泰布机密（2015）

And if one of my so-called friends or my friends
你要是提出来，我可能会发疯的。
would mention it, l probably would have gone berserk.
我会讨厌它，否认它
L would have hated it and denied it
强调地——(爆♥炸♥声)其中我
emphatically-- (ExPLOslON sOuN D) where l
可能很快就会爆♥炸♥。
could blow it up very quickly.
托尼，正如观众鼓掌所示，
Tony, as the audience ovation indicates,
你的事业蒸蒸日上。
your career is certainly going full steam ahead.
托尼正在成为一个相当大的明星。
Tony was on his way to being a pretty big star.
托尼的事业对他来说是最重要的，比什么都重要。
Tony' s career was most important to him , more than anything .
他可能非常有魅力。
He could be extremely charming.
但我觉得他有不可告人的目的
But l think he had a hidden agenda, as far
就他的事业而言。
as his career was concerned .
你从来没有真正了解过托尼。
You never really knew Tony 1 00o%c .
总有神秘的一面
There was always a secretive side,
他有点像一个游戏玩家，有别人的想法。
and he was a bit of a game player with people' s minds.
难道你看不出这是拒绝吗?
Can 't you see it' s a brush-off?
他们要给我一个新职位。
They' re trying me out at a position .
他们知道我不会玩!
They know l can 't play it!
只要我犯了几个错误，他们就会开除我!
J ust as soon as l make a few errors, they' re gonna drop me!
你看不出来吗?
Can 't you see it?
TAB H hunter:第一个电视直播节目
TAB H uNTER: The first live television show
我做的是"恐惧出局"
l did was " Fear strikes Out. "
我演的是吉米·皮尔索尔。
l played J immy Piersall.
他是一个有精神问题的球员。
He was a ball player who had mental problems.
托尼看了我的表演，告诉我他有多喜欢。
Tony caught my performance and told me how m uch he liked it.
我对托尼说我要找华纳
L confided in Tony that l wanted warner
兄弟帮我买♥♥下了这个项目，把它拍成电影。
Brothers to buy the project for me to make a movie out of it.
一天晚上，我们在露台上打乒乓球，
One evening we were playing ping pong on a terrace,
他说，哦，对了，派拉蒙刚刚买♥♥下了
and he said , oh , by the way, Paramount just bought
对我来说是“恐惧出击”。
" Fear strikes Out" for me.
我就觉得，哇哦。
And it just was like, whoa.
他向工作室提过这件事，
He had mentioned it to the studio,
他们给了他。
and they got it for him .
他是一个非常有抱负的年轻人，也是一个非常优秀的演员
He was a very ambitious young man and a very fine actor
他应该在工作。
and he should be working .
但我确实觉得被背叛了。
But l did feel betrayed by that move.
吉米，当你只关心这些的时候。
When, Jimmy-- when that's all you ever cared about.
你要杀了我。
And you ' re killing me.
这些年你一直在折磨我。
You 've been killing me for years.
是的，你有。这太过分了。
Yes, you have. And it's too much .
他在这部电影里演得很好。
He was very good in the film .
但从那以后，我们的关系变得紧张起来。
But our relationship was strained after that.
他告诉我他的工作室没有
He told me that his studio didn 't
想让他再见到我。
want him to see me anymore.
我们见面越来越少，
We saw less and less of each other,
然后我们就渐渐疏远了。
and we just sort of grew apart.
《该死的美♥国♥佬♥》在百老汇大获成功。
" Damn Yankees" was a huge Broadway hit.
杰克·华纳给我买♥♥了《该死的洋基队》
Jack warner bought " Damn Yankees" for me.
这是我第一个真正好的项目
It was the first really good project for me
来自华纳兄弟公♥司♥。
from warner Brothers.
杰克·华纳请来了整个纽约的演员，
Jack warner brought in the whole New York cast,
除了主角，他想让我演主角。
except for the lead , and he wanted me to do that.
我是唯一的局外人。
L was the only outsider in it.
它需要一些火花，而他有。
It needed some sparkle, which he had .
这孩子有什么故事?
What' s the story on this kid?
这个Tab H猎人就像一股春天的气息。
This Tab H unter was like a breath of spring.
哇!
Wow!
导演是乔治·阿博特。
The director was George Abbott.
他根本就不想要我。
He didn 't want me at all .
他想要唐·默里。
He wanted Don M urray.
华纳说，我想让你使用Tab H猎人。
Warner said , l want you to the use Tab H unter.
他是我工作室里最耀眼的明星。
He' s the biggest star at my studio.
他的每一张画都很受欢迎。
Every one of his pictures is popular.
塔布无疑是他事业的巅峰。
Tab was certainly at the top of his game.
乔治·阿博特和我合不来。
George Abbott and l did not get along.
我第一次见到他是在通读的时候。
The first time l met him was at the read through.
整个纽约剧组都坐在那里。
The whole New York cast was sitting there.
我读了几行后，他说，
And after l read a few lines, he said ,
我想让你这样读。
l want you to read it like this.
他给我念台词，演员不喜欢。
And he gave me a line reading , which actors do not like.
我想行使即将发生的免责条款
L want to exercise the escape clause which is to take place
24号♥，也就是今天。
on the 24th , which is today.
所以我按照他希望的方式去读。
So l read it the way he wanted me to.
我们继续往前走，两点左右他拦住了我
We went on , and he stopped me about two
或者三四次。
or three or four times.
最后，我受够了。
And finally, l just had had enough .
所以我停了下来，我说，艾伯特先生，据我所知，
So l stopped , and l said , Mr. Abbott, from what l gather,
你想让我像斯蒂芬那样做
you ' d like me to do it the way stephen
道格拉斯在百老汇演出过。
Douglas did it on Broadway.
他说，是的，是的。
He said , yes, yes.
这正是我想要的。
That's exactly what l would like.
我说，我以为是斯蒂芬·道格拉斯
L said , well, l thought stephen Douglas
他有一副好嗓子，但我觉得他太死板了。
had a magnificent voice, but l thought he was a real stick.
如果我扮演这个角色，首先，
If l play the character, first of all ,
他必须是个人。
he's got to be human being.
告诉他这件事是不对的。
That was the wrong thing to tell him .
我很诚实，但我也很蠢。
Oh , l ' m honest, but, uh , l ' m dumb too.
他合上了剧本，说:“非常感谢大家。”
He closed his script, said, thank you all very much .
他起身离开了房♥间，我被赶出了那幅画。
He got up and left the room , and l was fired off the picture.
杰克·华纳去找艾伯特说，
Jack warner went to Abbott and said ,
我买♥♥给Tab H hunter的。
l bought it for Tab H unter.
Tab H hunter会做这个。
Tab H unter' s going to do it.
你不能拒绝杰克·华纳。
You don 't say no to Jack warner.
好吧，你赢了。
OK, you win .
穿上制♥服♥。-你说真的?
Get a uniform . - You mean it?
-我是说真的。-哇!
-L mean it. -wow!
我做到了!
L made it!
(笑声)
(LAuGH l NG)
所以我拍了这部电影，但这很难，
so l did the film , but it was difficult,
知道他从一开始就不想要我。
knowing that he'd never wanted me right from the start.
萝拉想要什么，她就能得到什么。
(sl NGl NG) whatever Lola wants, Lola gets.
格温·弗登，格温总是把我当新人
And Gwen verdon-- Gwen always called me like a New
约克出租车司机——塔卜·H·塔赫。
York cab driver-- Tab H untah .
(笑)我喜欢它。
(LAuGH l NG) l loved it.
编舞是鲍比·福斯。
The choreographer was Bobby Fosse.
你找不到比这更好的了。
You can 't get any better than that.
鲍比·弗西让我看起来会跳舞，
Bobby Fosse made me look like l could dance,
尽管我笨手笨脚的。
even though l have two left feet.
他说，别担心，塔布。
And he said , don 't worry about it, Tab.
你会没事的。
You ' ll be fine.
你看，先生，呃，先生
You see, Mr. , uh , Mr.--
哈代，乔·哈代。
uh , Hardy-- uh , Joe Hardy.
我只是想把他抱在怀里。
L just felt like l wanted to take him in my arms.
他很适合这个角色。
Well , he was perfect for the role.
他在里面很美味，我觉得
He was delicious in it, and l think
阿博特最终对他非常非常满意。
that Mr. Abbott was very very satisfied with him ultimately.
好吧，一盒温斯顿，还有塔布，
All right, a carton of winstons, and Tab,
万分感谢。-非常感谢你。
thanks a million. - Thank you very m uch.
他一直在努力变得更好。
He was always, always trying to be better.
可能当时他的长相有点碍事。
Probably at that time his looks got in the way a bit.
我度过了一个美好的夜晚。真的，我有。
L 've had a great evening . really l have.
我永远不会忘记的。
L ' ll never forget it.
塔布被困在那个时代
The era that Tab got kind of stuck in
那是我们都被白兰度所吸引的年代吗
was that era when we were all very attracted to the Brando
吉米·迪恩焦虑
angst and the Jimmy Dean angst.
你要把我撕碎了!
You ' re tearing me apart!
TAB H hunter:华纳兄弟让吉米扮演反叛者，
TAB H uNTER: warner Brothers had Jimmy as the rebel ,
他们把我当成了全美男孩
and they had me as the all-American boy.
所以他们的基地都有掩护。
So they had their bases covered .
他们确实讨论过让我出演《叛逆》里的吉米·迪恩
They did discuss me for the J immy Dean role in " Rebel
没有原因。”