蜘蛛女之吻（2025）

他藏着一挺机♥枪♥
is hiding a machine gun,
等待开火命令
waiting for the orderto open fire.
结束后
When it was over,
共有47人死亡
47 people were dead.
其中两个是孩子
Two of them were children.
其中一位是我的妹妹
One was my sister.
好消息 阿雷吉
Good news, Arregui.
教授一言不发
The professor didn't talk.
坏消息
Bad news.
哦 那个可怜的人
Oh, that poor man.
他肯定已经赢得了进入天堂的资格
He won his place in heaven,that's for sure.
只希望我的死期来得快一些
Just let it be quickwhen my time comes.
别这么说
Don't say that.
想都别想
Don't even think it.
这位教授是这场运动中的重要人物
The professor was a huge figurein the movement.
他与政♥权♥高层有联♥系♥…
He had contactshigh up in the regime...
瓦伦丁 别告诉我
Valentín, don't tell me.
……其中包括一位将军
...including oneof the generals.
我不想知道!
I don't wanna know!
你说得对
You're right.
对不起
I'm sorry.
请问我可以口述一封信吗?
Do you mindif I dictate a letter?
我试着自己写 但是…
I tried to write it myself,but...
页面一直在滑动
the page kept swimming.
是的
Yeah.
这里
Here.
亲爱的玛尔塔：
Dear Marta,
我写这篇文章是因为…
I'm writing because...
恐怕一切都将在此结束
I'm afraidit all might end here,
我的一生将毫无意义
that my life will amountto nothing.
有时我会这样告诉自己
Sometimes I tell myself
我带走了你的一些东西
I took something of you with me
而且我并没有弄丢它
and that I haven't lost it.
但后来我意识到
But then I realize,
只有我一个人
there's only me,
他独自一人被关在这间牢房♥里
all alone in this cell.
我生病了 所以没办法洗澡
And I can't washbecause I'm sick
我害怕冰冷的水
and I'm afraidthe freezing water
会让我得肺炎
will give me pneumonia.
等待
Wait.
什么?
What?
你说得对 冰冷的水会要了你的命
You're right. The freezing watercould kill you.
但我们还是可以帮你洗干净
But we can still get you clean.
我可以用泡茶的热水和两条毛巾
I could use the hot waterfrom the tea and two towels,
一个沾满了肥皂 另一个只是热的
one covered in soapand the other just hot
用湿布擦掉肥皂
and wet to wipe the soap off.
这样就能止痒了
And that will stop the itching.
当然
Of course.
在我与玛尔塔相处的这段时间里…
In all the timeI was with Marta...
我从来没说过“我爱你”
I never said,"I love you."
绝不
Never.
多么糟糕的词
What an awful word.
我不想死 莫利纳
I don't wanna die, Molina.
我想成为一个胖老头
I wanna be a fat old man
并且有十几个孙子孙女
and have a dozen grandchildren.
把手给我
Give me your hand.
就像我说的…
Like I said...
水龙头漏水
a leaky faucet.
莫利纳 嗯?
Molina.- Hmm?
看看这些影子
Look at the shadows,
蜡烛的光芒投射在墙上
the candle is castingon the wall.
你从来没注意到它们?
You never noticed them?
绝不
Never.
我一直都在看
I always watch them.
这有助于打发时间
It helps pass the time.
莫利纳 这是最后一次机会了
Last chance, Molina.
有什么想跟我说的吗?
Anything you want to tell me?
囚犯 31452 圣地亚哥·文图拉
Prisoner 31452,Santiago Ventura,
经过慎重考虑
after due consideration,
委员会驳回了你暂缓执行判决的请求
this board is decliningthe stay in your sentence.
申请被驳回
Petition denied.
路易斯·莫利纳
Luis Molina.
所以你真的不打算告诉我
So you're reallynot going to tell me
听证会上发生了什么事?
what happened at the hearing?
我说没关系
I said it was fine.
所以一切顺利?
So it went well?
实际上 情况糟透了
Actually, it was terrible.
他们拒绝了你的假释申请
They denied your parole.
不
No.
至少目前还没有
Not yet, at least.
他们说 在做出决定之前…
They said thatwhen a decision is pending...
囚犯被转移到另一个监区
convicts are movedto a different block.
我周末离开
I leave at the end of the week.
我不会再回来了
And I won't be back.
阿曼多来到奥罗拉的套房♥…
Armando comesto Aurora's suite...
看到她的行李已经打包好了
sees her bags are packed.
他凝视着窗外
He gazes out the window.
今晚就是今晚
Tonight is the night.
蜘蛛女想要她的吻
The Spider Woman wants her kiss.
阿曼多想告诉奥罗拉他的感受…
Armando wants to tell Aurorahow he feels...
但他做不到
but he can't.
我不能让你一声不响地离开
I couldn't let you leavewithout saying goodbye.
再见 阿曼多
Goodbye, Armando.
这是最糟糕的事
It's the most terrible thing.
两个无法承认自己相爱的人
Two people who can't admitthey're in love.
准备好了吗?
All ready?
是的
Yes.
阿曼多
Armando.
肯德尔
Kendall.
阿曼多 你必须离开这里
Armando, you haveto get out of here.
强尼和他的手下正在赶来的路上
Johnny and his menare on their way.
是谁告诉他们我在哪里?
Who told them where I was?
没关系
It doesn't matter.
他们会杀了你!
They're going to kill you!
让他们来吧
Let them come.
反正我的人生已经结束了
My life is over anyway.
废话
Nonsense.
你现在有宝琳娜了
You have Paulina now.
阿曼多不想要我
Armando doesn't want me.
他爱你 你不知道吗?
He loves you.Don't you know that?
阿曼多 这是真的吗?
Is that true, Armando?
♪别人或许会欺骗我 但是… ♪
♪Others might deceive me, But...♪
♪永远不会是你♪
♪Never you♪
♪引诱我 然后离开我♪
♪Lead me on, then leave me♪
♪但永远不会是你♪
♪But never you♪
♪或许有人 会夺走我的信任♪
♪Someone else Might take my trust♪
♪将我的信任撕成两半♪
♪Break my trust in two♪
♪你觉得不可能的事♪
♪Things you'd find impossible♪
♪待办事项♪
♪To do♪
♪其他的爱或许会诉说♪
♪Other loves might tell♪
♪一些简单的谎言♪
♪Some easy lie♪
♪说永远♪
♪Say forever♪
♪当他们的意思是♪
♪When they mean♪
♪再见♪
♪Goodbye♪
♪但不 不♪
♪But no, no♪
♪永不♪
♪Never♪
♪永远不会是你♪
♪Never you♪
嗯 这改变不了什么 奥罗拉
Well, this doesn'tchange a thing, Aurora.
你还有杂♥志♥要出版
You still have a magazineto publish,
需要按时完成的任务
deadlines to meet.