青春舞会皇后（2004）

One wears what one usually wears to these soirees.
♪我多希望被你爱着♪
I wanna be loved by you
♪就是你♪
Just you
♪不是别人就是你♪
Nobody else but you
♪我只想被你爱着♪
I wanna be loved by you alone
♪哺 哺 吧-嘟♪
Boop, boop, ba-doo
♪我想接受你的亲吻♪
I wanna be kissed by you
♪就是你♪
Just you
♪不是别人就是你♪
Nobody else but you
♪我只想被你亲吻♪
I wanna be kissed by you alone
♪我无法再想出更好的事情了♪
I couldn't aspire to anything higher
♪真希望你是属于我的♪
Than to feel the desire to make you my own
♪吧-嘟 吧-嘟 吧-嘟♪
Ba-dum, ba-dum, dum-de-dum
♪我多希望被你爱着♪
I wanna be loved by you
♪就是你♪
Just you
♪不是别人就是你♪
And nobody else but you
噢!洛拉!
Oh! Lola!
洛拉 停下!
Lola, please!
洛拉!洛拉!
Lola! Lola!
哦 我的天啊!洛拉!
Oh, my gosh! Lola!
犯罪从来就不是我生活的一部分
Crime has never appealed to me as a way of life.
但是有个女孩现在得做 一个女孩该做的事情
But a girl's gotta do what a girl's gotta do.
我需要伊莱扎的裙子
I needed Eliza's dress.
你不是必须为我这么做
You don't have to do this for me.
我知道你一定会帮我这个忙的
I know you said you'd do me a favor.
但这个要求实在有些过头了
But this one may be too big.
别担心
Don't worry.
进出更衣室只需要 几秒钟的时间
I'll be in and out of the drama room in seconds.
不专业的表现通常 不是我的所作所为
I know it's not like me to be unprofessional,
我怎么能集中注意力呢 在这萨姆在 拿自己的生命作赌注为我的时刻
but how can I concentrate when Sam is risking his life for me?
在还有10个小时就要面对 心爱的斯图·沃尔夫的时刻?
When in 10 hours' time I'll be standing in front of Stu Wolff?
噢
Oof.
等等 不 不
Wait a minute. No, no.
好了 伙计们 够了
Okay, everybody, that's enough!
都给我停下!
Excuse me, please!
我感到遗憾
I'm sorry.
也许你现在开始心不在焉了
Maybe you're messing up so much
开始为晚上的演唱会疯狂
because you're so excited about the concert tonight.
不 我只是不习惯这些
No, I'm used to those things.
洛拉和卡拉 你们必须交谈吗?
Lola and Carla, do you have to talk?
还有一个星期就要演出了
Opening night is in one week.
我们现在只有一次机会
I would think that we could just have
能进行比较正式的彩排了
one decent rehearsal by now!
好吧
All right.
我想我们现在该呼吸
What I think we'll do now is we'll just breathe.
深呼吸 试着放松
Breathe deep, and try and relax.
再来一次
And another one.
摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it.
你们就这样摇 放松
And you all just keep shaking and relaxing.
我去更衣室里拿一些东西
I'm gonna get something I need out of the drama room.
不 玛格丽女士 我去帮你拿吧
No, Miss Baggoli. I'll get it for you.
不用了 洛拉
That's all right, Lola.
我需要在更衣室里静一静
What I need is locked up in the drama room.
但是在剧本的42页
But on page 42 of the script
我应该认真地往下看
is where I want to look down demurely.
洛拉 别拦着我
Lola, get out of my way!
我们回去好吗?
Can't we just go back onto the stage?
玛格丽女士
Miss Baggoli, please.
求求你 不要...
Please, just get out of...
洛拉 你就不能闪开吗?
Lola, would you please get out of my way?
真奇怪
That's odd.
门怎么没锁呢?
Why isn't this locked?
哦 我的天啊
Oh, my goodness.
嗯
Hmm.
但是我总是会锁门的啊
But I always lock this door.
也许你是锁了门 我家有一个一样的锁
You probably did lock it. We have the same lock at home.
有时能锁上 有时却不行
Sometimes it works. Sometimes it doesn't.
真不知道是怎么回事
You never know what's gonna happen.
哦 哦
Oh, oh.
好的 似乎没有丢东西
Okay, nothing seems to be missing.
为什么会丢东西?
Why would anything be missing here?
我不知道
Well, I have no idea, do I?
你知道 我想和你 讨论一下我的台词
You know, I just want to talk to you about my lines.
我还不是很理解它们
I don't know them that well.
你还不理解你的台词?
You don't know your lines?
现在这个时候 我不想讨论这些
At this time, I don't even want to discuss this.
不 我现在根本不想讨论这些
No, I'm not even gonna discuss this right now.
洛拉 你让我感到紧张
Lola, you're just making me so nervous.
我想表演一些东西给你看
Well, I need to show you something on the stage.
你知道我怎么想的吗?
You know what I think?
我认为你一直都十分刻苦
I think that you've just been working so hard,
十分刻苦
entirely too hard,
你应该试着
and that you should just really try
在这个周末去放松一下自己 好吗?
and take the weekend off and relax, okay?
我从没放松过
I've never really relaxed before.
也许我该尝试一下
There's no reason I can't try.
我认为你应该这么做
I think you should.
我确实是这么想的
I just think you should.
哦 我的老天爷啊 我吓死了
Oh, my gosh. I was so terrified.
我知道
I know.
我刚拿了一件裙子 玛格丽女士就进来了
I was about to grab the dress when Miss Baggoli came in.
还是要感谢你的尝试
Thanks for trying.
尝试?
Trying?
看看车盖下面都有些什么
Take a look under the hood.
你不是在开玩笑吧?
Are you kidding me?
哦 太棒了
Oh, yeah
快 我可不想错过火车
Hurry, I don't want to miss the train.
等等我!
Wait for me!
我简直不敢相信
I don't believe it.
我不敢相信你偷了 伊莱扎的裙子
I don't believe you stole Eliza's dress.
不是偷 是借
I didn't steal it. I borrowed it.
借?
Borrowed?
你问过了吗?
You mean you asked if it was okay?
其实 没有 是萨姆他...
Well, not exactly. I mean, Sam...
你让萨姆去为你偷衣服?
You got Sam to steal it for you?
借 萨姆借的
Borrowed it. Sam borrowed it.
周一早上就会完璧归赵
It'll be back by Monday morning.
哦 好吧 我要下车
Oh. Yeah. I'm getting off.
我无法接受
I can't go through with this.
埃拉 别在这个时候退出
Ella, don't back out now.
就让我尽情地享受 这个夜晚
Please just let me have one night of pure joy
如果我的剩余的青春将 在吧台后消逝的话
if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
最好演出能很精彩
This better be one great concert.
那是一定的
That's a given.
我可不想靠近那些黄牛党
I don't want to get near a scalper.
你来拿钱 好吗?
You take the money, okay?
好吧
Okay.
♪哦 耶——♪
Oh, yeah
♪快点 快点 快点 快点♪
Come on, come on, come on, come on
♪快点进来♪
Come on, get in
♪挂起你的外套♪
Hang your coats
♪享受你的美味 快点♪
Eat our chips, come on
♪我们已经谱好曲子♪
We've got notes
♪摇动你的椰子♪
Shake your coconuts
♪椰子男孩们♪
Coco boys
♪知道那个坚果出来 加油♪
Until that nut comes out, come on
♪椰子女孩们♪
Coco girls
♪继续跳舞♪
Just keep on dancing now
♪继续玩耍♪
Just keep on getting down
♪继续取乐♪
Just keep on having fun
♪派对才开始♪