we had seen things.
我需要…我们看到了一些事情。
We had seen my mother under attack in the closet downstairs off the bathroom.
我们看到了，我妈妈在楼下浴室外的衣橱里，受到了袭击。
（安德莉娅.佩隆，前住户及作家）
Beaten inexplicably with a wooden coat hanger after stepping out of the shower.
洗完澡后，莫名其妙地，被木制衣架砸了一顿。
And she started screaming and we all ran in to see what was wrong with mom,
她开始尖叫，我们都跑进去看，妈妈怎么了，
including our neighbour that had stopped by with a cake.
包括送蛋糕来串门的邻居。
And she saw it too, and never came back to the house.
她也看到了，从此再也没有来过我家。
But, you know,my mother was attacked physically a number of times.
但是，你知道，我母亲多次遭到身体上的袭击。
Have you met the Perrons?
你见过佩隆夫妇吗?
Yes, we've been able to meet all the Perrons except for Carolyn.
是的，除了卡洛琳，我们已经见过，所有佩隆家的人了。
Carolyn refuses to come back up here.
卡洛琳拒绝再回忆此事。
And there was a sister that passed away a few years ago,unfortunately,that we weren't able to meet.
她有个姐姐，几年前去世了，很不幸，我们没能见到她。
Yeah, they had them all up here a few months ago.
是啊，几个月前他们还在这里。
And that was-- You could tell--
这事当时...你可以说是...
Like you can tell when somebody has been through something
就像你能分辨出，某人经历了什么一样，
and they had certainly been through something.
他们肯定经历过一些事情。
Mr. McKeachern
麦基岑先生
who was a historian in his nineties,
是一位90多岁的历史学家，
when we moved there,he came and introduced himself to my mother and our family.
当我们搬到那里时，他过来向我母亲和我们全家作了自我介绍。
The spirit that was haunting my mother clearly
那个缠着我母亲的鬼魂
had a broken neck hanging literally off the side of her dress.
显然是，在她的裙子边绑着的，一个断了的脖子。
（这幅一个孩子画的女士脖子被折断的画）
And Mr. McKeachern told my mother
麦基岑先生告诉了我母亲
（这所房♥子有几年）
that it was Mrs. Arnold,and their farm hand
那是阿诺德太太，他们的农场工人
（是作为儿童日托中心而使用的，）
took her body down and moved her into the house
把她的尸体搬了下来，搬进了房♥子里，
（这是在佩隆家离开这所房♥子后的事。）
so that she would be able to be buried
这样她就能葬在
in the family plot in the cemetery
家族墓地里，
rather than being excluded
而不是因为她结束了自己的生命
because she had taken her own life.
而被排除在外。
Carolyn Perron did have a very disturbing experience in her bedroom
卡洛琳.佩隆在她的卧室里，确实有过非常令人不安的经历，
where one morning it was shortly after our first visit,
一天早上，就在我们第一次拜访后不久，
it was about 5:15 in the morning, she woke up and there was something in her room.
大约早上5:15，她醒来时发现，她的房♥间里有东西。
She smelled the scent of sulphur and decaying mingled.
她闻到了硫磺和腐烂物混合在一起的气味。
There was something even fizzling for a moment on her dresser,some kind of light.
她的梳妆台上，甚至有什么东西，在嘶嘶作响，那是一种光。
But then she looked over and there's this--
但她看了过去，发现了这个...
It's very difficult to describe what she saw,some kind of monstrosity
很难描述她所看到的，某种怪物，
and vaguely in the shape of a female apparition wearing a long gray dress.
模糊地以一个穿着灰色长裙的，女性幽灵的形状出现。
But the head was cocked to one side on the shoulder as if the neck had been broken,
但它的头歪向一边，搭在肩上，好像脖子断了，
and it began chanting to her.
它开始向她吟唱。
"I'll drive you mad with fiery brooms.
“我要用带火的扫帚，把你逼疯。
I'll drive you mad with death and gloom.
我要用死亡和忧郁，把你逼疯。
I'll drive you out but it will be too late.You'll be dead."
我要把你赶走，但已经太迟了。你会死的。”
And then it just leered at her and vanished.
然后它就向她抛媚眼，消失了。
[Matt] A myth surrounds the Harrisville Farmhouse involving Bathsheba Sherman.
[马特]哈里斯维尔农舍的神话，围绕着一个叫芭丝谢芭·谢尔曼的人。
People claim she was a witch and a Satanist who murdered a baby with a sewing needle.
人们声称，她是一个女巫，和一个用缝纫针，谋杀了一个婴儿的撒旦教♥徒♥。
Through research, however,this appears to be far from the truth.
然而，通过调查研究，这似乎远非事实。
Bathsheba Thayer Sherman Greene
芭丝谢芭·塞耶·谢尔曼·格林
was a actual historical person.
是一个真实的历史人物。
She was a resident of Harrisville.
她是哈里斯维尔的居民。
She was a member of the Harrisville Baptist Church at the time of her life.
她生前是，哈里斯维尔“浸信教会”的成员。
She married Judson Sherman.
她嫁给了贾德森.谢尔曼。
They had a rather prosperous farm.
他们的农场很兴旺。
And somehow--Somehow, we don't know how,
但不知怎么了...我们也不清楚，
rumours started up about her years ago,
几年前，就有关于她的谣言，
quite a long time ago,she was accused of being a satanic witch
已经有很长一段时间了，她被指控为女巫，
and supposedly had killed a baby here.
据说，她还在这里，杀了一个婴儿。
Sacrificed it,made it look like an accident by impaling it with a sewing needle.
把这当成了献祭，她让缝纫针♥刺♥穿的伤口，看起来像是意外伤害。
And there's been a lot of research done on that.
关于这点，已经做了大量调查研究。
And there's been no actual historical evidence that that ever happened.
还有并没有实际的历史证据，证明这事，曾经发生过。
[Matt] We contacted Kenny Biddle,a researcher and writer who has spent a year researching the history of the farmhouse.
我们联♥系♥了肯尼·比德尔，他是一位研究人员兼作家，
花了一年时间研究那座农舍的历史。
He will give us the facts of the authentic history of the property.
他将向我们讲述了，这宅子的真实历史。
If Bathsheba was an evil witch that killed a baby,it would be in her obituary.
如果芭丝谢芭是一个杀死婴儿的邪恶女巫，她的讣告里就会有。
That's what they put in those obituaries back then.
那时候，讣告里都会这么写的。
They told your-- They condensed your life story with the highlights in that obituary.
在讣告里，人们用简洁的描述，浓缩了亡者的生前经历。
So I guarantee, without a doubt,if she had murdered a baby,
所以我保证，毫无疑问，如果她杀了一个婴儿，
it would be in that obituary.
它会出现在讣告里。
On top of that, it's like back then they took that seriously if they--
最重要的是，那时候的人们好像很认真，如果他们...
You were considered a witch,you would have been shamed for it and even killed for it.
如果你被认为是女巫，你会因此而感到羞耻，甚至被杀死。
Definitely won't be buried in a Baptist cemetery.
绝对不会被埋在“浸信会”教堂的墓地里。
She would be in the newspapers.
她会出现在报纸上。
We should be able to find newspaper articles about this,
我们应该能在报纸上，找到这方面的报道，
but there was nothing.
但一无所有。
But unfortunately,between the movie and the books that were written about it,
但不幸的是，在这部电影和关于它的书之间，
and then the hundreds of YouTube channels that just repeat shit ad nauseam.
然后是数百个YouTube频道，只是重复着令人作呕的狗屎。
This is the story that's out there.
现在，这成了所谓的“故事”了。
This is what people know.
这是人们所知道的。
It's the common knowledge now,
这已经是众所周知了，
and it's an uphill battle for people like me and documentaries like this to present the real history.
对于像我这样的人，以及像这样的纪录片来说，
呈现真实的历史，是一场艰苦的战斗。
The only death that was on the property
在这所宅子里，唯一死了的男人是
was Jarvis Smith was a man that he was--
贾维斯.史密斯，他是一个...
He was walking along and he actually-- It was wintertime.
他当时就在走着，他实际上...那是在冬季。
It sounds like he was drunk and he took shelter in one of their sheds,a shed that's no longer there that's been gone for decades.
看来他喝醉了，蜷进了他们家的一个棚屋，那个棚屋已经消失了几十年了。
But he was there and he died overnight.
但他在那里，一夜之间就冻死了。
He froze to death on the property.
他在那所宅院里，被冻死的。
[Matt] No unusual history of deaths from the farmhouse,
[马特]然而，在哈里斯维尔农舍建成之前，
however, before the Harrisville Farmhouse was built,
针对土著印第安部落的“菲利普王之战”
King Philip's war took place throughout Massachusetts and Rhode Island.
发生在整个马萨诸塞州和罗德岛州。
From 1675 through 1678,
从1675年到1678年，
the Narragansett and Wampanoag tribes fought a brutal war with the colonists.
纳拉甘塞特和万帕诺亚格部落，与殖民者之间，进行了残酷的战争。
Thousands were left dead,villages were torched,
数千人死亡，村庄被烧毁，
women and children murdered and buried alive,
妇女和儿童被谋杀和活埋，
leaving the farmhouse land possibly haunted.
留下的农舍土地可能会“闹鬼”。
[people screaming]
[人们的尖叫声]
It was actually P.I.R.O
其实是超心理调查研究组织，
who contacted the Warrens about the situation here.
在这种情况下，联♥系♥了沃伦一家。
And we were here first and investigated and of course, experienced quite a bit of activity here.