光荣何价（1976）

Down freedom highway
♪ 没有人 ♪
Nobody livin'
♪ 可以让我回头 ♪
Can make me turn back
♪ 这片土地，属于我也属于你 ♪
This land was made for you and me
伍迪继续上路，在全美和全世界旅行， 去各个城市和不同的工厂、农场探访，给他遇见的每个人唱歌♥ 他于1954年因亨丁顿症（一种遗传疾病）而入院 于1967年10月3日病逝
“赌博是我的天性，流浪是我的人生。 亮出你的底牌来对付我吧，最终我会赢下这该死的游戏。” 伍迪·盖瑟瑞
【奔向光荣】 ♪ 我四处流浪 ♪
I've roamed and rambled
♪ 跟着我的脚步 ♪
And I followed my footsteps
【主演：大卫·卡拉丁】 ♪ 来到砂砾闪耀的 ♪
To the sparkling sands of
♪ 钻石般的荒漠 ♪
Her diamond deserts
♪ 我的身边 ♪
And all around me
♪ 有一个声音 ♪
A voice was sounding
♪ 这片土地，属于我也属于你 ♪
This land was made for you and me
♪ 太阳升起，照耀大地 ♪
When the sun comes shining
♪ 我向前走 ♪
And I was strolling
♪ 麦浪滚滚 ♪
And the wheat fields waving
♪ 沙尘暴乌云涌来 ♪
And the dust clouds rolling
♪ 烟雾升起 ♪
As the fog was lifting
♪ 声音飘来 ♪
A voice was chanting
♪ 这片土地，属于我也属于你 ♪
This land was made for you and me
♪ 没有人 ♪
Nobody livin'
♪ 可以阻止 ♪
Can ever stop me
♪ 我的脚步 ♪
As I go walkin'
♪ 在自♥由♥的大道前行 ♪
Down freedom's highway
♪ 没有人 ♪
Nobody livin'
♪ 可以让我回头 ♪
Can make me turn back
♪ 这片土地，属于我也属于你 ♪
This land was made for you and me
♪ 这首歌♥我已唱过，但我会再唱一遍 ♪
I've sung this song, but I'll sing it over
♪ 我去了许多地方，见过许多人 ♪
The people I've met the places I've been
♪ 有很多事情一直令我困扰 ♪
Some of the troubles that bothered my mind
♪ 有很多善良的人，我只能留他们在原地 ♪
And a lot of good people that I've left behind
♪ 再会，认识你真好 ♪
So long, it's been good to know you
♪ 再会，认识你真好 ♪
So long, it's been good to know you
♪ 再会，认识你真好 ♪
So long, it's been good to know you
♪ 我有太久没有回去家乡 ♪
What a long time Since I've been home
♪ 我得继续漂泊 ♪
And I've gotta be drifting along
♪ 汤姆乔从俄克拉荷马州监狱出狱 ♪
Tom Joad got out of that old McAlester pen
♪ 他在那里获得假释 ♪
'Twas there that he got his parole
♪ 他被指控杀了人，坐了四年牢 ♪
After four long years on a man killing charge
♪ 汤姆乔出了狱，在大路上走着 ♪
Tom Joad came walking down the road
♪ 噢，天呐 ♪
Oh, boy
♪ 汤姆乔在大路上走着 ♪
Tom Joad came Walking down the road
♪ 告诉我他们叫什么名字 ♪
Tell me what were their names
♪ 告诉我他们叫什么名字 ♪
Tell me what were their names
♪ 你有没有过这样一个朋友 ♪
Did you have a friend
♪ 在火车上相识 ♪
On the good movin' train
♪ 他们叫什么名字 ♪
What were their names
♪ 告诉我他们的名字 ♪
Tell me what were their names
♪ 你有没有过这样一个朋友 ♪
Did you have a friend
♪ 在火车上相识 ♪
On the good movin' train
♪ 我在这条尘土飞扬的路前行 ♪
I'm blowin' down this old dusty road
♪ 我在这条尘土飞扬的路前行 ♪
I'm blowin' down this old dusty road
♪ 我在这条尘土飞扬的路前行 ♪
I'm blowin' down this old dusty road
♪ 我不能再被这样对待 ♪
And I ain't gonna be treated this way
♪ 前进，哥伦比亚，前进吧 ♪
Roll on, Columbia, roll on
♪ 前进，哥伦比亚，前进吧 ♪
Roll on, Columbia, roll on
♪ 你的力量能化黑暗为黎明 ♪
Your power is turning our darkness to dawn
♪ 所以前进，哥伦比亚，前进吧 ♪
So roll on, Columbia, roll on
♪ 我曾有艰辛的旅途 ♪
I been havin' some hard travelin'
♪ 我想你应知道 ♪
I thought you know'd
♪ 我曾有艰辛的旅途 ♪
I been havin' some hard travelin'
♪ 就沿着那条路 ♪
Way down the road
♪ 我曾有艰辛的旅途 ♪
I been havin' some hard travelin'
♪ 艰辛的旅途，艰辛的赌局 ♪
Hard travelin, hard gamblin'
♪ 我曾有艰辛的旅途 ♪
Been having some hard travelin' Lord
♪ 我上路了 ♪
As I went walking
♪ 沿着蜿蜒的高速路 ♪
That ribbon of highway
♪ 头顶上是 ♪
I saw above me
♪ 无尽的天空 ♪
That endless skyway
♪ 我的身边 ♪
And all around me
♪ 一直有个声音说 ♪
A voice keeps sayin'
♪ 这片土地，属于我也属于你 ♪
This land was made for you and me
♪ 我上路时 ♪
As I went walking
♪ 看见一块标志 ♪
I saw a sign there
♪ 标志上说道 ♪
And on the sign it
♪ 禁止通过 ♪
Said no trespassing
♪ 但标志的另一边 ♪
But on the other side
♪ 什么都没写 ♪
It didn't say nothing
♪ 那另一边，属于我也属于你 ♪
That side was made for you and me
♪ 这片土地属于你 ♪
This land is your land
♪ 这片土地也属于我 ♪
This land is my land
♪ 从加利福尼亚 ♪
From California
♪ 到纽约州的岛屿 ♪
To the New York island
♪ 从红木森林 ♪
From the redwood forest
To the gulf stream waters