仲夏夜惊魂

Precious.
佩尔 任何人都能加入吗
Hey, Pelle, can anybody just join in?
你是个美♥国♥佬♥ 你直接冲进去就行
You're an American, just jam yourself in there.
好
All right.
生日快乐
Happy birthday.
天啊 佩尔
Oh, my gosh, Pelle.
别人生日我都会画的
Just something I do for birthdays.
或许有点不合适
Maybe it's not appropriate?
不不不 完全不会 非常感谢
No, no, no, no, not at all. Thank you so much.
真的很美
It's beautiful.
我们俩知道就行了
Anyway, just between us.
是啊
Yeah, well...
反正克里斯蒂安都忘了 所以真的很赞 谢谢
Christian forgot anyway, so this is amazing. Thank you.
不不不 是我忘了提醒他
No. No, no, no, I forgot to remind him
不是他的错
and it's not his fault, it's...
没关系
Never mind, it's okay.
这太美了
This is beautiful.
非常感谢你 我非常感动
Thank you so much, I'm really touched.
你们是怎么维持这里的
So, how do you support this place?
伐木 织布 顺势疗法
Lumbering, linen, homeopathics...
水力发电场
Water power plant.
那边在上课
School time over here.
刻卢恩字母
Carving runes?
真的吗
Really?
他们把它放在枕头下面 梦想着它的力量
They put it under their pillow and dream about its powers.
对 我也这么做
Oh, yeah. I do that, too.
靠 有个大家伙
Fuck. There's a big one.
我去
Shit.
上面是什么文字
What alphabet is that from?
早期弗赛克文
The Younger Futhark.
我觉得是 或者是中世纪吗
I... I think? Or is that medieval?
其实是晚期弗赛克文
Actually, that is the Elder Futhark.
你们俩在一起多久了
So, how long have you two been together?
天啊 我想想
Oh, geez, um...
三年半多一点
Just over three and a half years.
四年
Four years.
-不对吧 真的吗 -对
- No? Really? - Yeah.
还有两周就四年了
Four years in two weeks.
你是对的 对不起
You're right, I'm sorry.
没错 是四年
You're right. Four years.
嗯 你们怎么认识的
Yeah, um, how did you guys all meet?
我们在同一个农场工作
We were all working on the same farm
有意思的是 西蒙和我刚成为朋友的时候
and funny enough, I was dating Connie
我和康妮在谈恋爱
when Simon and me first became pals.
我们就约会了一次
Well, we'd been on a date.
当时我都不知道那是个约会
And I didn't even actually know it was a date, so...
你说得对 不 没有
You're right. No, no.
我的意思是康妮和我刚成为朋友
I meant that Connie and me had just become friends.
我们 我们决定做朋友
We... We decided to be friends.
就在康妮和西蒙开始谈恋爱之前
And that was just before Connie and Simon started dating.
现在他们订婚了
And now they're engaged.
什么 恭喜
What? Congratulations!
确实很棒 恭喜
Which is amazing, yes, congratulations.
谢谢 我们请英格玛
Yeah, thanks. Yeah, we actually asked Ingemar
来主持婚礼
to officiate the wedding.
-真的吗 -假的
- Really? - Nah.
那个房♥子是干什么的
What's that building over there?
那是圣殿
It's like a sacred temple,
但禁止入内
but no one's allowed in there.
我带你们去看我们休息的地方
Let me show you where we sleep.
我带你们去看颠倒树
Let me show you the Rotvalta!
我们就无视那头熊吗
So we're just gonna ignore the bear then?
的确是一头熊
It's a bear.
那是什么
What's that?
-我们可以去看看 -好
- We can check it out. - Yeah.
爱情故事
Love story.
什么
What?
天呐
Oh, man.
就像圣经一样
It's like in the Scripture.
你们觉得怎么样
What do you think?
就像是另一个世界
It's like another world.
美轮美奂
Amazing.
大家就在这里睡吗
People just sleep here?
没错 36岁以下的年轻人都睡在这里
Yeah, all the younger ones until we turn 36
然后我们就搬进工人的房♥子里
and then we move to the laborers house.
为什么是36岁
Why 36?
我们觉得人生就像四季
Well, we think of life like the seasons.
18岁之前你还是孩子 那是春季
So you're a child until you're 18 and that's Spring.
然后在18到36岁的某个时刻
And then at some point, we all do our Pilgrimage
我们都要踏上朝圣之旅
which is between 18 and 36.
那是夏季 然后从36岁到54岁
That's Summer, and then from 36 to 54,
我们步入了工作的年龄 那是秋季
we're working age, which is Fall.
最终54到72岁时你就成了导师
And then finally from 54 to 72 you become a mentor.
72岁会发生什么
What happens at 72?
这里没什么隐私
Not a lot of privacy.
是啊 如果要自♥慰♥的话怎么办
Yeah, what do you do when you need to jerk off?
尤其是墙上还有这么多阴♥茎♥
Especially with all these dicks on the wall.
很多阴♥茎♥
There's a lot of dicks.
你看 那家伙不听我说
See, man, that guy dismissed me,
但这与锡克教圣徒或阿佛洛狄特斯崇拜一模一样
but this is exactly like the sakhis saints and the cult of Aphroditus.
童年 春季
朝圣 夏季
劳动 秋季
指导 冬季
卢恩字母
你可能忘了一件事
Maybe you forgot or something.
-今天是丹妮的生日 -天 谢谢
- It's Dani's birthday today. - Oh, thank you.
她说什么了吗
Did she say something?
没有 什么都没说
No, no, no, absolutely not.
我只是想提前告诉你...
I just wanted to let you know before, so...
这些是五月女王吗
Are these the May Queens?
是的
Yeah.
对 你们之后会看到的
Right. You'll actually be here for that.
你们的五月女王都是谁
And who are your May Queens?
每年仲夏 我们都有舞蹈比赛
Every mid-summer, we have this dance competition
赢家会被加冕 这是
and the winner gets crowned and this is...
孩子们在看《王牌大贱谍》 要一起看吗
在南边的房♥子
她刚刚...
Was that...
你也看到了吧
You saw that too, right?
佩尔 她是谁
Pelle, who was that?
英格
Inge.
天呐 我想给她洗个澡
Oh, my God, I want to give her a bath.
能借一步说话吗
Can I pull you outside for a sec?
没问题
Yeah, sure.
佩尔 叫她回来
Pelle, tell her to come back.
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
什么
What?
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝亲爱的丹妮生日快乐 ♪
♪ Happy birthday, dear Dani ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
操
Fuck.
-停 别点了 -怎么了
- Stop, it's fine. - What?
你不会以为我忘了吧
You didn't think I forgot, did you?
对不起
I'm sorry.
对不起我被这里的日照弄糊涂了
I'm sorry I got fucked up by the daylight
我以为还是昨天
and I thought it was yesterday.
-没关系 没事的 -生日快乐
- It's okay. It's fine. - Happy birthday.
-生日快乐 -谢谢 我没生气 没关系
- Happy birthday. - Thank you. I'm not upset. It's okay.
-你应该生气的 -我应该的
- You should be. - I... I should be.
对不起
I'm sorry.
好了 赶紧睡美容觉
All right, beauty rest.
明天是个大日子
Tomorrow's a big day.
明天有什么事
What's tomorrow?