在雨中（2020）

What do we do if he won't take his meds?
他得住院治疗
He has to be hospitalized.
我不去精神病院
I'm not going to a psych ward.
你想见面谈谈吗
好
OK.
如果本不吃药
Well, if Ben won't take his medications
他也不去医院的话 那我需要
and he won't go to the hospital, then I need
他在这张表格上签字
him to sign this form here.
听到了吗 小伙子?
You hear that, buddy?
你真的应该吃药了
You really should take your meds.
我在西部乡村的咖啡店打工
如果他想见我就得签这个
He has to sign this if he wants to see me.
我建议住院治疗
I've recommended hospitalization.
他不听我的医嘱
He's not listening to my medical advice.
所以这是为了确保我
So this is to make sure that I am
不会因为本不小心伤害别人
not held accountable just in case
而承担法律责任
Ben hurts himself or others.
地址发给我 我去那里见你
听着 这都是因为一些愚蠢的原因产生的闹剧
Look, this is all melodramatic for some stupid reason.
但我现在得去见个人 所以我得走了
But I have to meet someone, so I have to go now.
不 不
No, no.
本
Ben.
你要做的就是听霍洛威医生的 本
What you have to do is listen to Dr. Holloway, Ben.
本
Ben!
你能做点什么吗
Can you do something?
你想跟着他吗
Do you want to follow him?
你想抓住他吗
Do you want to get him?
我们是无缘无故来这里的吗
Did we come here for no reason?
我...
Do I--
对不起 医生
I'm sorry, Doctor.
我很抱歉
I'm sorry.
这是本的反常行为还是正常表现?
So is this unusual behavior for Ben or par for the course?
嘿
Hey.
你好
Hi.
猜猜我刚才做了什么
Guess what I just did?
你打了人吗
Did you beat somebody up?
不
No.
我刚去看了心理医生
I just walked out on my psychiatrist.
她以为我疯了 因为我说
She thinks I'm manic because I said I have
我有超能力
special abilities, which I do.
你的特殊能力是什么?
What are your special abilities?
我不需要睡觉
I don't need sleep.
我能跑得比车还快
I can run faster than a car.
我还能控制天气
And I control the weather.
真的?
Really?
是啊 我要让你成为我短片里的明星
Yeah, I'm going to make you a star in my short film.
说说看
Tell me about it.
好吧
Well, OK.
我不小心被学校开除了
I was wrongfully kicked out of school,
我在拍电影来证明我的清白
and I'm making a movie to prove my innocence.
很有趣
Interesting.
我在做的是导致我被停学的
Yeah, and I'm doing dramatic reenactments of all the shit
戏剧性事件重现
that led up to my suspension.
我有一个非常重要的角色给你
And I've got a very important role for you.
有剧本吗
Is there a script?
有 都在我脑子里
Yeah, it's all in my head.
我只需要把它打出来
I just have to finish typing it up.
我得先读一下
Well, I'll have to read it first.
是我父母
Ugh, it's my parents.
他们很害怕 因为我说
They won't stop freaking out because I said
我不打算吃那些乱七八糟的药了
I'm going off my stupid meds.
那你为什么要吃呢?
Well, why do you take them?
我情况特殊
I'm the man, that's why.
什么情况?
Well, why are you the man?
我是躁郁症 多动症 强迫症 边缘型
I'm bipolar, ADHD, OCD, borderline personality
人格混乱
disorder.
还有什么
What else?
你说出来 我就知道了
You name it, I've got it.
也许你该吃药
Maybe you should take your meds.
我得走了
Oh, I got to go.
去哪?
Where?
工作
Work.
我马上把剧本发给你
I'll send you the script soon.
我看看我有没有时间看
See if I have time to read it.
我打算继续吃药了
I'm taking my meds again.
真的
Really?
是什么让你改变主意的
What made you change your mind?
有个女孩觉得这是个好主意
This girl thought it would be a good idea.
一个女孩?
What-- this girl?
这个女孩是谁
Who's this girl?
她是
She's, um,
艾玛
Emma.
我在脱衣舞俱乐部遇见她的
I met her outside a strip club.
有人在骚扰她 我叫他们滚开
These guys were harassing her, and I told them to fuck off.
本 你不能在街上打架
Ben, you can't start fights in the streets.
你得非常小心
You got to be very careful.
我不得不这么做
I had to.
我看见一个少女有麻烦
I saw a damsel in distress.
你对艾玛了解多少?
So what do you know about this Emma?
她是个迷人的模特
She's a glamor model.
她是个护卫
She's an escort.
她拍色情片
She does porn.
哦 本
Oh, Ben.
好
OK.
你最好告诉我你不打算再见她了
Please tell me you don't plan on seeing her again.
我想让她演电影
Yeah, I want to cast her in the movie
那部我爸不想让我做的电影
that my dad doesn't want me to make.
你喜欢那个色情演员
So, you like the porn actress.
是啊 我真的很喜欢她
Yeah, I really like her.
她很性感 很酷
She's hot, and she's cool.
她可能无法和你约会
She might not be dateable.
她绝对可以和我约会
Oh, she's definitely dateable.
真的
Really?
是啊
Yeah.
你当然知道 因为你是
Of course you know that because you're
色情明星专家
an expert on porn stars.
他睡着了
He's asleep.
我很高兴他吃了药
I am so glad he took his meds.
是什么让他突然改变了主意?
What made him change his mind all of a sudden?
我不知道
I have no idea.
我来告诉你
Let me tell you something.
我认识这个世界上很多很好的编剧
I know many of the best writer directors on this planet.
斯派克·李 皮特·安德森
Spike Lee, PT Anderson--
保罗·托马斯
Paul Thomas to me--
马丁·斯科塞斯 马蒂
Martin Scorsese-- Marty to me--
鲍勃·福斯
Bob Fosse.
我告诉你一件事
And I'll tell you something.
你和他们中最好的一样优秀
You are as good as the best of them.
是的 尽管你才25岁
Yeah, even though you're only 25 years old.
你有什么计划吗
So, you got any plans?
我要拍这部电影来证明我的清白
Well, I need to make this movie to prove my innocence.
你想拍一部电影
You want to make a film.
我碰巧是个电影制片人
I just happen to be a film producer.
太好了
Great.
说干就干
Let's do it.
有钱吗
Got any money?
还没有 但我希望它看起来像电影
Not yet, but I want it to look really cinematic because that's
因为唯一能说服董事会的方法
the only way to convince the J board
就是以我的视角描述事实
that my version of the events is the truth and nothing but.
电影化
Cinematic.
电影化
Cinematic.
你想拍得像电影一样
You want that cinematic look.