好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

‎这是美国体系中最糟糕的一部分
This is one of the most screwed-up parts
‎毫无疑问
of the United States system, period
‎这是不道德的 是邪恶的
It's unethical, and it's immoral
‎父母没有权利
Parents have no rights. Parents have no rights
‎我知道如果他们开抢打死你 ‎那样还更友好
I know it would've been kinder for them to shoot you
‎而不是带走你的孩子
than to take your child away
‎为什么这么多年来 ‎没有人改变这件事？
Why, for so many years, no one has changed this?
‎这太糟糕了
This is screwed up
‎所以我才告诉你
That is why I'm telling you, when you get your child back
‎当你把孩子弄回来的时候
‎你离开了那个医院 ‎永远都不要再回去
you leave that hospital, and you never ever go back
‎老实说 ‎我为这个孩子经历的事感到震惊
I'm gonna be frank. I'm appalled at what this child has had to go through
‎-怪物！ ‎-没有怪物 妈妈在这里
Monster! -No monsters. Mommy's here
‎-我觉得你当时有些逃避
I feel like you had your head in the sand
‎-我当时相信医生
I trusted the doctors
‎你是否严肃地发誓或者确认 ‎即将给出的证词
Do you solemnly swear the testimony you give is the truth
‎完全是真实的 没有半点虚假？
the whole truth, and nothing but the truth?
‎我发誓
I swear
‎我没办法 我在为我的孩子而战
I can't help it. I'm fighting for my child
‎我应该有什么感觉？
How should I feel?
‎我的天啊
Oh my God
‎告诉我具体发生了什么事
Tell me exactly what happened
‎你居然有胆量问我为什么害怕医院？
You have the audacity to ask me why I'm afraid of hospitals?
‎你们对我造成了心理伤害！
You traumatized me!
‎全体起立 ‎第12司法巡回法♥院♥现在开庭
All rise. This 12th Judicial Circuit Court is now in session
‎我很想你 我希望能很快见到你
I miss you, and I hope I get to see you soon
‎我相信你很快就会见到我
I'm sure you will see me pretty soon
‎我们只需要耐心点 好吗？
We just have to be patient, okay?
‎（好好照顾玛雅：虐儿案罗生门）
‎（佛罗里达 威尼斯 ‎2021年2月24日）
‎我们用爱建立一个家庭
We build a family with love
‎用诚实
Honesty
‎用信任
Trust
‎我们作为父母 ‎尽量为我们的孩子做到最好
We, as parents, try to do the best we can for our children
‎你什么都愿意为他们做
You do everything for them
‎这正是我和贝亚特所做的
That's what Beata and I did
‎但没有什么能让我和家人
But there's nothing that could prepare me
‎准备好我们所经历的事情
for what I went through with my family
‎没有
Nothing
‎这标志着杰克·考尔斯基的证词开始
This marks the beginning of the deposition of Jack Kowalski
‎我们正在录制 ‎2021年10月25日上午9:02
We are on the record. October 25th, 2021, at02 a.m
‎考尔斯基先生 ‎我想问一些你妻子的事情
Mr. Kowalski, I'd like to ask a little bit about your wife
‎我立刻就爱上了贝亚特
I started falling in love with Beata right away
‎她有她的独特之处
She had something special about her
‎就在她眼里
It was in her eyes
‎她很真诚
She was genuine
‎她很神奇 你知道吗？
She was magic, you know?
‎贝亚特16岁的时候
Beata came here from communist Poland
‎从communist波兰来到这里
when she was 16 years old
‎她在芝加哥上高中
She went to high school in Chicago
‎我记得她告诉我
and I remember her telling me
‎她的一个老师说 她永远都不会成功
that one of her teachers said she was never gonna make it
‎因为她不知道如何讲好英语
because she don't know how to speak English too well
‎这种话可不能对贝亚特讲 ‎因为她绝不接受否定
And that's not the thing to tell Beata, because she didn't take no for an answer
‎没错 我很多次听到了否定 ‎全都是我错了
And yes, I did hear "no" a lot of times where I was wrong
‎她读完了大学
She put herself through college
‎她在洛约拉大学医学中心
and she became a nurse in the cardiac cath lab
‎成为了一个心脏科护士
at Loyola University Medical Center
‎她证明了他们是错的
She proved them wrong
‎贝亚特最想要的就是自己的孩子
Beata wanted nothing more than to have her own child
‎她立刻就计划好 ‎这个房♥间应该弄成什么样
Right away, she planned how the room was gonna be
‎她会出去买♥♥布装饰
and she would go out and buy clothes and decorate
‎从一开始 ‎我就知道她会是一个很好的妈妈
From the very beginning, I knew she was gonna be a great mother
‎不幸的是 我们生孩子有点困难
Unfortunately, we had some difficulty having a child
‎但无论有多大压力
But no matter how stressful it was, Beata wasn't gonna give up
‎贝亚特不会放弃
‎她不会放弃
She would not give up
‎玛雅就是在那时出生的
And that's when Maya was born
‎贝亚特总是确保玛雅拥有最好的一切
Beata always made sure that Maya had the best of the best
‎钢琴课 波兰学校
Piano lessons. Polish school
‎她在笔记上记录了 ‎玛雅去过的每个地方
She wrote little notes about everywhere Maya went
‎在我们的生命中 ‎有更多可以分享的 那种感觉很温暖
It was just the warm feeling of having more to share in our lives
‎然后 两年之后 凯尔出生了
And then, two years later, Kyle was born
‎单纯运气好
Stroke of luck
‎没有努力尝试
No… No trying!
‎我发现自己在做梦
‎银和金
‎就像电影里的一幕
‎每个伤心的人都知道
‎2015年早春
In early spring of 2015
‎生活很美满
life was good
‎贝亚特从事输液护士的工作
Beata was working as an infusion nurse
‎帮助人们在家完成治疗
helping people with their treatments at home
‎我当时是一名消防员
I was a firefighter
‎最后退休了
and then eventually retired
‎我能够花更多的时间和孩子们在一起
and I was able to spend more time with the kids
‎我们有漂亮的房♥子 漂亮的邻里街区
We had a beautiful house, beautiful neighborhood
‎梦想实现了 天堂
Dream come true. Paradise
‎但后来玛雅开始生病了
But then Maya started to get sick
‎这标志着玛雅·考尔斯基的证词开始
This marks the beginning of the deposition of Maya Kowalski
‎我们正在录制 ‎2021年10月15日 星期五
We are on the record. Friday, October 15, 2021
‎嗨 玛雅
Hi, Maya. Um…
‎在过去的那段时期里 ‎你知道 2015年到2017年
Now, back during the period of time, you know, 2015 to 2017
‎我想要了解你当时患病的病症类型
I'd like to get an idea of what type of symptoms you had back then
‎你记得吗？
Do you recall?
‎我记得我当时很痛苦
I remember I was in a great deal of pain
‎我的胳膊、我的腿、我的脚
My arms, my legs, my feet
‎我总是感觉昏昏欲睡
I would always feel very lethargic
‎我的动作不再能利索了
and I wasn't able to move as efficiently anymore
‎我们不知道具体病因 ‎但情况越来越严重
We didn't know the exact cause, and it got progressively worse
‎她什么时候开始有问题的？
When did she start having problems? -So…
‎一开始我没有想那么多
At first, I didn't think much of it
‎我以为只是因为她的气喘
I just thought it was her asthma
‎-但后来她出现了胸闷 ‎-好
But then she had chest congestion. -Mm-hmm
‎咳出黄绿色的痰
Okay. -Coughing up yellow-green sputum
‎鼻窦感染
Okay. -Sinus infection
她没办法去外面
And she couldn't go outside
‎每次她去外面 就开始咳嗽
Every time she went outside, she started to cough
‎一切都开始于一些呼吸问题
It all started with some breathing problems
‎她呼吸道感染了
Uh, she had a respiratory infection
‎她头疼 视力模糊
She was experiencing headaches, blurred vision
‎她的皮肤感觉像在灼烧
Her skin felt like it was on fire
‎当我触摸你的腿时 ‎感觉不太好 对吧？
That doesn't feel good when I touch your legs, right?
‎她的腿都向内弯转了
Her legs were turning in
‎-你可以的 ‎-你马上就到妈妈身边了
You can do it. You can do it! -You're almost by Mommy
‎她无法走路
She couldn't walk. -Almost there
‎马上到了
‎-我知道 ‎-我不行了！
I know. -I can't take it!
‎我不行了！
I can't take it!
‎我记得听到她在彻夜的剧痛中哭泣
I remember hearing her crying throughout the night in extreme pain
‎我知道
I know
‎但我们给不出答案
But we had no answers
‎这是我们无法接受的
That was not acceptable for us
‎玛雅
Maya
‎坚强一点
Be strong
‎我在努力坚强
I'm trying to be strong
‎我们去了一家又一家医院
We went to doctor after doctor
‎拜访了一个又一个医生…
one hospital to another
‎试图得到一个答案
trying to get an answer
‎作为一个护士 贝亚特非常仔细
And as a nurse, Beata was very thorough
‎所以她从一开始
so she documented every doctor visit
‎就记录了每个医生的访问
from the very beginning
‎但他们只是举起手 ‎很无奈地说“我们什么也做不了”
but they just put their arms up in the air and said, "There's nothing we can do."
‎“我们不知道那是什么”
"We don't know what it is."
‎你知道 我听说了你的故事