好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

It was hard for me to be without my parents
‎我很难完全相信我根本不认识的人
and it was hard to put all this trust into people I didn't even know
‎他们甚至说这一切都是玛雅幻想的
They even said that it's all in Maya's head
‎这孩子病了
"The kid's sick."
‎她尝试告诉人们她怎么了
"She's trying to tell people what's wrong with her
‎没有人听
and nobody's listening."
‎这不对 我了解我的女儿
That's incorrect. I know my daughter
‎（医生：对了 我刚去见了玛雅）
‎（我看见她在轮椅上）
‎（自己用脚推进了几尺远）
‎（莎莉·史密斯：很幸运她才十岁）
‎（无法全天候不间断地演戏）
‎（甚至不知道 ‎她是否犯了“生理上”的错误）
‎（我要去为周二的法庭 ‎拍一些她“有病”的腿的照片）
‎你认为她在 ‎约翰·霍普金斯儿童医院住院后
Do you think that she improved
‎情况是否有改善？
from the time that she was admitted to JHACH?
‎有
Yes
‎她还长胖了
She gained weight
‎她被中断了多种药物
She was weaned off numerous medications
‎她的腹部不再疼痛
She was no longer having abdominal pain
‎从你进入儿童医院那时起
From the time you came into All Children's
‎你的疼痛有改善过吗？
did your pain ever improve?
‎-表示异议 ‎-没有
Object to form. -No
‎并非如此
No, not really
‎我始终处于疼痛中
Like, I was in constant pain
‎得了复杂性区域疼痛综合征 ‎如果不去进行治疗
And with CRPS, when it's left untreated
‎比如 没有药物没有合理的理疗
like, without medication and without the proper physical therapy…
‎身边也没有支持的人 ‎这绝对影响很大
Uh, also without a support system, that definitely plays into it
‎但是改善几乎是不可能的
But… it's, like, almost impossible to improve
‎所以 即使医生进进出出我的房♥间
So, even though doctors came in and out of my room
‎我从来没有被倾听过 ‎我基本被忽视了
um, I was never listened to
I was basically ignored
‎五分钟或两分钟 就这样
Five minutes or two minutes, that's all it is
‎这不是我第一次看到这种场景了
This was not the first time I've seen this type of scenario
‎住院几天后 他们拒绝给她氯♥胺♥酮♥
After a few days at the hospital, they refused to give her ketamine
‎没有高剂量的氯♥胺♥酮♥治疗
And without the high-dose ketamine treatment
‎事实上她的腿真的完全不能动了
she had virtually no mobility in her legs at all
‎这就会形成血凝块 ‎可能会破裂 进入到肺里
That's where you get blood clots forming, which can break off, go to the lungs
‎可能会致命
and it could be fatal
‎我感觉贝亚特
And I felt it was important
‎明白这件事的严重性
that Beata understood the seriousness of this
‎我警告过她 在所有医疗的可能性中
So I warned her, in all medical probability
玛雅会慢慢痛苦地死去
that Maya would die a slow, painful death
‎（我预测将会导致 ‎长♥期♥难以忍♥受的疼痛）
‎（从而导致你女儿的死亡）
‎-嗨 贝亚特？ ‎-对 我是贝亚特
‎好 我要让玛雅通电♥话♥
‎好 我想复习一下规则 ‎这样我才不会说错话
‎基本上 不讨论这个案件
‎只去聊 例如 ‎她的活动 她现在怎么样 你知道的
‎好
‎开始讲吧
‎嗨 玛雅 你好吗 宝贝？
‎嗨 妈妈
‎嗨 我的宝贝今天怎么样？
‎我很想你 妈妈
‎我也是 宝贝 我也是
‎我好想你 ‎我们只需要有点耐心 好吗？
‎好
‎你昨晚睡得怎么样？
‎我凌晨两点才睡觉
‎哇 你睡不着？
‎睡不着
‎你自己一个人在房♥间里吗 ‎还是凯瑟琳跟你在一起？
‎凯瑟琳小姐坐在我身边
‎约翰·霍普金斯儿童医院的一个社工
One social worker at Johns Hopkins All Children's Hospital
‎被分配给了我女儿
was assigned to my daughter
‎-请你陈述姓名 方便记录 ‎-凯瑟琳·贝蒂
Please state your name for the record. -Catherine R. Bedy
‎就感觉她有点不对劲
Something didn't seem right with her
‎于是我们谷歌♥搜索了她的名字
so we googled her name
‎出现的第一条内容就是 ‎她因为虐待儿童被捕
The first thing that came up was she was arrested for child abuse
‎贝亚特被错误地起诉虐待儿童
Beata is falsely being accused of child abuse
‎而她在电♥话♥的另一端知道这件事
and she was on that other side of the phone knowing this
‎没办法为孩子做任何事
and not being able to do anything for her child
‎你刚醒吗？
You just woke up?
‎对
Yeah
‎今天谁跟你在一起？
Who's with you today? -Cathi
‎-凯瑟琳 ‎-好
Yes
‎你知道嘛 她有点打扰我们
You know, she's really interrupting
‎因为我听到在背景有说话声
because I hear her talking in the background
‎-妈妈？ ‎-是的
Mom? -Yes
‎你需要换话题
You need to redirect
‎我会换话题 我只是告诉你 ‎这是我跟我女儿的时间
I will redirect. I'm just telling you this is my time with my daughter
‎妈妈 你快换话题吧
Mom, please redirect
‎我之后才发现 起诉被撤销了
I later found out the charges were dropped
‎但是引起了贝亚特的注意
But it set off alarms with Beata
‎凯瑟琳·贝蒂告诉我 ‎我要进入寄养家庭
Cathi Bedy told me that I was gonna go into a foster home
‎她告诉我 我妈妈在精神病院
She told me that my mom was in a mental institution
‎她告诉我 她最后要收要我
She told me that she was gonna end up adopting me
‎你有让玛雅坐在你的大腿上吗？
Did you ever sit Maya on your lap?
‎有
Yes
‎你是在抱玛雅吗？
Were you hugging Maya?
‎我觉得我们对很多孩子 ‎都提供这样的舒适
Um, I think that we provide comfort to a lot of kids so, uh…
‎可能她坐在我腿上的时候 ‎我应该抱了她的
probably whilst she was sitting on my lap, I'm sure I did hug her
‎你觉得玛雅喜欢你吗？
Do you think Maya liked you?
‎表示异议
Object to form
‎对 然后…
Um, yeah, and…
‎我也觉得有时候玛雅非常生气
I also think that there were times that Maya was very mad
‎因为我算是医院出头的脸面
because I happened to be the face of the hospital
‎跟其他医生一起
along with the doctors
‎你记得他们告诉过你 ‎为什么要给你拍照吗？
Do you remember being told why they wanted to take photos of you?
‎对 凯瑟琳·贝蒂来到我床边
Yeah. Cathi Bedy came over to my bed
‎她说
and she was like
‎“如果你想要去法♥院♥的听证会 ‎我就必须这样做”
"If you wanna go to the court hearing, I have to do this."
‎风险管理部门决定
Risk management made the decision
‎拍这些玛雅的照片？
to have these pictures taken of Maya?
‎-对 ‎-她脱了我的衣服
Yep. -She removed my clothes…
‎她穿着运动内衣和短裤
She was in her sports bra and a pair of shorts
‎让我不要动 给我拍照
…held me down, took photos of me
‎我们给她的手臂、腿 ‎脸和肚子拍了照片
We took pictures of her arms, her legs, her face, and her stomach
‎我在尖叫 哭着大喊“不要”
I was screaming, crying, yelling "No."
‎她不想让你们给她那样拍照 是吧？
She did not want you to take pictures of her like that, did she?
‎不想
She did not
‎我已经说得不能更清楚了
Could not have made it any more clear
‎但你们还是继续给她拍照了
But you went ahead and took pictures of her anyway
‎很不幸 确实如此
Unfortunately, we did
‎你们进行了怎样的措施询问父母
What steps were taken to call the parents
‎是否可以给他们的孩子这样拍照？
and ask whether you could take pictures of their child like this?
‎我们没有给父母打电♥话♥
We didn't call the parents
‎我错过了万圣节、感恩节 ‎我的生日
I missed Halloween, Thanksgiving, my birthday
‎我能想的只有 ‎我什么时候能回家见妈妈
and all I could think about was when could I go home and see my mom
‎（进入州监护47天 ‎2016年11月29日）
‎嗨 玛雅 你怎么样了 小可爱？
Hi, Maya. How are you, sweetie pie?
‎我真的感觉很不舒服
I'm really not feeling well
‎你感觉不舒服？
You're not feeling good?
‎一切对我来说都很难
Everything is hard for me
‎我经常哭
I cry a lot
‎所以曲马多对你来说没有任何作用？
So the tramadol doesn't do anything for you?
‎没有 一点都没有
No, not at all
‎-你还吃了什么治疗疼痛？ ‎-没有别的了
What else are you getting for pain? -Nothing else
‎我很抱歉 宝贝
Well, I'm very sorry, honey
‎真希望我能在那里 ‎抚摸你的后背 拥抱你
I wish I was there to rub your back and hug you
‎对 我也是
Yeah, me too
‎你收到我给你信了吗？
Oh, did you get that letter I wrote to you?
‎-凯瑟琳小姐给你了吗？ ‎-没有
From, um… -No. -…Miss Cathi?
‎-什么？ ‎-凯瑟琳姐没有给你信
What? -Miss Cathi has no letter from you
‎好 我寄给夏洛特的
Okay, I sent it to Charlotte
‎你要跟夏洛特聊聊这件事
You'll have to talk with Charlotte
‎好
Okay
‎你有机会跟律师聊过吗？
Have you been able to talk to your attorney?
‎对 他今天要来
Yeah. He's gonna come today
‎好 我只想确保你能跟他聊
Oh good. I just wanna make sure that you are able to talk to him
‎我没办法在电♥话♥里聊 ‎因为我不能给外界打电♥话♥
Well, on the phone I'm not, because I can't call outside
‎什么叫你不能给外界打电♥话♥？
What do you mean, you can't call outside?
‎你不是蹲监狱 你不是在纳粹集中营
You are not in a prison, and you're not in a Nazi camp
‎-妈妈 ‎-是
Mom… Um, Mom. -Yes