好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

for child abuse and neglect may cause some distress to a family
‎你会对考尔斯基家发生的事 ‎进行这样的分类吗？
Is that how you would classify what happened to the Kowalskis?
‎悲痛？
Distress?
‎我不知道 你必须要问他们 ‎他们对整件事的反应如何
I don't know. You'd have to ask them how they responded to the whole thing
‎（玛雅被带进州监护几个小时后）
‎我想知道是否能和玛雅谈谈？
‎我仔细检查了社会福利工作
‎她说直到明天开庭后 ‎你都不能和她讲话
‎所以 我都不能和我女儿讲话？
‎算了
‎不能 我被告知我可以告诉你 ‎最新情况 她怎么样了 但是今晚不行
‎你今晚不能跟她说话
‎你们有给她止痛药吗？
‎她早些时候服用过安♥眠♥药♥
‎所以她下一次用药的时间是十一点钟
‎贝亚特专心于照顾玛雅
Beata was focused on Maya's care
‎如果我的女儿请求和我交谈 ‎我想能够和她交谈
‎但我的想法是
But my approach was
‎在医院和我们家人之间 ‎别再引起任何冲突了
not to cause any more tension between the hospital and our family
‎贝亚特
‎别说了
‎我不想让我的孩子受苦
‎她还是我的孩子
‎把电♥话♥挂了
‎我明白 我想竭尽全力避免她受苦
‎好吧 谢谢你 特蕾莎
‎-不客气 祝你今晚愉快 ‎-你也是 谢谢 再见
‎我们本应该拥抱彼此
Instead of embracing each other
‎但却… 爆发了
it just… There was a blow-up
‎他们会把这事算在你头上 对你不利
‎就别说屁话了！ ‎我想再见到我女儿！
‎别这样！别谈论止痛药了！
‎别说这说那了！
‎你会惹更多麻烦的！
‎我想再见到我女儿！ ‎你别再这样！
‎-别大喊大叫了… ‎-你不懂！
‎过来 不 你不懂 ‎我想问任何问题都可以
‎不！他们要把帐算在你头上 ‎对你不利 我保证！你在骚扰他们！
‎别找他们！
‎别搞糟了！
‎我爱你 妈妈
‎但你可以别按他说的做嘛？
‎-可以吗？ ‎-混♥蛋♥！
‎求你听爸爸的话 别再试着…
‎他不总是对的
‎我们的家庭在瓦解
Our family was falling apart
‎今天这个女巫 她告诉我
‎“你在家里给她注静脉射氯♥胺♥酮♥”
‎我说过 “我不知道 ‎是谁这样告诉你的”
‎但现在这个骗子 ‎这个该死的混♥蛋♥举报说…
‎好 你先别激动
‎你知道 我忍♥不住！
‎我在为我的孩子而战 ‎我能有什么感觉？
‎你认为你冷静一点很重要
‎特别是因为他们很生你的气 贝亚特
‎我可以确定你只是遵守医生的方案
‎我是说 没有什么表明 ‎你在编造一种疾病
‎或者你在夸大她的情况
‎好吧
‎明天早上九点 ‎将会举♥行♥你的庇护听证会 所以…
‎-你们两个都需要去那里 ‎-好
‎好 我们两个都会去的
‎抚养案的第一阶段是庇护阶段
The first phase of a dependency case is the shelter phase
‎法官会决定孩子将被安置在哪里
where the judge will decide where the child will be placed
‎他们会收到儿童保护服务 ‎调查者的初步报告
They will have the Child Protection Services investigator's preliminary report
‎听各种各样的传闻
and have layers and layers of hearsay
‎…令我生疑…
…suspicious to me…
‎这个医生说了这个 ‎这个医生说了那个
"This doctor said this. This doctor said that."
‎…有些担心…
…was a concern… -It's all admissible
‎法庭一切都会采纳
…psychiatric… -…risk…
‎所以他们很容易就能赢
So it's easy for them to win
‎这让家庭在这个体系面前非常脆弱
and it makes families very vulnerable to the system
‎（住院第七天）
‎（进入州监护的第一天）
‎早上好 我们在这里 ‎就考尔斯基的事情
Good morning. We are here in the Kowalski matter
‎举♥行♥与儿童玛雅有关的庇护听证会
for a shelter hearing as it relates to the child, Maya
‎你们是玛雅和凯尔的 ‎爸爸妈妈 对吗？
‎是的 贝亚特·考尔斯基 妈妈
‎杰克·考尔斯基 爸爸
‎好 谢谢
‎我拿到了一份 ‎针对这对父母指控的报告
‎我手里还有一份
‎儿童保护小组医疗评估的报告
‎似乎是一份初步报告
‎根据这个指控
‎目前 裁定禁止妈妈和玛雅接触
‎是正确的
我知道…
I know that…
‎贝亚特
Beata
‎贝亚特
Beata
‎…提到一个50岁的女人
Starting rescue in reference to a 50-year-old female
在法庭当场崩溃 -你能睁开眼睛吗？
Just collapsed in court. -Can you open your eyes?
‎-患者在呼吸…
Subject is breathing…
‎-贝亚特 喂 ‎-贝亚特 你能听到我们说话吗？
Beata. Hey. -Beata, can you hear us?
‎贝亚特？你能为我睁开双眼吗？
Beata? Can you open your eyes? -Can you open your eyes for me?
‎贝亚特倒在地上 把头撞向地板
Beata fell to the ground, smacking her head on the floor
‎玛雅被安置在 ‎约翰·霍普金斯儿童医院
Maya was placed in Child Protection Services custody
‎由儿童保护服务监护
at Johns Hopkins All Children's Hospital
‎她的治疗方案被改变了
Her treatment regimen was changed
‎因为他们说贝亚特 ‎得了代理性佯病症
because they said that Beata had Munchausen syndrome by proxy
‎法官说贝亚特必须去做个心理评估
The judge said that Beata had to go for psychological evaluation
‎贝亚特完成了心理测试
Beata had a psychological exam done
‎结果是
and the findings were
‎她并没有代理性佯病症
that she did not have Munchausen syndrome by proxy
‎但她有适应性障碍 情绪低落
but she had an adjustment disorder with depressed mood
‎因为她的孩子被带走而情绪低落
from having her child taken away
‎这很自然 被这个体系攻击了
And naturally, by being attacked by the system
‎（父母辩护律师）
‎贝亚特 这是关于这种案件 ‎你需要明白的东西
‎这些案件不公正
‎他们不在乎证据
‎我已经代表父母一方 ‎办理了60起这样的案件
‎配合是把你女儿弄回来的最好方式
‎好 但我要打断你一会儿
‎他们每天告诉我
‎他们不知道如何去治疗这个疾病
‎我想让我的女儿得到治疗
‎我确定这一切都是真的
‎但一旦这个案件已经启动
‎这些就都不再重要了
‎法官们不关心医院是否是错的
‎他们也不关心
‎你是否会将孩子置于危险之中
‎因为法官只关心
‎“如果我把这个孩子送回爸妈身边 ‎他们会杀了她吗？”
‎所以根据我的经验 ‎让这个案件成功了结最好的方法
‎是让每个人相信 ‎你已经改变了自己的想法
‎你要做他们让你去做的事情
‎然后 当孩子回到你身边
‎你离开那个医院 永远不要再回去了
‎所以 在这期间
‎我要让我的女儿病情继续恶化
‎好吧 你还有什么其他选择吗？
‎要么她现在受苦一段时间 ‎最终回到你身边
‎要么她永远受苦 ‎永远无法回到你身边
‎我知道了
‎玛雅 你记得有医院的人
Um, Maya, do you remember anyone at the hospital
‎告诉你为什么 ‎你和父母被分隔开了吗？
telling you why you were being separated from your parents?
‎没有人直接告诉过我
No one ever told me directly
‎我只能自己去猜测
I kind of had to figure that out
‎你有感觉到吗？
Did you have a sense?
‎你当时只有十岁
You were only ten back then
‎但你有感觉到发生了什么吗？
but did you have a sense of what was going on?
‎我当时非常困惑
I was so confused
‎我问了很多问题 ‎他们从来不会回答我
Like, I asked so many questions, and they would never answer me
‎他们只会说 ‎“你不能和他们说话”
They would just say, "You can't talk to them."
‎所以我真的不知道
So I really had no idea
‎有段时间我终于被允许去见玛雅了
There was a time where I was finally allowed to go see Maya
‎但是有很多我必须遵守的规矩
But there's a lot of rules that I had to follow
‎我不被允许问她怎么样了 ‎她的治疗情况
I wasn't allowed to ask how she was doing, about her treatments
‎我不能回答她什么时候回家
I couldn't answer when she was coming home
‎不能回答和妈妈相关的太多
Couldn't answer much about Mom
‎这次会面很简短
The visit was very brief
‎非常艰难
and it was very difficult
‎因为我正看着她的病情每况愈下
because seen her condition just going downhill
‎（杰克的笔记）
‎（玛雅告诉我她很疼）
‎（疼痛越来越糟了）
‎说她的脚更弯了
So her feet turned in more
‎她产生了更多皮肤损伤
She had more lesions
‎只能看着她越来越虚弱
And just seeing her getting weaker and weaker
‎这是最令人沮丧的事情
that was the most frustrating thing of all
‎所以当我看望完玛雅回家后
So when I come home from visiting Maya
‎贝亚特想知道她的小女儿怎么样了
Beata wanted to know how her little girl's doing
‎她想知道他们是否在治疗
She wants to know if they're doing procedures
‎给她服药 这个那个的
or giving meds and this and that
‎我什么都不能说
And I couldn't say anything
‎你知道 我不能…
You know, I can't… If I start doing that
‎如果我开始那样做
‎我会失去我作为父亲 ‎去看望我女儿的权利
I'm gonna lose my privileges as a father to go see my daughter
‎我们的女儿需要有人去看望
and our daughter needs somebody to come see her
‎所以我会保持沉默
So I'd stay quiet
‎凯尔 你姐姐在 ‎约翰·霍普金斯儿童医院
Kyle, did you have a chance to visit your sister
‎住院期间 你有没有机会探望她？
at Johns Hopkins All Children's Hospital when she was hospitalized there?
‎有
Yes
‎你在医院看望你姐姐的时候
How did your sister appear to you
‎在你看来 她怎么样？
when you would go visit her at the hospital?
嗯…
Uh…
‎她看起来不想待在那儿
She appeared like she did not wanna be there
‎没有父母对我来说很难