仲夏夜惊魂

Midsommar

Part 13 Feb. 16, 2020, 8:49 a.m.

No, no, no.
不别停
射进来
我能感觉到
感觉到孩子了
克里斯蒂安
Christian?
克里斯蒂安
Christian.
你好你醒了啊
Hello, there you are.
听好了
Listen.
你不能说话也不能动
You can't speak. You can't move.
明白吗
All right?
很好
Good.
在今天互惠神明的这个日子
On this, the day of our deity of reciprocity,
我们聚在一起向我们珍贵的太阳
we gather to give special thanks
致以特别感谢
to our treasured sun.
作为对我们父亲的献祭
As an offering to our father,
我们今天将交出九条人命
we will today surrender nine human lives.
哈加索取同时也付出
As Harga takes, so Harga also gives.
因此对每一位献祭的新成员
Thus, for every new blood sacrificed,
我们将献上一位我们的人
we will dedicate one of our own.
也就是四位新成员
That is four new bloods.
四位哈加人
Four from Harga.
还有一位将被女王选出
And one to be chosen by the Queen.
一共九位将死亡
Nine in all to die
并在伟大的循环中获得新生
and be reborn in the great cycle.
四位新成员已被奉上
The four new bloods have already been supplied.
至于我们的人已经有两位献身
As for our end, we have two already dedicated
还有两位自告奋勇
and two who have volunteered.
英格马和乌尔夫
Ingemar and Ulf.
你们从外界带来了祭品
You have brought outside offerings.
还自愿奉上自身
Plus volunteering your own bodies.
你们今天将与一切共达和谐
You will today be joined in harmony with everything.
还有佩尔带来了新成员
And to Pelle, who has brought new blood
还有新的五月女王
and our new May Queen,
今天你将因你不受干扰的直觉获得嘉奖
you will today be honored for your unclouded intuition.
至于我们的第九个祭品
And so, for our ninth offering,
按照传统我们美丽的女王将在
it is traditional that our fair Queen shall choose
预选的新成员
between a preselected new blood
和命定的哈加人中做出选择
and a specially-ordained Hargan.
托比昂
Torbjorn.
光荣的托比昂请上前来
Honorable Torbjorn, please step forward.
以及
And...
克里斯蒂安·休斯
Christian Hughes.
这就是第九个也是最后一个祭品的候选人
These are the candidates for the ninth and final offering.
我们耐心等待你的裁定
We patiently await your verdict.
过来
好了孩子们
切除内脏的时候一定要小心不能戳破
小心一点
你握住这里
像这样沿着边切
强大而可怕的野兽
通过你我们净化自身最邪恶的影响
现在我们将你驱逐至深处让你反省自身的邪恶
从紫杉树上采的消除痛苦
从紫杉树上采的消除恐惧
仲夏夜惊魂