好好照顾玛雅：虐儿案罗生门（2023）

The judge allowed her to have a phone
‎-这是法♥院♥的命令 ‎-贝亚特 请你不要录我了
It's in the court order. -Beata. Please stop recording me
‎贝亚特是护士 不是律师
Beata was a nurse, not a lawyer
‎但她知道医院在做什么
But somehow, she knew what the hospital was doing
‎她记录下了一切
She documented everything
‎每一封邮件 每一次纸条 ‎每一通电♥话♥
Every email, every writing, every phone call
‎这些记录都是我们可以起诉的理由
and all of that documentation is the reason we can sue
‎因为他们插♥进♥来告诉我们一个谎言
Because when they come in and tell us a falsehood
‎我们拥有真♥相♥
we have the truth
‎我听到那些电♥话♥ 作为一个母亲 我懂
When I heard those phone calls, as a mother, I got it
‎我能理解贝亚特的绝望
I got the frustration of Beata
‎就像压力锅一样
It was like a pressure cooker. You know?
‎我能感觉到压力在逐渐累积
I… I could feel that just kind of building up
‎作为律师 我们接受过训练 ‎在案件中分离自己的情绪
As lawyers, we're trained to separate the emotion out of it
‎但你无法控制自己
but you can't help yourself
‎你会想 如果这是我的孩子 会怎么样
You think about "What if it was my child
‎她身上有病 会导致异常的疼痛
and she's got something that's causing extreme pain
‎然后你找到了说有希望的医生
and then you find doctors that say there's hope?"
‎那一瞬间 这些全都被夺走了
That was all just stripped away instantly
‎多数家庭会放弃
Most families give up
‎不是因为他们想放弃
Not because they want to
‎而是因为他们面对的 ‎是大的法人团体和整个州
but because they're taking on a huge corporation and the state
‎所以多数父母没有能力 ‎没有资金 没有毅力 也没有法律顾问
So most parents don't have the ability, the funds, the fortitude, or the counsel
‎去回击 所以他们只能认同 ‎法♥院♥给出的监护计划
to fight back, so they enter into a case plan
‎我的律师建议 进入监护计划 ‎是最安全、最快的方式
My attorney advised that it'd be safest and quickest to take the case plan
‎监护计划是父母选择遵从
A case plan is where a parent chooses to go along
‎州要求他们做的任何事
with whatever the state requires of them
‎可以说是一个清单 把孩子弄回来
A checklist, if you will, to get your child back
‎（愤怒管理评估）
‎（婚姻咨♥询♥）
‎进入监护计划会简单很多
It's just simpler to go through the case plan
‎就算你并没有做错
even if you're innocent
‎然而 如果你同意 签署了监护计划
However, if you go ahead and sign the case plan
‎就让医院没有了责任
you're releasing the hospital from liability
‎但考尔斯基一家没有接受监护计划
But the Kowalskis didn't take a case plan
‎贝亚特不会同意
Beata wasn't gonna do that
‎她知道自己是对的 她想奋战到底
She knew she was right, and she was gonna fight
‎我不知道他们在考虑很远的未来
I don't know that they were looking to the future
‎但我知道那样会让他们分开
but I do know that set them apart
‎如果她没有采取这么激进的策略
If she hadn't taken such an aggressive approach, we couldn't have sued
‎我们就无法起诉
‎所以我们要追究医院的责任
So we're going after the hospital
‎莎莉·史密斯医生和阳光海岸的责任
Dr. Sally Smith, and Suncoast
‎基于“精神损失犯罪”
based on what's known as "infliction of emotional distress,"
‎意味着他们知道自己在做什么
meaning that they knew what they were doing
‎把她推向某种伤害
pushing her towards some form of harm
‎所以他们应该付出惩罚行赔偿
So they should pay punitive damages
‎目的就是因为他们做错的事情 ‎惩罚他们
which are designed to punish them for their wrongdoing
‎这个小女孩玛雅 ‎代表着我们所有人的希望
This young girl, Maya, represents hope for all of us
‎扳倒莎莉·史密斯 扳倒整个体系
in bringing Sally Smith down, bringing the system down
‎他们想让自己的声音被听到
They want their voice heard, they want to be able to tell their story
‎他们希望能讲述自己的故事
‎他们希望医院 ‎和莎莉·史密斯医生听他们的声音
and they want the hospital and Dr. Sally Smith to actually hear them
‎我想让别人知道 我没有说谎
I want people to see that I wasn't lying
‎其他经历相似状况的家庭
and that other families who are going through similar situations
‎也没有说谎
they're not lying either
‎我得了复杂性区域疼痛综合征
I have CRPS
‎我妈妈没有伪造我的病
My mom was not making me sick
‎我只是希望人们能相信我
I just wish people would believe me
‎考尔斯基小姐 你可以抬起右手吗？
Miss Kowalski, would you be so kind as to raise your right hand?
‎你是否严肃地发誓 即将给出的证词
Do you solemnly swear the testimony you are about to give
‎完全是真实的 没有半点虚假？
will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
‎是
Yes
‎我们开始录制
We're on the record. The time is57 on August 28, 2020
‎时间是2020年8月28日9:57
‎这标志着凯尔·考尔斯基的证词开始
This marks the beginning of the deposition of Kyle Kowalski
‎我们正在录制 2021年10月15日9:01
We are on the record. October 15th, 2021, at01 a.m
‎我们决定起诉约翰·霍普金斯
It's been five years now
‎到现在已经是第五年了
since we decided to file a lawsuit against Johns Hopkins
‎我们晚上都睡不着 总是想这件事
We're not sleeping at night. We're thinking of it all the time
‎时间是2:41 我们要停止拍摄了
Time is41. We're going off the record
‎太残忍♥了
It's absolutely brutal
‎你们当时有没有寻求其他人的意见
Did you look for a second opinion
‎可以施行氯♥胺♥酮♥昏迷治疗的人？
for someone who could perform a ketamine coma procedure?
‎我不清楚
That, I'm unaware of
‎很不幸 清楚这件事的人已经死了
Unfortunately, the person that would know that answer is dead
‎你是说你已故的妻子 ‎贝亚特·考尔斯基？
By that, you mean your late wife, Beata Kowalski?
‎没错
That is correct
‎你在第六段中表明你的誓言 原话是
You indicate in paragraph six of your affidavit that you, quote
‎“拒绝去看医生或者去医院”
"refuse to go to doctors or hospitals."
‎-看到了吗？ ‎-是
Do you see that? -Yeah
‎你为什么拒绝去看医生或者去医院？
Why is it that you refuse to go to doctors or hospitals?
‎我感觉已经不需要解释 很清楚了
I feel like it's pretty self-explanatory
‎我上一次去医院的时候
The last time I was in a hospital
‎被医疗绑♥架♥了三个月
I was medically abducted for three months
‎我没办法去看医生 我讨厌看医生
I just can't go to doctors. I hate going to doctors
‎我也讨厌去医院
I hate going to hospitals
‎好
Okay
‎你下次给我女儿拍摄证词的时候 ‎是否可以换一个策略？
Next time you do a depo on my daughter, could you use a different tactic?
‎她觉得这种方式很难受 ‎你们要注意一些
She takes it hard, and you gotta be careful
‎尤其是对一个小孩子
Especially with a young child. -Mm-hmm
‎我记得
I remember
‎听到护士们聊起我
hearing the nurses talk about me
‎“她是个骗子 ‎不要相信她说的任何话”
"She's a liar. She's a liar. Don't believe anything she said."
‎“她并不痛” 他们会对我这样说
"She's not in pain." That's what they would say to me
‎他们也这样对别人说！
That's what they would say to people!
‎你们根本不知道 ‎这对我造成了多大的伤害
You have no clue how traumatic that was for me
‎你居然有胆量问我为什么害怕医院？
You have the audacity to ask me why I'm afraid of hospitals?
‎你疯了吗？
Are you insane? Are you insane?
‎我妈妈死了 ‎我永远都无法再见到她了！
My mom died, and I will never get to see her again!
‎永远都不可能了！
Ever!
‎我必须去学校 女孩子们会谈论
I have to go to school, and girls talk about
‎他们跟妈妈出去购物
how they went on shopping trips with their mom
‎在一起相处的小事情
How they get to, you know, have little things
‎你知道我坐在那里听那些 ‎有多难受吗？
You know how hard it is for me to sit and, like, listen to that?
‎你是认真问我的吗？
Are you serious?
‎你让我产生了阴影！
You traumatized me!
‎-你要休息一下吗 玛雅？
You need to take a break, Maya?
要
Yeah
‎好 我们可以停止录像
Okay. We can go off the record
‎（考尔斯基家庭律师的律师事务所 ‎2022年4月）
‎我们已经在进行庭审 ‎准备的最后阶段了
We're in the final stages of preparations to get us to trial
‎所以大家都在熬夜加班
So people are staying up late
‎到处都是纸
There's paper flying everywhere
‎我们还在不断临时添加动议 ‎有专家飞过来
We're getting last-minute motions filed. We're flying experts in
‎他们都跑来找汉纳医生 ‎进行氯♥胺♥酮♥治疗？
They all come down to see Dr. Hanna and get ketamine treatments?
‎最近我们开始调查
And recently, we started digging into the codes
‎约翰·霍普金斯给保险公♥司♥ ‎计费账单的编码
that Johns Hopkins used for billing the insurance companies
‎我们发现他们给保险公♥司♥开账单 ‎进行三个月复杂性区域疼痛的治疗
and we found out that they billed them for three months' treatment for CRPS
‎就是这个莎莉·史密斯
The exact same illness
‎告诉法♥院♥玛雅并没有得的病
Sally Smith was telling the courts she did not have
‎说是父母捏造的
and that the parents had made up
真的吗？- 是的
Really? -Yeah
‎我觉得另一方会很不好受
I think the other side's gonna have a hard time
‎我觉得这就是为什么 ‎他们一直拼命抗拒
I think that's why they have been fighting tooth and nail
‎想要远离陪审团
to play keep away from the jury
‎我们刚发现医院雇了一个第二区域
And we just found out that the hospital hired a former judge
‎上诉法♥院♥的前任法官 ‎是我们案件审理法♥院♥的上级
from the Second District Court of Appeals that sits above our trial court
‎这样约翰·霍普金斯就会拥有 ‎非常大的法律代表力量
so Johns Hopkins will have incredibly powerful legal representation
我愿意 我想...
I do. I think…
‎4月4日 我们选择一个陪审团
April 4th, we pick a jury
‎然后我们就开始审理
and then we'll be in trial
‎（2022年4月1日 ‎选择陪审团三天前）
‎嗨 玛雅
Hi, May