给我自由（2019）

No luck in love today.
今天没有运气
Today, no luck in love.
今天 没有运气在爱
You guys are not supposed to be here.
你们不应该在这里
Get the hell out of here.
滚出去
Oh, yeah, you're weak today, motherfucker.
哦 是的 你今天很虚弱 妈妈
You're really killing me right now, okay?
你现在真的要杀了我 好吗?
You just, you have no patience.
你只是 你没有耐心
You with this... You with this damn couch, Ma.
你带着这个...你用这该死的沙发 妈妈
Give me ten minutes and I'll be right there, okay?
给我十分钟 我马上就来 好吗?
You can't be pressuring me like this...
你不能这样对我施压...
Dima.
迪玛
Dima. Dima. Dima.
迪玛迪玛迪玛
I never asked you to do anything. I don't know why you did it.
我从没要求你做任何事我不知道你为什么这么做
We got to take the couch.
我们得坐沙发
Get up.
起床
We just ate at the wake! Come on, go, go get the couch.
我们刚醒过来就吃了!来吧 走 去拿沙发
Oy!
投票!
Mom, I...
妈妈 我...
When we were in Prague, my husband bought it. I'm so sorry.
我们在布拉格的时候 我丈夫买♥♥的 我很抱歉
We were close to concert.
我们接近音乐会了
What happened?
发生了什么事?
Yeah.
是的
What money, Mom?
什么钱 妈妈?
Mom, I'm not going to school.
妈妈 我不去上学
I'm fine, and I don't need your money.
我很好 我不需要你的钱
I never asked you to save any money for me. Please. I'm begging you.
我从没要求你为我存钱请 我求你了
You shouldn't do that.
你不应该那样做
Mom, I'm done with this! Leave me alone, please! I'm begging you!
妈妈 我做完了!请别管我!我求你了!
Push it!
推它!
I'm happy!
我很高兴!
Dima, what the fuck?
迪玛 这干什么?
Eva! Eva, please. Eva, please!
Eva!伊娃 求你了伊娃 求你了!
Where is my glasses? My glasses.
我的眼镜呢?我的眼镜
Oh, again, I don't know. Where is my glasses?
哦 再说一遍 我不知道 我的眼镜呢?
My, God. My glasses, my glasses.
我的上帝 我的眼镜 我的眼镜
Do you have any salt?
你有盐吗?
Salt?
盐?
Let me, let me, let me, let me.
让我 让我 让我 让我
So sorry. So sorry.
太抱歉了太抱歉了
I'm such a fool.
我真是个傻瓜
Salt cabbage.
盐卷心菜
Take off your clothes.
脱掉你的衣服
Try it on.
试穿
Oh, my God.
哦 我的上帝
You look great.
你看起来很棒
So cool.
太酷了
Wait, what are you doing?
等等 你在干什么?
Dima.
迪玛
Dima, where you going? Mama.
迪玛 你要去哪里? 妈妈
Mama? You can't leave the couch like this.
妈妈?你不能这样离开沙发
This is normal. I can't...
这是正常的 我不能...
People sit down, eats, eats, drink beer, this is cool.
人们坐下来 吃 吃 喝啤酒 这很酷
Not in America. It's not normal.
不是在美国这是不正常的
Pick up the couch. Don't go inside. Come here.
拿起沙发别进去过来这里
Where?
哪里?
Just keep going. I'll tell you.
继续走我告诉你
Left. Left.
离开 离开
Left! Left!
离开!离开!
How long? 10 miles.
多久? 10英里
Fuck you.
操♥你♥妈♥
Keep going!
继续前进!
Is this real true, husband to your sister die?
这是真的吗 妹的丈夫死了?
Yeah.
是的
Left.
离开
When?
当?
Two months ago.
两个月前
Why? Heart attack.
为什么? 心脏病发作
America.
美国
Hey, your got your sugar mama yet?
嘿 你拿到你的糖妈妈了吗?
What's up?
怎么了?
Don't you be late now.
你现在不要迟到
I owe you one.
我欠你一个
You bet your ass you do.
你打赌你做
Talk to me.
跟我说说话
That's what I'm here for.
这就是我来这里的原因
You're just like my son.
你就像我儿子一样
I'm talking to you like I would talk to my son.
我跟你说话就像和我儿子说话一样
'Cause I love you, son.
因为我爱你 儿子
And you're not even my son.
你甚至不是我儿子
What, you're one of the nicest kids I ever met.
你是我见过的最好的孩子之一
You're respectful,
你很尊重你
you're honest,
你是诚实的
and you're dependable.
你很可靠
And anything you need to know, you ask me.
任何你需要知道的 你问我
And if I don't know, I'll be damned if I don't find out.
如果我不知道 如果我不发现 我会被诅咒的
To tell you. That's what fathers are for.
告诉你这就是父亲们的用向
When I was your age,
当我和你一岁的时候
I had plenty of ambition.
我雄心勃勃
Why don't you have any?
为什么你没有?
Not once have you told me
你一次没告诉我
"I want to do this."
"我想这样做
"I want to do that." "I wanted to be this."
"我想这样做 "我想成为这个
"I wanted to be that." Why?
"我想成为 为什么?
I'm just asking you a question, man-to-man.
我只是问你一个问题 面对面
Or father to son.
或父亲对儿子
Like I do my own son.
就像我做自己的儿子一样
Can you answer that for me?
你能回答我吗?
I don't know yet. Uh...
我还不知道 呃...
I guess I didn't find my purpose yet.
我想我还没有找到我的目的
You know, some things you just can't explain.
你知道 有些事情你无法解释
It just happens.
它只是发生
And when good things happens, you got to grab it
当好事发生的时候 你必须抓住它
with all you got and try to keep it the best way you can.
用你得到的一切 并尽量保持它最好的方式 你可以
I'm telling you the facts, not fiction.
我告诉你事实 不是虚构的
What I know.
我所知道的
I know you're young.
我知道你很年轻
But you're not dumb.
但你不是哑巴
Be yourself.
成为你自己
The most important part about life
人生最重要的部分
is livin'... That's what you know how.
是利文...这就是你知道的
You got the rest of your life
你有余生
until you die to be something.
直到你死成为某样东西
'Cause at the end,
因为最后
it's gonna wind up and something, or nothing?
它会结束的东西 或什么都没有?
What do you want out of life?
你想从生活中得到什么?
Man-to-man?
人对人?
Something or nothing?
什么的还是什么?
Oh, look who it is?
哦 看是谁?
The runaway!
逃跑!
Yeah, sorry about that.
是的 很抱歉
Ran away, huh? Can I come in for a second?
逃跑了?? 我能进来一会儿吗?
I guess you need Trace, huh? Yeah.
我想你需要跟踪 嗯? 是的
You can have a sleepover.
你可以过夜
Look... Look what you did.
看 看看你做了什么
Yeah, man, sorry about that. Just ran away on me.
是的 伙计 很抱歉 就跑开我
I was really in a rush this morning.
今天早上我真的很着急
Yeah, okay. Hey!
是的 好吧 嘿!
Hi, how are you? How are you?
嗨 你好吗? 你好吗?
Sorry to kind of barge in... Trace!
抱歉有驳船... 跟踪!
...and intrude in on your dinner. Oh, hi.
闯入你的晚餐 哦 你好