好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

‎我认为法♥院♥在挑选
I don't see any limitation
‎陪审团的管辖权上 没有任何限制
in the Court's jurisdiction to pick a jury
‎我一定会做任何必要的事
and I will do absolutely anything that's necessary
‎在必要时间内让这个案子得到审理
to get the case tried within the requisite period
‎阿尔滕伯德先生 还有什么回应吗？
Mr. Altenbernd, any further response?
‎我只是不明白这怎么可行
I just don't see how it's feasible
‎各位 现在
I… I'm at the point, folks
‎我觉得现在有太多不确定性了
that I feel like there's just too much uncertainty at this point
‎所以现在我要把这个案子 ‎从审判日程表上删除
so at this point, I'm going to remove the case from the trial docket
‎我将在初审法庭下令中止诉讼
Uh, I will enter an order staying proceedings in the trial court
‎直到2022年5月4日
uh, until the earlier of May 4th, 2022
‎或直到法♥院♥的进一步命令
or further order of the Court
‎我们今天还有什么需要讨论的吗？
Is there anything else, uh, we need to discuss today?
‎是的 法官大人
Yes, Your Honor
‎如果可以
The Kowalskis are here
这里的考尔斯基一家 ‎他们想跟法♥院♥聊聊
and they just wanted to speak to the court if that's all right
‎好吧 这有点不寻常 ‎亨特先生 你怎么看？
Well, it's a little unusual. Mr. Hunter, what's your thought?
‎我不知道这会怎么样 ‎我觉得这不是个好主意
I don't know where this is going. I don't think it's a good idea
‎我想最好还是就此打住吧
Um… I… I think it's probably best to just leave it at that
‎到此为止 我们休息一下 ‎我会发出命令
So… with that, we'll be in recess. I will get the orders out
‎好 谢谢
Okay, thank you
‎-好 非常感谢大家 ‎-法官大人
Okay. Thank you all very much. -Your Honor
‎全体起立 现在休庭
All rise. Court is in recess
好吧…
Okay…
没事的，没事的
It's okay. It's all right
‎我不能…
I can't…
‎（法官确认审理将无限期推迟）
‎（直到第二区域上诉法♥院♥裁定）
‎（本案中是否可以加入惩罚性赔偿）
我可以坐在前面吗？
Can I sit in the front?
‎对
Yeah
‎一群冷血的混♥蛋♥
Heartless bastards
‎他们只会继续不停打扮我们
They're just gonna continue to beat us up
‎他们根本不在乎
They don't give a shit
‎可以别再说了吗？我不想再听了
Please stop talking. I don't wanna hear it anymore
‎过来
Come here
‎这不公平 爸爸 永远都不会结束
It's not fair, Dad. It's never gonna end
永远都不会结束
It's never gonna end!
‎永远不会结束的 爸爸
It's never gonna end, Dad
‎什么都没用
Nothing works
‎我每晚都在祈祷
I pray every single night
‎什么都没有 根本没有用
Nothing. It doesn't help
今天不是个好日子
This has not been a good day
‎孩子们完全崩溃了
The kids are totally crushed
‎我也崩溃了
I'm crushed
‎这会让你精疲力尽
It wears you out
‎但如果我们放弃 保持沉默
But if we give up and shut our mouths
‎就会再次发生
it's gonna happen again
‎只是时间问题
It's just a matter of time
‎这不止结束于考尔斯基一家 ‎或者只发生在佛罗里达
This doesn't just end with the Kowalskis, or just in Florida
‎全国各地的家庭
Families all across the country
‎都在讲述出 ‎自己被指控虐待儿童的故事
are coming forward with stories about being accused of child abuse
‎一些家庭被困在法律体系中数年
Some families are stuck in the legal system for years
‎与这些指控作斗争
battling these accusations
‎有些家长至今仍在监狱
Some parents are in prison to this day
‎考尔斯基一家在代表这些家长发声
The Kowalski family, they're standing up for these parents
‎并试图让人们意识到
and trying to bring awareness to this issue
‎这个问题一直笼罩在耻辱和秘密之中
that has been shrouded in so much shame and secrecy
‎加速
Speeding
‎窗户 所有东西都关着
The windows, and everything's closed out here
‎我们希望贝亚特的声音能被听到
We want Beata's voice to be heard
‎我们聚焦好了吗？
We good on focus?
‎我们想让玛雅的声音能被听到
We want Maya's voice to be heard
‎对 很好 谢谢
Yep. Great. Thank you
‎‎玛雅，你还好吗？
Maya, are you okay?
‎我想说话
I want to speak
‎但我就是… 我控制不住想哭
But I just… I can't without crying
‎我讨厌哭
I hate crying
‎你想哭也没关系
It's okay if you have to cry
‎这很正常
It's… It's normal
‎你现在必须为自己说话 ‎因为妈妈不在那里
You have to speak for yourself now because Mommy is not there
‎闭上眼睛 假装我就在那里
Just close your eyes and pretend I'm there
‎我知道这不一样 但你要坚强
I know it's not the same, but just be strong
‎如果你在看这个 妈妈 ‎我想让你知道我爱你
If you're watching this, Mommy, I want you to know that I love you
‎送给你亲吻
Send you kisses
‎你会知道是我送的
You'll know it's from me
‎“亲爱的妈妈”
"Dear Mom."
‎“说你离开后 我觉得生活一团糟
"Saying that life has felt fucked up since you left
‎可能是我能说出的 ‎最轻描淡写的叙述了”
is probably the biggest understatement I could make."
‎“爸爸、凯尔和我 ‎都要被迫适应你不在的日子”
"Dad, Kyle, and I have all had to adapt to your absence."
‎“爸爸帮邻居刷油漆
"Dad distracts himself
‎来分散自己的注意力”
by helping the neighbors with painting projects."
‎“凯尔竭尽全力 通过数小时的垂钓 ‎让自己脱离苦海”
"Kyle does his best to escape by fishing for hours."
‎“当我把所有的精力都投入到学业上 ‎我觉得太累了
"When pouring all my energy into my schoolwork got to be too exhausting
‎我开始安排每一秒空闲时间 ‎和朋友们在一起
I started to book every second of my free time with friends
‎在房♥子外面 ‎远离那些能让我想起来的东西”
outside of the house and away from reminders."
‎“但只要我们一踏进家门
"But as soon as we step foot into our home
‎我们就被带回了现实”
we are brought back to reality."
‎“我们想你”
"We miss you."
‎“我想你”
"I miss you."
‎“五年来 我们一直被承诺将会审判”
"For five years, we have been promised our trial."
‎“然而 似乎我们离设定的日期越近
"Yet it seems that the closer we get to a set date
‎它就被推得越远”
the further it gets pushed."
‎“尽管我们感到气馁 ‎但我们不会就此罢休”
"Even though we are discouraged, we will not settle."
‎“我们会为你而战
"We will fight for you
‎我们将为成千上万个
and we will fight for the thousands of other families
‎处于同样不幸情况的其他家庭而战
who find themselves in the same unfortunate circumstances."
‎“我们的那一天会到来的 我爱你”
"Our day will come. I love you."
‎我也爱你
I love you too
‎我也爱你
I love you too
‎我们用爱建立一个家庭
We build a family with love
‎用诚实
Honesty
‎信任
Trust
‎作为父母 ‎我们会尽力为孩子做到最好
We, as parents, try to do the best we can for our children
‎你会为他们不惜一切
You do everything for them
‎这正是贝亚特和我做的
That's what Beata and I did
‎（2022年10月7日 ‎第二区域上诉法♥院♥）
‎（同意了考尔斯基一家 ‎对惩罚性赔偿的请求）
‎（案件审理日 ‎设定在了2023年9月11日）
‎（到那时 ‎距离玛雅入院就已经2530天了）
‎（2021年12月 莎莉·史密斯医生 ‎和阳光海岸中心）
‎（跟考尔斯基一家 ‎确定诉讼中的责任）
‎（莎莉·史密斯医生 ‎拒绝接受本电影的采访）
‎（医院给出了如下声明：）
‎（在我们约翰·霍普金斯儿童医院 ‎最重要的是）
‎（我们病人和家人的安全与隐私）
‎（因此 我们遵守隐私法 ‎限制我们可以发布的）
‎（关于任何案件的信息量）
‎（我们的首要责任始终是 ‎照顾到送到我们身边的孩子）
‎（并且我们有法律义务）
‎（当我们发现虐待或忽视的迹象时）
‎（通知儿童和家庭部门）
‎（是儿童和家庭部门 ‎负责调查情况 并做出最终决定）
‎（采取何种行动对孩子最有利）
‎（利·哈沃斯法官发表以下声明：）
‎（在所有时候 玛雅与家人 ‎家庭接触相关的决定）
‎（都是基于证词以及一名）
‎（备受信任的医生 ‎和医院雇员的强烈推荐）
‎（他们在各自的领域都是专家）
‎（法官的决定只能基于 ‎别人给提供的信息）
‎（必须基于证据的质量）
‎（基于值得信任的证据 ‎本案正是如此）
‎（如果你或者你认识的人 ‎在精神健康方面苦苦挣扎）
‎（或者有自杀的想法）
‎（WANNATALKABOUTIT.COM网站 ‎可以提供信息和资源）
‎（考尔斯基一家是众多家庭的一例 ‎本片制♥作♥过程中）
‎（过去四年中 影片制♥作♥人）
‎（认识了超过一百个 ‎受到儿童虐待指控影响的家庭）
‎（指控来自于整个国家 ‎不同的医生和医院）
‎所以你儿子里昂 ‎有天生的罕见遗传障碍
So our son Leo was born with a rare genetic disorder
‎我注意到他的右腿有点问题
I noticed that something was wrong with his right leg
‎她一直在哭 我们抱起她的时候 ‎她用很奇怪的方式移♥动♥手臂
She was crying and moving her arm in a weird way when we picked her up
‎国土安♥全♥部♥打来电♥话♥说 ‎“你必须把孩子带来给我们的医生”
DHS called and said, "You have to bring 'em in to our doctor."
‎我们去了急诊室 医生给她拍了X光片
We went to the emergency room, and they did an X-ray on her
‎儿童虐待儿科医生来了
The child-abuse pediatrician came in
‎说除了虐待性的头部创伤之外 ‎没有其他的解释了
and said there was no other explanation other than abusive head trauma
‎他们从来没有查看他的医疗历史记录
They never looked into his medical history
‎从来没有尽责地查看 ‎过去发生了什么
Never did any type of due diligence to see what had been going on