如果有腿，我会踢你（2025）

我就直白点说吧
So she needs to reach her weight goal in the next week.
她必须在下周达到体重目标
If she does that, then we can put tube removal
如果完成了 我们就能把拔管
and discharge dates on the books
和出院提上日程
but if she doesn't do that,
但如果她没有完成
I'm gonna have to reassess the level of care
我就得重新评估护理等级
because obviously something is not working here,
因为显然治疗没有奏效
and this is what I need to talk to you about.
这就是我必须和你聊的
When can we sit down properly?
我们什么时候能坐下来正式谈
Yeah, fine. Uh, September 7th.
好 可以 9月7日
It's September 15th.
今天是9月15日
September 20. I mean, September...
9月20 我是说 9月
September 20.
9月20
Hey!
嘿
Hey! I told you not to do that, and the next time
嘿 我和你说过不要这么做 如果有下次
I will report you to the building.
我会向大楼管理投诉你
You have no authority to report me.
你没有权利投诉我
You won't be allowed in the lot. I'll have you towed!
你会被禁止进入停车场 我会把你车拖走
Oh, sure! Call them!
哦 当然了 打给他们吧
I'm not in there long enough
我进去的时间
for them to even come!
都不够他们赶来的
Whatever!
随便吧
Asshole.
混♥蛋♥
The apartment is a 30-minute walk,
公♥寓♥就步行30分钟路程
but it might as well be on Mars.
搞得像在火星上一样
And I just, I can't...
我只是 我不
Every time I go check, it looks worse,
每次我去检查 看起来都更糟了
and I... I have no control.
我 我控制不了
Have you tried discussing a compromise
你有没有和房♥东
with your landlord?
谈过折中方案
Perhaps they could section off the room with the hole,
也许他们能把有洞的房♥间隔离开
then you could live freely in the rest of the apartment.
然后你能在公♥寓♥其他部分自♥由♥活动
Live freely with asbestos
自♥由♥活动 在石棉
and 100-year-old dust and black mold spores?
还有一百多年的尘土和黑霉菌里吗
That's your advice?
这就是你的建议
It's not advice. It's a question to consider.
这不是建议 是一个值得考虑的问题
I should really show you this hole.
我真应该给你看看那个洞
It's an entire nightmare on my ceiling.
是我天花板上的一整个噩梦
When does Charles return?
查尔斯什么时候回来
This is week three of eight.
现在第三周 一共八周
I mean, you should know that. Don't you write things down?
我是说 你应该知道的 你不记下来吗
It's your job to remember
你的工作要求你记住
the boring details of my fucking life.
我♥操♥蛋生活的枯燥细节
We do have to stop now. We are out of time.
我们得停下了 时间到了
I have another patient coming, so...
我还有另一个病人要来 所以
Wait, now?
等等 现在？
What about the ten-minute warning?
提前十分钟提醒呢
Yeah, I just wasn't paying attention.
对 我没注意
You didn't respond to the email that I sent you about my dream.
我发你的关于我梦的邮件你也没反馈
I don't respond to my client's dream emails.
我不会回复咨♥询♥对象的梦境邮件
Okay. So, if you don't bring it up,
行 那 如果你不谈及
then what is the point?
那还有什么意义
Okay. Uh, you got me.
好 呃 你问倒我了
I had a dream, and I need to talk about it today,
我做了个梦 今天我必须说说
and I didn't get any time
但我没来得及
because you didn't give me a warning.
因为你没有给我提醒
We can discuss the dream you emailed next session.
我们可以在下一次咨♥询♥中讨论你邮件写的梦
Well, it's actually a different dream.
实际上这是另一个梦
- Well, I don't really-- - About you.
-我真的不... -关于你的
- Okay, quickly. - Okay.
-好 快一点 -好的
I was in a hospital day room
我在医院的休息室
or a recreation room or something,
或者活动室还是什么
and I knew my daughter was also in the hospital
我知道我的女儿也在医院
but... but far away, another part,
但 但是很远 在另一块
and it didn't look like the hospital
看起来不像去年
she was in last year, though,
她住的那个医院
when everything happened. It was different. It was weird.
事情发生时那家 不一样 很怪
And I was waiting for Charles to come get me,
我在等查尔斯过来
so we could pick her up
这样我们就能去接她
but instead, you were there,
但相反 你在那儿
and you wanted to sit really close to me.
你想坐得靠我特别近
And I was, like, inching away from you on the bench
我就 在椅子上一点点挪远
and you kept inching closer.
然后你一直凑近
And I got my phone out to text Charles
然后我拿出手♥机♥给查尔斯发信息
'cause I was nervous he'd come in and he'd see
因为我担心他会进来看到
and then you tried to grab the phone
接着你试图拿走手♥机♥
and then you started to tickle me...
你开始挠我痒痒
...to try to get me to drop it,
想让我停下
and I was, like...
而我 就像
I was really enjoying it,
我很享受
but I was so scared that Charles would come in and he would see.
但我很怕查尔斯会进来看到
All right.
好了
Okay?
好吗
All right. You got to tell me.
好了 你必须得告诉我
We'll talk about it next time.
我们下次讨论
Okay?
好吗
We won't talk about it next time.
我们下次不会讨论
You know that.
你知道的
There's no thread. There's no thread at all.
不会继续主题 从不会继续主题
Yes? What now?
喂 怎么了
Hi, yes. So sorry.
嗨 对 非常抱歉
Have to leave. Stop work.
得离开 暂停工作
Uh, what?
呃 什么
Mother died. I have to leave. Work is going to take longer.
母亲死了 我得离开 工作会花更多时间
Uh, okay, uh, just--
呃 行 就是
I'll be one second.
马上就好
Okay, what is the issue then? Can you tell me?
好的 那问题在哪 你能告诉我吗
This has been going on for so long.
已经花了好长时间了
Do I need to get a new contractor?
我应该找个新的工程队吗
It spread.
它扩散了
Uh, it's full. It's very full, you understand? Very full.
很满 非常满 你明白吗 非常满
It spread?
它扩散了？
Not easy to explain. Not my language.
不好解释 不是我的语言
¡Yo hablo español! Explícame en tu idioma, ¡lo entenderé!
（我会说西班牙语 用你的语言向我解释）
Sorry, but I don't understand those words.
对不起 但我不懂那些词
How long will you be grieving for your mother?
你需要吊唁母亲多长时间
I don't say. I don't know. I can't say.
我不好说 我不知道 没法说
Look, I need a date, okay? It needs to be fixed.
听着 我需要个日期 好吗 得定下来
Just give me a date. My husband and I will be returning to--
给我个日期 我丈夫和我会回...
I'll be back, one week.
我会回来 一周时间
Okay, well, fine. I'm going to be going there
好 行 我会去那边
and checking on what you have done so far,
检查你至今为止的工作
and I'm going to be taking pictures, and I--
我会拍照 我...
Vete a la mierda, el cabrón.
（去吃屎吧 混♥蛋♥）
I can see you now.
我现在可以见你了
I'm really happy to hold this silent space for you but...
我很乐意给你提供这个沉默的空间 但是
...as usual, I am curious as to
和往常一样 我很好奇
what you might be thinking about.
你现在在想些什么
Riley.
莱利
That's all I can think about.
我能想的只有这个
Tell me what's going on.
告诉我发生了什么
Well, I...
我
I keep telling you, it's--
我一直在和你说 就...
It's like I keep saying to his doctor, he--
就像我一直在告诉他的医生 他...
He doesn't smile. He--
他不笑 他...
He looks at me weirdly,
他奇怪地看着我
and he's just very uncomfortable all of the time,
他一直都很不舒服
and... and no one will do anything about it.
而且 所有人都不管不顾
You know what I would love
你知道我非常希望
and what I think would be extremely helpful
并且我认为会很有帮助的
is if you could come to a session without Riley.