圣诞契约（2018）

严格地说 我还没有开始写
Ah, well, technically, I haven't started writing yet.
那你干嘛去了？
What have you been doing?
我读完了《山谷里的罗曼史》
I finished reading Romance in the Valley.
太肉麻了
That was awful.
你好
Hello.
嘿 女士 我只是打电♥话♥问问
[Naomi] Hey, lady. Just called to check in.
一切都好吗？情况有没有好点？
How's everything going? Getting any better?
还行 到目前为止还不错
Yeah, so far so good.
我的老大哥怎么样了?
How's my big flaky brother?
他其实还不错
He's actually not bad.
看来挺起作用的
It turns out the buffer is working, so.
他是一个很好的分散注意力的人
He's a pretty good distraction.
不错的消遣 是吧?
Nice distraction, huh?
听着 德文 我很抱歉
Look, Devon, I'm sorry.
我只是有点心烦意乱
I've just been a little distracted,
说实话 这个大纲并没什么用
and to be honest, that outline isn't helping any.
我只是 我没有灵感
I'm just... I'm not inspired.
那你为什么不去实践一下
Why don't you just do some of the things
大纲里的那些事情呢?
in the outline?
举个例子？
Like what?
给我说说纸上的东西
Give me something from the paper.
呃 逃离危险
Uh... flee from danger.
星空下跳舞
Dance under the stars.
很好 找个约会对象
Perfect! Find a date,
让她在星空下跳舞
take her dancing under the stars.
好吧 我找不到约会的对象
Yeah, I can't just find a date.
我和我妹妹最好的朋友在路易斯安那州
I'm in Louisiana with my sister's best friend.
你在路易斯安那州？
You're in Louisiana?
是的
Yeah.
和一个女孩在一起
With a girl.
嗯哼
Uh-huh.
你完全可以按照大纲的情节生活
You can literally live out the plot of this book.
写你知道的 他们不是经常这么说的吗?
Write what you know. Isn't that what they always say?
你们这些有创造力的人让我的生活如此艰难
Ah, you creative types make my life so hard.
我真的需要尽快看看你的成果
I really need to see some pages soon.
你放心吧
Yep. All good. I'm on it.
-准备好了吗？ -是啊 那还用说
- You ready? - Yeah, you betcha.
掸掉老圣尼克身上的灰尘
Dust off Old St. Nick, there.
这是我最喜欢的部分 放一根棒棒糖在这
This is my favorite part. A lollipop there,
另一个放那
and a lollipop there.
天啊 这太温暖人心了 不是吗?
Aw man, it's just warms the heart, don't it?
嗬嗬嗬
Ho-ho-ho!
再多一点
Little bit more.
-嘿 -那很好
- [Jolie] Hey! - That's good.
嘿
Hey!
嘿
Hey.
嘿
Hey.
哦 朱莉
Oh, Jolie!
梅瑞狄斯小姐 嗨 你好吗？
Oh, Miss Meredith! Hi, how are you?
我很好
I'm good.
谢谢你 杰克
Thank you, Jack.
-很高兴见到你 -很高兴见到你
- Good to see you. - It's so good to see you!
这就是我们一上午
And is this the handsome writer
都在八卦的那位英俊作家吗?
that we've been gossiping about all morning?
这是杰克 我的男朋友
Um, this is Jack, my boyfriend.
我的男朋友杰克
My boyfriend Jack.
在这一带我们拥抱
Oh, around these parts we hug.
男友杰克
Boyfriend Jack.
嗯
Yeah.
我也很高兴见到你
Nice to meet you, too.
来看看我们的成果吧
Will you all come see what we've done?
看起来很漂亮
Yeah, it looks pretty.
等等 就这？就这个吗?
[Amy] Wait, so this is it? Just this?
是啊 真的很棒 不是吗？
Yeah! It's really nice, isn't it?
是的 当然
Yeah, yeah. For sure.
我的意思是 我感觉这里似乎像是
I mean, it kinda looks like Christmas
被圣诞抛弃的一个老地儿罢了
just threw up all over this quaint little market,
但是 你知道
but it's, you know...
我知道评价过高
You know, I know it's a lot,
但这正是有趣的部分
but this is the fun part, you know.
这甚至不是重点 这只是
And this isn't even the point. This is just...
肯定 我的意思是 说它精妙确实高估了
Definitely. I mean, subtlety is overrated,
品味这种东西是非常主观的
and, um, taste is really subjective.
是的 是的 我想是的
Yeah. Yeah, yeah, I guess.
让我给你看看我之前看到的这些鸭子
Hey, let me show you these ducks I saw earlier.
别听她的
Don't listen to her.
这个地方看起来不可思议
The place looks incredible.
你的家人做得太棒了
Your family's done an awesome job.
谢谢
Thank you.
嘿 朱莉？
Hey, Jolie?
怎么了
Yes, sir.
准备好了吗？
You ready?
嗯哼
Uh-huh.
吕克 布瑞娜 时候到了
Luc, Breonna, it's time.
爸爸 我知道现在还不是圣诞节
Daddy, I know it is not Christmas yet,
但我给你一个惊喜
but I have a surprise for you.
我得早点送你圣诞礼物 好吗?
So, I have to give you your Christmas present early, OK?
什么？
What?
今年 我与洛奇先生和市议会合作
This year, for your Christmas present,
为你制♥作♥了一份圣诞礼物
I worked with Mr. Rocky and the city council
不仅是为圣诞市场打造了一个
to create for you, not only a brand-new
全新的 最先进的网站
state-of-the-art website for the Christmas Market
也是为所有当地人和游客打造的一款互动应用
but an interactive app for all the locals and tourists alike.
伙计 看看这个 蒂姆先生
Man, check this out, Mr. Tim.
-哦 -甜心
- Oh! - Sweetheart!
好的 如果你看这里
OK, so if you look at this on here,
你可以找到你最喜欢的供应商
you can find your favorite vendors
然后你可以支付商品和产品
and then you can pay for merchandise and products,
你还可以找到你最喜欢的乐队在什么时候演奏
and you can also find out what time all your favorite bands are playing.
哦 你也参与了吗?
Oh, and you were in on this?
我可从来不会毁了圣诞节秘密哦 蒂姆
I never ruin a Christmas secret there, T-Tim.
你最懂了吧
You know that, huh?
来 来 给他看看小册子
Here, here, show him the brochure.
洛奇先生和我一直在宣传
OK, so Mr. Rocky and I have been publicizing
这个网站和这个应用
the website and the app, and we already have doubled
下载次数已经翻倍了
the estimated number of downloads.
看来今年客流量非常大呢
So it looks like it's gonna be the biggest year yet.
乔 乔 这 我不相信
Jo-Jo, this is just... I don't believe it.
太神奇了 太棒了
It's amazing. I really don't.
噢 圣诞快乐 爸爸
Oh, Merry Christmas, Daddy.
恭喜你30年的市场
And congrats on 30 years of the market!
好啊
Yeah.
-谢谢你 伙计 -不客气
- Thank you, buddy. - Yeah.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
我只是在想事情
I'm just getting a jump on stuff.
很棒吧？
Nice, right?
很漂亮
It's beautiful.
都是妈妈做的
It's all Mom.
这个是你？
This one you?
是的
Yeah.
对 那是我 这是布瑞娜
Yeah, that's me, and then here's Breonna.
这个呢?
Hey, what's the story with this one?
嗯 我妈妈几年前得了乳腺癌
Um, my mom had breast cancer a few years ago.
哦 对不起 我不知道
Oh, I'm sorry. I didn't know.
没事 没事
It's OK. It's fine.
她是个坚强的女人
She's a strong lady.
她现在好了吗？
Is she OK now?
她的病情有所缓解
She's in remission, um,
但是她应该要做检查的
but she's supposed to get check-ups