青春舞会皇后（2004）

C-c-c-c-changes
♪抬头面对陌生人♪
Turn and face the strange
♪变-变-变-变-变化♪
C-c-c-c-changes
♪就是想变成不一样的女孩♪
Just gonna have to be a different girl
♪时间会改变我♪
Time may change me
♪但我不能改变时间♪
But I can't change time
♪改变时间♪
I can't change time
好!
Bravo!
♪那个女孩是大大的梦想家♪
That girl was a wild-child dreamer
♪但她会找回自我♪
But she'll find herself
♪因为她什么也不相信♪
'Cause she believes in nothing else
♪她会改变她的命运♪
But she'll have changed her destiny
♪现在她已小有成就♪
Now she's a somebody
♪那个女孩曾经是个 高校舞会皇后♪
That girl was a one-time teenage drama queen
♪每天都沉迷于追星♪
A hyped-up, everyday wannabe
♪你再回头看 你一定不敢相信♪
Then you'll look back, and you won't believe
♪那个女孩就是我♪
That girl was me
♪生活是件艺术品 你得为它上色♪
Life is a work of art, you gotta paint it colorful
♪你可以尽情发挥♪
You can make it anything you want
♪不用墨守成规♪
Don't have to stick to any rules
♪不需要高智商 你也能成功♪
You don't need a high I. Q. To succeed in what you do
♪你只要毫不怀疑 相信你自己♪
You just gotta have no doubt, just believe in yourself
♪那个女孩是大大的梦想家♪
That girl was a wild-child dreamer
♪但她会找回自我♪
But she'll find herself
♪因为她什么也不相信♪
'Cause she believes in nothing else
♪你再回头看 你一定不敢相信♪
Then you'll look back, and you won't believe
♪那个女孩就是我♪
That girl was me
♪我是最棒的♪
I am the best there is
♪我处理自己的生意♪
I'm fan 3, and I handle my biz
♪我并不出名♪
I'm not universally known
♪看 我会把它抽起来 你知道我们会怎么做♪
See, I gotta get it pumping, you know how we do it
♪我的父母会说 “把饶舌音乐关小”♪
My parents be like, "Turn down that rap music!"
♪感受音响的震动吧♪
Gotta feel the bass vibrate, my pops be irate
♪如果房♥屋不晃动 跳动不会停止♪
If the house don't shake, the beat don't break
斯图·沃尔夫
Stu Wolff?
难以置信
I don't believe this.
我爸爸邀请你来了吗?
Did my father invite you here?
不
No.
我能进去吗?
May I come in anyway?
当然!
Yes!
好 当然 没问题
Yeah, sure, of course.
我不敢相信 太不可思议了
I don't believe this. This is crazy.
洛拉的爸爸说她会来这儿
Lola's father said she would be here.
你来到我家是为了洛拉?
You're here in my house because of Lola?
那么 你现在这儿等一下
You know what? Why don't you stay here?
你等等 我进去叫她
You stay. And I'm gonna go get her.
我进去叫她
And I'm gonna go get her.
你等等
You stay.
也就是说我不能进去了?
So I can't come in?
看 谁来看我了
Look who came to see me.
嘿 伙计们
Hey, guys.
看看谁来了
Look who's here.
是斯图·沃尔夫吗?
Is that Stu Wolff?
看看谁来了
Look who came to my house.
嘿 埃拉 我刚想说呢...
Hey, Ella. I just wanted to say...
洛拉!
Lola!
你把这个忘在我家了
You left this at my place.
我只在我最疯狂的梦中 描绘过这画面
I had pictured this moment in my craziest, wildest dreams.
我想如果你不做这种美梦的话
I guess if you don't dream crazy and wild,
像斯图·沃尔夫这样的人 是不会亲自把珠宝还你的
people like Stu Wolff don't return your jewelry personally.
啊!
Aah!
来吧 我帮你
Come on. It's just a hand.
感谢你的出现
Thanks for showing up.
你最近过得怎么样?
So, how have you been?
有节制些了
Sober.
我正在恢复中
I'm in recovery.
再次
Again.
有个很甜美的人告诉我我是个酒鬼 我不喜欢这样
Someone very sweet told me I was a drunk, and I didn't like it.
很刺耳的样子
Sounds kind of harsh.
但把我唤醒了
But it woke me up.
也许过不久我们就能再次 享受到你美妙的音乐了
So, maybe sometime soon we can talk about your amazing music.
说吧 什么时候
Just say when.
我可以决定吗?
I can say when?
只要合理
Within reason.
想跳支舞吗?
Would you like to dance?
当然
Absolutely.
♪耶 耶 耶♪
Yeah, yeah, yeah
♪你想改变世界♪
So, you wanna change the world
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
♪说你要先在就开始!♪
Say you're gonna start right now
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
这就是我得到的经验
Here's what I learned.
当你快乐的时候 哪里都是纽约
When you're happy, the whole world's New York.
拥有梦想是很重要的
And that dreams are important.
不知道哪一天 在你不经意的时候 就会降临在你的头上
Someday, when you're not even looking, they find you.
萨姆就是这样
And then there's Sam.
他会一直陪着我
He'd been there all along,
当我向他敞开心扉的时候 我想
but when I opened my heart to him, I thought,
我的职业生涯已经起飞了 也许我该有个男友了
now that my career is launched, maybe I could have a boyfriend.
♪改变世界♪
Change the world
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
♪说你要先在就开始!♪
Say you're gonna start right now
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
♪这只需要一喊♪
It only takes one voice
♪快 说出你的心声♪
So come on, now, and shout it out
♪大胆的说♪
Give a little more
这是我第一次意识到
It was the first time I realized
现实世界是这样比幻想 充满了乐趣
that absolute reality could be so much more fun than fantasy.
你能相信在新泽西的戴尔丛林
And can you believe all of this happened
发生的这一切吗?
in Dellwood, New Jersey, of all places?
♪你还在等什么呢?♪
What are you waiting for?
♪所以你想改变这个世界♪
So, you wanna change the world
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
♪说你要先在就开始!♪
Say you're gonna start right now
♪你还在等什么呢♪
What are you waiting for?
♪你会明白♪
And you'll realize
♪那个女孩曾经是个 高校舞会皇后♪
That girl was a one-time teenage drama queen
♪每天都沉迷于追星♪
A hyped-up, everyday wannabe
♪她会改变她的命运♪
But she'll have changed her destiny
♪现在她已小有成就♪
Now she's a somebody
♪那个女孩是大大的梦想家♪
That girl was a wild-child dreamer
♪但她会找回自我♪
But she'll find herself
♪因为她什么也不相信♪
'Cause she believes in nothing else
♪你再回头看 你一定不敢相信♪
Then you'll look back, and you won't believe
♪那个女孩就是我♪
That girl was me
♪她知道应当采取什么样的态度♪
Armed with an attitude that she knows how to use
♪她会用尽一切办法达到目的♪
She's gonna get there any way she can
♪她知道她想要的是什么♪
Now she knows what she wants
♪没人能阻止她♪
No one is gonna stop her
♪没什么能让她退缩♪
Nothing's ever gonna hold her back
♪那些还在怀疑 不相信自己的人们♪
For all the doubters, non-believers
♪那个愤世嫉俗者曾是个梦想家♪
The cynical that once were dreamers
♪总有一天♪
One of these days
♪你会知道你是错的♪
You'll know that you were wrong
♪有谁知道♪
Who would have known?
♪那个女孩曾经是个 高校舞会皇后♪
That girl was a one-time teenage drama queen
♪每天都沉迷于追星♪
A hyped-up, everyday wannabe
♪她会改变她的命运♪
But she'll have changed her destiny
♪现在她已小有成就♪
Now she's a somebody
♪那个女孩是大大的梦想家♪
That girl was a wild-child dreamer
♪但她会找回自我♪