摇滚电台（2019）

啊 厉害
Ah, cool.
等等 为什么问这些
Wait, why?
我只是在学习这些东西
No, I'm just, I'm just learning this stuff,
想弄明白这些
I'm just trying to figure it out.
好了 我得去直播了
Well, I've got to go on air now.
好的 抱歉
Yes, sorry.
这很了不起
So it's been something.
还有一个问题
Just one more question though,
电视台里谁负责广♥告♥商的日程安排
who at the station does the scheduling for the advertisers?
J.C.
J.C., okay?
直播顺利
Have a great show.
你今天真好看
You look great.
WXEN 嗨
WXEN, yeah, hi.
我得告诉你 里奥 我是你的超级粉丝
I got to tell you, Leo, I'm a huge fan.
非常感谢 我有什么能为你做的吗
Thanks a lot, man, what can I do ya for?
你看到公告牌上
Have you seen what's been going on
发生的事情了吗
up on the billboard?
没有 我还没有看到
No, as a matter of fact, I haven't.
每次我查看他们的动态时
Every time I've checked their feed is down,
他们的排名都是在下降的
and I just don't have enough time on my hands
我不能一直盯着我的手♥机♥
to stay glued to my phone just in case
不能一直为他们打榜
we've had enough sunlight to power their feed.
他们就像轮子里的仓鼠
Or is it a hamster in a wheel that they use over there,
是这样的吗
is that how they do it?
为什么这么说 伙计
Why do you got to be like that, man?
怎么说
Like what?
是你想谈谈我们的竞争对手
You're the one that wants me to talk about our competition.
我相信你的努力 我相信你
I believe in what you're trying to do, man, I do.
谢谢你
Thank you.
我很感激这一点
I appreciate that.
这并不容易 这是肯定的
It hasn't been easy, that's for sure.
这件事没有捷径
Look, there's no easy way to do this.
你得走了
I got to let you go.
我们不能再留你了
We just can't keep you on the payroll anymore.
你懂吗
Do you understand?
我只有这个电台了伙计
The station's all I got, man.
我该怎么做
I mean, what am I gonna do?
你想去哪儿
I'll give you a recommendation
我都给你推荐 行吗
wherever you wanna go, all right?
没有权限
Your card was declined.
认真的吗
Seriously?
我就想用一下自动取款机 行吗
I'll just use the ATM, okay?
说说话
Talk to me!
上帝啊 我的天 我的天
Oh my god, oh my god, oh my god.
凯西
Casey!
凯西
Casey!
天呐 凯西
Oh, oh, god, Casey!
怎么了
What's up?
我的天 这就是 这就是我说过的
Oh my god, this is, this is the logistical nightmare
后勤噩梦 亨利
I was talking about, Henry.
我告诉你 我的就是一个灵媒
I'm telling you, I'm psychic,
我知道这些事情什么时候会发生
I know when these things happen.
你是凯西 对吗
You're Casey, aren't you?
噢对 对 我是
Uh, yeah, yeah, I am.
嗨 我是邦尼
Hi, I'm Bonnie.
很高兴见到你
Nice to meet you.
能请你喝一杯吗
Can I buy you a drink?
-当然 当然可以 -好
- Yeah, yeah, sure. - Yeah, cool.
他不接电♥话♥
He's not answering.
该死
Boo, blurgh!
我们在罗斯罗克想弄清楚
We're here at Rothrock trying to figure out
看板人艾伦·斯奈德怎么了
what happened to billboard sitter Ellen Snyder.
斯奈德小姐昏倒在公告牌上时
A Rothrock customer came to Miss Snyder's aid
一位罗斯罗克的客户前来帮忙
when she passed out on the billboard,
这是剩下的参赛者说的
according to the remaining contestants.
我们一直无法
We have been unable to...
现在只剩下两位选手了
And now you have two contestants left.
艾伦是第二个放弃比赛的选手
Well, Ellen was the next contestant to come down,
由于身体缘故她不得不离开
she had to leave because of, for medical reasons.
但是我真的为她感到骄傲
But I'm really proud of her for staying up there
因为她坚持了那么久
as long as she did, you know?
她证明了残疾人的能力
She's a real testament to what the disabled are capable of.
什么意思
Meaning?
只是人们可能不会想到
Just that people probably wouldn't have thought
她能坚持这么久
she would have lasted as long as she did.
这听起来是不是有点歧视
Doesn't that sound a little discriminatory?
你这么做只是为了收视率吗
Did you do all this just for ratings?
不是 这是比赛 所以肯定
No, well, it's a contest, so it's definitely...
所以这些都是假的 只是为了赚钱吗
So all of this was a charade, just trying to make a buck?
绝对不是
No, absolutely not.
我想为社会提供一些东西
I wanted to provide something for the community,
给人成功的机会
you know, and give somebody the opportunity to get ahead,
我认为这在当下是非常重要的
which I think is pretty important right now.
拯救利哈伊山谷
And as well as save the last independent
最后的独♥立♥电台
radio station in Lehigh Valley.
这是关于社会的
Okay, so this is about community,
而不是玩弄人们
not about playing with people's lives.
她人呢
How is she?
艾伦呢
How's Ellen?
您介意站在
Would you mind standing on that end
公告牌的那一边吗
of the billboard, please?
为了最佳的拍摄角度
Make for a better shot.
是的 我介意
Yeah, I mind.
有艾伦的消息吗
Any word on Ellen?
我们现在在WTYT 960公告牌的下面
We're here at the foot of the WTYT 960 billboard.
今天下午发生了悲剧
Tragedy struck this afternoon.
其中一位参赛者 艾伦·斯奈德
One of the contestants, Ellen Snyder,
在严重脱水后
was rushed to the hospital after
被紧急送往医院
suffering from severe dehydration.
当地政♥府♥曾试图取消这个活动
The local authorities tried to shut it down
因为电台没有得到适当的分区批准
after the station didn't get appropriate zoning approval,
但是电台的所有者 凯西·林德韦勒说
but the station owner, Casey Lindeweiler,
找到了规则的漏洞
found a loophole around the law.
现在我们了解到 电台没有为参与者
Now we've learned that the station isn't providing
提供食物 水或者医疗保健
food, water, or health care for their participants,
而是以社区为目标 帮助他们完成比赛
preying on the community to help them finish this contest
这样电台就可以获利
just so the station can profit.
更糟糕的是 是一位罗斯罗克的客户
To make matters worse, it was a Rothrock customer
帮助的斯奈德小姐
who came to the aid of Miss Snyder.
剩下的两名选手不想冒险
The two remaining contestants on the board
因为救了她
didn't want to risk getting disqualified
而被取消比赛资格
for saving her life.
这个比赛是人类史上一个可怕的奇观
This billboard sitting contest is an awful spectacle
让人们互相竞争
of the human condition, pitting people against one another.
你为这些参赛者
Have you supplied any medical care
提供医疗服务了吗
to these contestants?
他们在那里待得太久了
They've been up there an awfully long time.
虽然才四个月 但我们
It's only been four months, but we're certainly
肯定会关心他们的健康
looking out for their wellbeing, their health.
真的是这样吗
Really?
难道艾伦·斯奈德不是因为脱水才淘汰的吗
Didn't Ellen Snyder come down because of dehydration?
最初我们给他们提供
Well, originally we were providing them with
水和食物 但实际上
water and food, it was actually the city
这么做根本不被允许
that stopped allowing us from doing that.
为什么
Hm, and why is that?
这些都是一些愚蠢的分区法规
Well, they, it was some silly zoning code law.
嘿
Hey!
怎么了
What?
结果出来了
The book is out.
嗯哼
Yeah?