摩比小子大电影

-或者被鲨鱼吃掉了
-Or eaten by a shark.
-什么 不准这么说
- What?! Don't say that!
抱歉
I'm sorry.
我姐姐和我大吵了一架
My sister and I got into a huge fight.
我敢打赌 她还在记恨我
I bet... she hates me now.
我也想念我在亚马逊的姐♥妹♥们♥
I, too, miss my sisters back in Amazonia.
我们之间总是打的不可开交
The fights we had amongst ourselves were legend!
但我们也深爱着对方
But we loved each other fiercely as well.
让开 跟上来 新鲜的肉来了
Out of the way! Move along! Fresh meat coming through!
好吧 刀剑无眼 我跟着呢
Alright, alright, I'm coming!
我的发型没乱吧
How's my hair?
你们就是失踪的战士啊
You're the missing warriors.
特工雷克斯·达舍
Secret Agent Rex Dasher.
愿为您效劳
At your service.
我是来营救你们的
I was on a mission to rescue you all.
这位兄弟一定是 查理维京
And this brute must be - ha! Charlie the Viking!
你的姐姐玛拉来找你了 我的好兄弟
Ah, your sister Marla is coming for you, my good man.
-你认识玛拉吗 -可不止认识呢
- You know Marla? - Know her?
我曾和她并肩作战
I served side-by-side with her.
她与各色各样的致命的敌人搏斗过
She's battled all manner of deadly foe
历经难以形容的危险来找你
and unspeakable danger to find you.
太酷了
Wow.
听起来是个骁勇的女斗士
Sounds like a true Amazonian!
亚马逊河区的印第安人：古希腊神话中的女战士
她会成为一位伟大的赏金猎人
She'd make a great bounty hunter.
跟我们说说这个神奇的小姑娘吧
Ha-ha! Tell us about this amazing lass!
查理 你在干什么 孩子
Charlie? What are you doin', lad?
我要去找我的姐姐
Argh! I need... to find my... ...sister!
停下来
Stop!
国王 出事了
Emergency! Emperor!
开什么玩笑 发生什么了
Ah, are you kidding me? Now what?
哦我的天 在哪儿
Oh, my! Where...
他们跑到哪去了
Where did they go?
我养你们这帮废物有什么用
What am I paying you for?!
快把他们捉回来
Get them!
快跑
Let's go!
他们快追上来了
They're on our tail!
换条路 走那边
Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle, shuffle!
前面 快
Let's go!
-看路 -当心前面
- And heave! - Look out!
-我们要转弯了 -向左转
- Okay, we need to turn! - Hard left!
我们被包围了 我们逃不掉了
We're surrounded! We're not gonna make it!
快来 朋友们 我们还有路
Come on, guys, we're not done yet!
女士优先
Ladies first.
太棒了
Tally-ho!
查理 你在干什么 马上下来
Charles, what are you doing? Get down here this instant!
我们不会丢下你的
We ain't leavin' ya behind!
交给我吧 是我欠你们的
Let me do this. I owe you guys.
你是个伟大的维京战士
You're a great warrior Viking.
孩子 你会没事的
You're alright, kid.
走吧 快走
Go! Go!
嘿 丧气鬼 这边抬高点
Hey, droopy, up. Up on the corner. Ah...
你是不是觉得自己勇敢极了
You think you're so brave,
帮助你的同伴们逃脱
letting your co-stars escape?
好的 大英雄 一小时后
Well, Mr. Big Shot, in one hour,
我的竞技场上将会上演一场独角戏
it'll be a one-man show where you're
你将为你的性命而战
fighting for your life in my arena!
孤立无援
All... by... your... lonesome!
老兄 你没事吧 你听起来有点奇怪
You okay, buddy? You're sounding a little squeaky.
我还好
No. Okay.
我们要去寻求帮助
We're going to find help.
我猜城♥堡♥是在 这条路
I-I think the castle is... this way.
会是这条路吗
This... way?
好的 好的
Okay. Okay.
我们得走近点
We gotta be close.
我们走了多长时间了
How long...have we been walking?
我很抱歉 你没事吧
Oh, I am so sorry. Are... are you okay?
-我的胳膊 -我来帮你拿
- My arm. - Let me get that for you.
-我没事 -这样好点了吗
- I'm fine. - Is that better?
好多了
Yes.
这都怪我
That was my fault. I...
等等 不会吧
Wait a second. No!
不 这不是真的
No, this can't be right!
我们又回到了起点
We're right back where we started!
不能更糟了
This can't possibly get any worse!
好吧 你赢了
Oh, come on!
什么东西
What the...?
-是什么在说话 -小心为上
- What was that? - Careful. Careful.
谁在说话
Who... who's there?
你是谁
Who are you?
真的吗 穿着礼服拿着魔杖
Really? The gown-and-wand ensemble?
闪烁的光芒 飞翔在空中
The shimmering glow? The floating in the air?
还没有看出来吗
None of that gave it away?
你好 我是仙女教母
Hello? I'm a fairy godmother.
抱歉刚才打到了你
Sorry about that.
别担心 很容易搞定
No worries. Easy fix.
慢着 你就是刚才在说话的那个人
Wait a minute. You're the voice that I heard.
是的 是我
Yeah... that was me.
见到仙女教母 人们通常很兴奋
Well people are usually so excited to see a fairy godmother,
他们一般不会朝我脸上扔东西
they generally don't hurl things at my face.
就像几个小时前我遇到的那个大胡子
For instance, the bearded guy I ran into a few hours ago...
-是戴尔吗 -他不停地拥抱我
- Del? - would not stop hugging me.
你看见戴尔了吗 他怎么样了
You saw Del? Is he okay?
不幸的是 他被狼给抓住了
No. Sadly, the wolves got him.
-这是真的吗 -开玩笑的啦
- What?! - Kidding. Kidding.
淡定淡定
Jeez. Calm down. Come on.
我这么善良的仙女教母
What kind of a fairy godmother would I be?
我让他许了一个愿望 才送他走的
I gave him a wish and I sent him on his way.
-一个愿望吗 -这是我的职责
- A wish? - That's what I do.
我帮助迷路的人找到正确的路
I find people who seem lost and set them on the right path.
我专做神奇的事
I'm amazing.
那真是太棒了
Okay, great!
我必须在日落前救出我弟弟
I've got until sundown to save my brother.
你能用魔杖把他送回我身边吗
Can you please use that wand to zap him back to me?
不行 愿望可不是这样许的
Ha! No. My wishes don't quite work like that.
我是说 灰姑娘得到了她的礼服
I mean, Cinderella got her gown,
但她还是得自己去参加舞会
but she still had to go to the ball herself.
我努力过 但看看我 我就是个废物
I've tried doing it myself. But look at me, I'm a wreck.
姑娘 我们得换种心态
Girl, we gotta change that attitude.
来吧 到我工作的地方来
Now, come on, step into my office.
这是一个梦想成真的地方
It's a place where wishes come true.
我怎么没有找到这个地方呢
How did I not find this place?
我们常常忽略眼前的风景
Sometimes we don't see what's right in front of us.
此外 这也是我的魔法啦
Also, it's magic.
还有时间救查理
There's still time to save Charlie.
但首先 你要相信自己可以做到
But first, you'll need to believe you can.
♪ 想你所想 ♪
♪ You're allowed to feel ♪
♪ 做你所想 ♪
♪ However you feel ♪
♪ 你不必强忍♥泪水 ♪
♪ You don't always have to hide your tears ♪
♪ 即便今天过得不如意 ♪
♪ Even if today doesn't go your way ♪
♪ 我会让你展露笑颜 ♪
♪ I bet I'll get you smiling ear to ear ♪
♪ 每个人都有自己的生活 ♪
♪ Everybody has their days ♪
♪ 一切都是最好的安排 ♪
♪ I know we gonna be okay ♪
♪ 你不必害怕 ♪
♪ You don't have to be afraid ♪
♪ 当雨落下时 ♪
♪ When the rain falls down upon this ♪
♪ 我不会躲避 ♪
♪ I won't run ♪
♪ 积水成河 奔流不息 ♪
♪ Run like the river ♪
现在 让我给你打扮打扮
Now, let's get you cleaned up!
♪ 奔腾不息 ♪
♪ Run like the river ♪
♪ 我相信你 ♪
♪ I believe in you ♪
♪ 你知道该怎么做 ♪