幸存游戏（1994）

嗯?
Huh?
-是的，是的。
- [Derek] Yeah, yeah.
-深呼吸。
- Take a deep breath.
现在,倾听。
Now, listen.
现在不只是梅森了。
Now it's more than just Mason.
霍金斯和格里芬，他们是真人，
Hawkins and Griffin, they were real people,
那些在现实世界中举足轻重的人。
people who counted in the real world.
我和他们一样真实，混♥蛋♥。
- [Jack] I'm as real as they were, asshole.
-你什么都不是，梅森。
- [Wolfe] You're nothing, Mason.
-今天天气真好，梅森。
- It's such a beautiful day out here, Mason.
真是打猎的好天气。
A perfect day for hunting.
你觉得他在哪儿?
Where do you think he is?
现在只剩下你们三个和一个男孩了，傻瓜。
- [Jack] Now it's down to three of you and a boy, fool.
而且，我有自己的枪。
Plus, I got my own gun.
我得说我的胜算越来越大了。
I'd say my odds are getting better and better.
-你的胜算在这里毫无意义，梅森!
- Your odds don't mean anything out here, Mason!
重要的是你是赢了还是
What matters is if you win or lo-
(枪射击)
(gun firing)
那还差得远呢!
That wasn't even close!
以前没打过大口径子弹吗?
Never shot a big bore before?
-嘿，科尔，你妈妈在上面。
- [Jack] Yo, Cole, your momma's up here.
-我受够了听这个基佬说话。
- I'm tired of listening to this faggot motherfucker.
让我们好好教训他们。
Let's kick some ass.
——该死的!
- Damn!
(悬疑的音乐)
(suspenseful music)
(引擎隆隆)
(engine rumbling)
-他认为我们不会在水里跟着他。
- He thinks we won't follow him in the water.
- [Wolfe]哪条路?
- [Wolfe] Well, which way?
-[科尔]让我们把自己弄湿。
- [Cole] Let's get wet.
——梅森!
- [Burns] Mason!
-嘿，梅森!
- Hey, Mason!
-[伯恩斯]这里没有鱼。
- [Burns] There's no fish in here.
(杰克咕哝声)
(Jack grunts)
-[科尔]该死。
- [Cole] Shit.
有些东西不是…
There's something not...
这事有点不对劲。
Somethings not right about this.
——什么?
- What?
-我不喜欢这样。
- I don't like this.
(悬疑的音乐)
(suspenseful music)
(所有的)
(all grunting)
(电噼啪声)
(electricity crackling)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
他来了!
There he is!
抓住他，抓住他!
Get him, get him!
再保险
Re
-[伯恩斯]继续。
- [Burns] Keep it going.
(枪射击)
(gun firing)
(杰克的)
(Jack grunting)
-抓到你了。
- Got you now.
(电噼啪声)
(electricity crackling)
(科尔大叫)
(Cole cries out)
(科尔歇斯底里地笑)
(Cole laughs hysterically)
——近。
- Nearly.
他吃了最后一头猪!
He ate the last pig!
-该死，科尔-他吃了最后一头猪!
- Oh, damn, Cole. - He ate the last pig!
他吃了最后一头猪!
He ate the last pig!
发生了什么事?
What happened?
——哦。
- Oh.
(杰克的)
(Jack grunting)
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
——放松。
- Relax.
好吧。-吉姆小子。
Okay. - Jim boy.
明年，明年。-闭嘴。
Next year, next year. - Shut up.
-明年我们要带
- Next year, we gotta bring,
我们得带更多的猪来。
We gotta bring more pigs.
我们带着，我们带着女孩们。
We bring, we bring the girls.
-安静点。
- Quiet down.
-下次把姑娘们带上来。
- Bring the girls up next time.
一些钱。
Some money.
——沃尔特。
- Walter.
我得把你放到床上了。
I'm going to have to put you to bed.
(紧张的音乐)
(tense music)
(科尔堵塞)
(Cole chokes)
(杰克呻♥吟♥)
(Jack groans)
(杰克的裤子)
(Jack pants)
-该死!
- Oh, Shit!
(鸟啾啾)
(bird chirps)
——德里克,
- Derek,
德里克，我很抱歉。
Derek, I'm sorry.
事情不应该是这样的。
It wasn't supposed to be like this.
-本来应该是什么样子?
- What was it supposed to be like?
-就像你在小木屋救我一样。
- Like back at the cabin, when you saved me.
我真为你骄傲。
I was so proud of you.
-我希望你能找到梅森，甚至杀了他，爸爸
- I hope you find Mason, maybe even kill him, Dad.
但要知道一件事，
But know one thing,
如果我们能挺过这一关
if we get through this shit,
我对天发誓，我永远不会忘记这件事。
I swear to God I'll never forget this.
因为我和你不一样。
Because I am not like you.
(紧张的音乐)
(tense music)
(悬疑的音乐)
(suspenseful music)
——大便。
- Shit.
该死的。
Damn.
(枪射击)
(gun firing)
-他到底在射什么?
- What the hell's he shooting at?
-我不在乎。
- I don't care.
来吧。
Come on.
(悬疑的音乐)
(suspenseful music)
(枪射击)
(gun firing)
-还剩三个。
- Three left.
这必须奏效。
This has got to work.
来吧!
Come on!
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
(枪射击)
(gun firing)
(树扑扑的)
(tree thudding)
是的!
Yes!
-那个狗♥娘♥养♥的。
- [Wolfe] That son of a bitch.
-我们现在怎么办?
- What do we do now?
-我们去追他
- We're gonna go after him.
你觉得呢?
What do you think?
恐高?
Afraid of heights?
——没有。
- No.
——好。
- Good.
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
-混♥蛋♥。
- [Derek] Bastard.
-哦，不!
- Oh, no!
你呆在这儿。-去你的，爸爸!
You stay here. - Fuck you, Dad!
去你♥妈♥的♥。
Fuck you.
(悬疑音乐继续)
(suspenseful music continues)
干得好，德里克。
- [Wolfe] Way to go, Derek.
你做得很好，儿子。
You're doing good, son.
(燃烧普通员工)
(Burns grunts)
(杰克的)
(Jack grunting)
- [Burns]在你后面!
- [Burns] Behind you!
他在我们后面!
- [Wolfe] He's behind us!
(燃烧的)
(Burns grunting)
德里克，小心!——爸爸!
Derek, look out! - Dad!
他”?我!
He"? me!
我坚持不住了!——德里克!
I can't hold on! - Derek!
——帮助!-我来了。
- Help! - I'm coming.
-救命，爸爸!-我来了!
- Help, Dad! - I'm coming!