摇滚电台（2019）

公告牌比赛的主持人凯西•林德
The host of the billboard contest, Casey Linde-whatever,
他应该为自己从那些
should be ashamed of himself for profiting
缺乏做出正确决定的人身上获利
off people who lack the brainpower
而感到羞耻
to make a decent decision.
我想知道他不给参赛者吃的
I wonder how much money he's made
省下了多少钱
not providing for his contestants.
这是某种与城市有关的阴谋
Is this some sort of scheme with the city
好让他获利吗
so he can profit?
有点可疑
It smells like something fishy going on.
合谋新事物
Is collusion the new thing?
我很想听听我们听众的想法
I would love to hear the thoughts of our listeners.
自♥由♥频道对我们进行消极报道
The Free Channel has gone negative,
试图让公众反对我们
trying to get the public to turn against us.
所以他们是在针对我们吗
So now they're at us?
没错
Yeah.
他们是怎么得到消息的
How are they getting their information?
乔希和谢尔比的社账号♥
Josh and Shelby's social media.
好吧 我们再来看看
All right, let's go back at them.
我们再看看
Let's go back at them?
他们的听众是我们的20倍
They have 20 times more listenership than we do.
一共有11个电台
They have 11 stations to our one.
好吧 我们把平板从
Well, let's get these tablets out of
这些愚蠢的参赛者手里拿回来好吗
these stupid contestants' hands, all right?
我们得控制舆♥论♥
We need to control the information.
认真的吗
Seriously?
你知道你在说什么吗
Do you hear yourself, are you listening to yourself?
当然
Yes, I'm listening to myself.
弄点钱
Find some money.
我在做我的工作 你在做什么
I'm doing my job, what are you doing?
在我后悔之前
You know, I'm gonna step away from you
我要离你远远的
before I say something I'm gonna regret.
你已经做到了 干得漂亮
You already did, good job.
你很擅长这个
You're great at that.
你和他们一样刻薄 凯西
You're turning into one of them, Casey!
抱歉
I'm sorry, all right?
这份工作是我的生命
This job is my life.
是薪水
It's a paycheck.
我还有一件事能做
I have one more thing I can do.
你可以做什么
What do ya got?
我在MSN有朋友
I have some friends at MSN.
给他们打电♥话♥
Call 'em up.
公告牌比赛将人们的目光
A billboard sitting contest has cast a spotlight
投向了这个曾经贫穷 萧条的小镇
on what used to be a poor, depressed town
人们在这里寻找被一首歌♥压垮的自我
in search of an identity that was crushed by a song.
它已成为一个两个城的故事
It has become a tale of two cities,
富人和穷♥人♥
the haves and the have-nots.
独♥立♥电台对抗公♥司♥电台
Independent radio against corporate radio.
建立社区和成为一个孤独的狼
Building community and being a lone wolf.
去年夏末 苦苦挣扎的企业家
Late this past summer, a struggling entrepreneur,
凯西·林德韦勒发起了一场竞赛 四个人将站在
Casey Lindeweiler, began a contest where four people
一个公告牌前的台子上
would live on a catwalk in front of a billboard
赢取9.6万美元的奖金和一套活动房♥屋
to win $96,000 and a mobile home.
75天过去了
75 days later.
我相信你已经从这次比赛中
I'm sure that you've reaped considerable benefits
获得了可观的利益和利润
and profits from this contest.
不 绝对不是
No, absolutely not, that couldn't be
这与事实相去甚远
farther from the truth.
当我继承这个电台的时候
You know, when I inherited this station,
它已经债台高筑了 所以我们还在勉强度日
it was drowning in debt, so we're still just scraping by.
而这一切只是为了赢得一个移♥动♥的家吗
And all of this just to win a mobile home?
还有9.6万美元
Yeah, and $96,000.
广♥告♥之后 我们将接受
After this commercial break, we'll take questions
观众的提问和评论
and comments from our audience.
不要走开哦
Stick with us.
你做得很好 很好
You're doing great, excellent.
第三频道 马克·莫里斯
Channel three, Mark Morris.
嘿 马克 我是自♥由♥频道的瑞克
Hey, Mark, it's Rick over at Free Channel.
嗨瑞克 你最近怎么样
Hey, Rick, how the hell you been?
我能为你做什么吗
What can I do you for?
是啊 暴风雨又来了
Yeah, some storm we're having, huh?
真不是复活节 外面很糟糕
Yeah, real nor'easter, it's pretty bad out there.
你知道公告牌上的人在干什么吗
Any idea how those people up on that billboard are doing?
我没怎么注意
I didn't give it much thought.
你问这个干什么
Why do you ask?
风向开始转向
The winds are beginning to turn against
利哈伊山谷无线电台WTYT 960
Lehigh Valley radio station WTYT 960.
现在冬天来了 电台似乎
Now that winter is upon us, it doesn't seem like
并没有未参加公告牌比赛的选手
the station has a plan for the contestants' welfare
制定福利计划
in the billboard sitting contest.
我们询问了电视台老板凯西·林德韦勒的意图
We asked station owner Casey Lindeweiler of his intentions.
林德韦勒先生 请问您对今年
Mr. Lindeweiler, what are your plans
冬天的比赛有什么计划吗
for the billboard contest this winter?
我们会一如既往的
Just that we continue to be as successful
取得成功
as we've been so far.
在零下的天气里
And what will you provide the contestants
你会给参赛者提供什么
in sub-freezing weather?
不幸的是政♥府♥允许我们这么做才可以
Well, unfortunately only what the city will allow us,
否则我们无能为力 谢谢你能来
which is nothing, so thanks for coming by.
林德韦勒先生
Mr. Lindeweiler.
不幸的是政♥府♥允许我们这么做才可以
Unfortunately, only what the city will allow us,
否则我们无能为力
which is nothing.
谢谢你能来
Thanks for coming by.
你到底在想什么
What in the hell were you thinking?
他们完全曲解了我的话
They completely butchered what I was saying.
这让我们看起来非常非常糟糕
That made us look really, really bad.
就好像你一点都不在乎他们
Like you don't care about them.
你知道并不是这样的
You know that's not true.
市长不做事
The lame duck mayor will do nothing.
市议会什么也不会做
City council will do nothing.
社区还能做些什么
What more can the community do
来结束这场比赛呢
to try and end the billboard sitting contest?
退出 退出比赛
Quit, quit the billboard sit!
停止疯狂 毫无人性
Stop the insanity, where's the humanity!
退出比赛
Quit, quit the billboard sit!
抗♥议♥者聚集在
Protestors are picketing at the foot
广♥告♥牌下和WTYT 960电台外
of the billboard and outside the WTYT 960 radio station,
抗♥议♥电台如此对待
protesting the station's treatment
他们的广♥告♥位
of their billboard sitters.
我告诉过你 媒体是煽动者
I told you, the press are provocateurs.
说人话
English, please.
骗子
Liars.
失控了
This is totally out of control.
我们必须像往常一样继续下去
We just have to go on like it's business as usual.
做我们一直在做的事 运转起来
Do what we've always done, just ride it and spin it.
真♥相♥总会水落石出的
The truth will work its way out.
是这样没错 但是我们能控制多少损失呢
Yeah, but how much damage control can we do?
赞助商会马上撤下他们的广♥告♥
The sponsors are gonna start pulling their ads immediately.
他们已经这样做了
Already started.
什么时候结束
When will it end?
人们对WTYT的公告牌比赛
People are becoming outraged that
被允许继续下去感到愤怒
the WTYT billboard contest has been allowed to continue.
很明显那些人
Well, obviously those people up there
没有任何常识
don't have any common sense.
他们决心已定 不是吗
They are determined, aren't they?
电台应该会给他们暖气什么的
The station oughta give them a heater or something.
这些参赛者是穷困潦倒
Are these contestants that destitute
需要在隆冬里的
that they need to live on a billboard
公告牌上生活 还是他们
in the middle of winter, or are they just
像主持比赛的凯西·林德韦勒那样
starved for attention like the man
渴望得到关注
hosting the contest, Casey Lindeweiler?