好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

‎她必须问护士怎样做 仅此而已
She just has to ask the nurse how to do it. That's all
‎好
Okay
‎你感恩节过得怎么样？
How was your Thanksgiving?
‎不太好
It wasn't really good
‎我知道
I know
‎那是我最糟糕的一个感恩节
It was the worst Thanksgiving ever for me
‎我不明白 为什么会这样 你知道吗？
I don't understand why this happened, you know?
‎是啊 很难 很复杂
Yeah, we… It's very difficult. It's very complicated
‎发生的事情并没有错 ‎我们现在很痛苦
I mean, nothing's happened wrong, and we're suffering now
‎我知道 我很抱歉 宝贝
I know. I'm very sorry, honey
‎非常抱歉 你要坚强 好吗？
Very sorry. Just be strong, okay?
‎好
Yeah
‎我每天都在为你祈祷
I pray for you every day
‎我也是
Me too
‎一定要坚强
So be strong
‎我在努力
I'm trying
‎好
Okay
‎妈妈？我们要说再见了
Mom? We have to say goodbye
‎我现在要去做别的事情了
I have to step into something else right now
‎好
Okay
‎-谢谢你 玛雅 -我爱你，妈妈
Thank you, Maya. -I love you, Mommy
我爱你 再见 ‎- 妈妈 再见
I love you. Bye-bye. -Bye-bye, Mommy
‎我不知道那是否是在质疑玛雅的治疗
I don't know if it was questioning Maya on her treatments
‎或者他们给她用了什么
or what they're giving her
‎或者某些她无法跟女儿讨论的事情
or certain things that she can't discuss with her daughter
‎但很不幸 凯瑟琳·贝蒂指控贝亚特
but unfortunately, Cathi Bedy accused Beata
‎在电♥话♥对话中言语不当
of being inappropriate during that phone conversation
‎她试着停止贝亚特的权利
And she tried to get Beata's privileges suspended
‎虽然贝亚特很坚强 ‎这也给了她惨重打击
Beata, as strong as she is, it just destroyed her
‎（我没办法再这样活下去了）
‎（他们是邪恶的禽兽 ‎在一点一点摧毁我）
‎（贝亚特·考尔斯基 注册护士 护理 ‎学士 注册注射护士 全责个人护管）
‎考尔斯基先生 你有意识到你妻子是
Mr. Kowalski, were you aware that your wife was the subject
‎萨拉索塔县警长办公室 ‎正在调查案件的嫌疑人吗？
of a pending criminal investigation by the Sarasota County Sheriff's Office?
‎我从来没听说过 ‎有正在进行调查的案件
I never heard there was a pending investigation
‎我相信你跟格拉哈姆警探聊过 ‎进行了录音陈述
I believe you sat down and gave a recorded statement to Detective Graham
‎我说得没错吧？
Am I correct?
‎对 我跟她聊了 ‎但我当时不知道被录音了
Yes, I sat down with her, but I did not know I was being recorded
‎我没有同意进行录音
I did not give consent to be recorded
‎你告诉他们 ‎你是正在调查
You told them that you were a detective
儿童虐待案的警探 是吧？
investigating child abuse, did you not?
‎我应该出示了警徽 打开录音 ‎应该说明了自己的身份 对
I would've had my badge and gone on and probably identified myself, yes
‎我询问是否可以采访他
I asked if I could interview him
‎我们坐下来 进行了非常愉悦的对话
and we sat down, and we had a… pleasant conversation
‎（格拉哈姆警探问讯的录音）
嗯…
Um…
‎你可以给我讲讲你和妻子的关系吗？
Could you tell me a little about you and your wife's relationship?
‎跟任何婚姻一样 有起起伏伏
It's like any marriage. You've got your ups and downs
‎不是所有的事情 ‎都能认同彼此
And sure, you're not gonna agree on everything
对吧？- 好吧
You know? -Okay
‎你们对玛雅的护理上 ‎有意见不一致过吗？
Do you guys ever disagree on Maya's care?
‎没有 我了解我妻子
No. I know my wife. She…
‎她会熬夜到凌晨三点 ‎进行搜索研究之类的
She'll stay up till three in the morning, you know, doing research or whatever
‎玛雅的病情问题 ‎我基本听她和医生的话
I kind of listen to what she says with that and the doctors
‎医生是第一位
Number one is the doctors
‎玛雅想寻求她母亲的关注吗？
Is Maya looking for some… attention from her mom?
‎试图取悦她母亲？
Trying to please her mom? Mom wants her to be sick
‎妈妈想让她生病 ‎所以我要生病 去取悦我母亲
So "I'm gonna be sick to please my mom"?
‎天啊 希望没有
I hope not. God, I hope not
‎我们不要把爱和感情 ‎还有照顾虐待
Let's not differentiate love and affection and caring…
嗯哼 - 区分开来
Mm-hmm. -…for abuse
‎- 因为这些可以同时发生 - ‎好
Because they can happen in tandem. -Yeah
‎很多事情我都跟她意见不统一 ‎但我这样告诉你
I don't agree with her on a lot of things, but I'll tell you what
‎她永远不会故意伤害自己的孩子
intentionally, she would never hurt her children
‎我可以用生命发誓
I'd swear on my life on that one
‎-你爱你妻子吗？ ‎-爱 对
Do you love your wife? -I love her, yeah. I just…
‎我只是…
‎她有点强势
She is a pushy person
‎现在情况更严重了
and it's getting worse right now
‎你知道 她不想配合
Just, you know, she don't wanna cooperate
‎-这是一个复杂的案子 ‎-当然
This is a complicated case. -Sure
‎我觉得非常有可能
And… I think it…
‎有人想要进行刑事起诉
it could be very possible someone could be looking at criminal charges
嗯
Hmm
‎- 所以我才问你
Which is why I'm asking you
‎你是保护孩子的 还是共谋？
Are you protective, or are you complicit?
‎保护我的孩子
Protective of my children
‎你的孩子真是你的第一位吗？
Are your children truly your first priority?
‎我以我孩子的性命发誓
I swear on my life, and my children's lives
‎我不在乎
I don't care
我明天就把你和你妻子 ‎送进监狱
I'll put you and your wife in jail tomorrow
‎-只要能让玛雅变好
if it meant Maya gets better
‎-如果我做错了 你把我送进监狱
If I did wrong, put me in jail
‎-当然
Absolutely
‎好 我接受
Yes, I accept that
‎让我问你 如果玛雅明天被释放了
Let me ask you. If Maya was released tomorrow
‎如果这个孩子不能跟母亲
would you be compliant
‎有任何接触 你会顺从吗？
if that child was not to have any contact with her mother?
‎会
Yes
‎毫不犹豫
In a heartbeat
‎所以他们是想让杰克背叛贝亚特？
So did they want Jack to turn on Beata?
‎我认为是这样的
I would assume that they did
‎这会让他们的案子容易很多
That would've made their case easier
‎他说会在自己的孩子 ‎和妻子之间 选择孩子
He said that he would choose his kids over his wife
‎他应该这样说
That's what he's supposed to say
‎如果你不这样说 就会对你不利
If you say otherwise, it will be held against you
‎这是唯一正确的答案
That is the only correct answer
‎我回到家 告诉贝亚特发生了什么
I did go home. I told Beata what happened
Um…
‎对“你说了什么？ ‎你为什么这样？为什么…”
Yeah. It's… "What'd you say? Why did you do this? Why…"
‎我告诉她 我没有什么好隐藏的
I told her, "I have nothing to hide."
‎我很清楚地告诉她 ‎他们想赖在你身上
I told her exactly that "They're trying to blame you,"
‎这话在家中造成了很大的压力
and… and then it just… it caused a lot of stress in the house
‎我相信她感到深深被背叛了
I'm sure she felt very much betrayed. Mm
‎（进入州监护63天 ‎2016年12月15日）
哦！现在说这句话 说出这个词
Ooh! Now say the line. Say the word
好，好，很好
Good, good, very good
‎贝蒂女士 你说过 玛雅在你的照顾
Ms. Bedy, you'd said before you thought Maya was happy and thriving
‎和医院的监护下 在开心快乐成长
under your care and the care of the hospital
‎是的
Yes
‎玛雅可以没有疼痛地 ‎移♥动♥她的腿和手臂
Maya was moving her legs, moving her hands without any pain
‎她走出病房♥ 去楼下弹钢琴
She was out playing the piano downstairs
‎经常在医院自♥由♥移♥动♥自己
and often moved herself around the hospital
‎所以我们看到她好转了
So we saw her getting better
‎你对此要做出回应吗？
Do you have any response to that?
‎反射性♥交♥感神经营养不良是一种病
RSD is a disease
‎每天都会看起来不一样
and every day, it looks a little bit different
‎有些日子我可以做某些事情
There are certain days that I could do certain things
‎而换一天 我可能就做不到那些事情
and there are other days, where I can't do those things
‎所以选的日子不一样 ‎看起来也会不一样
So depending on the days, it's gonna look different
‎所以 没错 他们错了
So, yes, they are wrong there
‎当我们看疼痛 当我看到孩子疼痛
When we look at pain, and when I see kids in pain
‎玛雅从来没有表现出 ‎我们在其他疼痛孩子身上看到的症状
Maya never showed some of the symptoms that we see other kids in pain having
‎亲爱的法官 爱你的玛雅
Dear your honor. Love, Maya
‎你好 我是玛雅 我想给你写一个留言
Hello, it's Maya, and I wanted to write you a note
‎首先 我想感谢你花时间 ‎研究我的案子
First of all, I wanted to thank you for taking your time working on this case
‎我知道 你知道我想回家
And I know that you know I want to go home
‎过去几天中 我感觉很糟糕
I've been feeling terrible the last few days
‎我的情况越来越严重了
I have been getting worse and worse
‎我圣诞节想要的只有我的家人
All I want for Christmas is my family
‎我每天都哭 这让我感觉很悲伤
I cry every day, and it makes me feel sad
‎我始终没能跟我妈妈道别
I never got to say my goodbyes to my mom
‎我每天都祈祷能回家
I pray every day that I will be able to go home
‎2016年12月中旬