一日将尽（2018）

不会让任何人知道
Can't have anyone knowing
你花时间和不可饶恕的人相处
you've been spending time with the unforgivable.
奈特
Nate.
奈特
Nate!
我不知道你的状况
I had no idea.
你怎么会知道？
Why would you, huh?
你只会回答问题 却什么都不问
All you do is answer the questions, you never ask any.
目前我没有任何答案
I don't have any answers right now.
但我认为…
But I think...
你知道吗？我也不知道该怎么想
You know what, I don't know what to think either.
但这个地方
But this place,
很不错 而且我觉得 你应该留下来
it's good and I feel like you should stay.
火♥辣♥甜马芬来电
Call from Hot Sweet Muffin.
这来得真不是时候
That's rather inappropriate.
-火♥辣♥甜马芬来电 -而且好恶
-Call from -Hot Sweet Muffin. And gross.
从你的口袋传出来的
It's coming from your pocket.
火♥辣♥甜马芬来电
Call from Hot Sweet Muffin.
是我阿姨
It's my aunt.
喂？
Hello?
佩蒂 我跟你说过 不能太激动
Patty, I told you, you need to take it easy.
此刻一个拥抱会比言语更有帮助
You know a hug would go a lot further than words right now.
你不懂 她总是…
You don't understand, she's just always...
好吧 算了
You know what, nevermind.
这女孩不知道该如何享乐
This girl doesn't know how to have fun.
每次她都觉得是紧急状况
Every time she thinks it's an emergency.
听着佩蒂 放轻松 好好休息 好吗？
Well look, Patty, take it easy, get some rest, okay?
谢谢
Thank you.
护理人员说你昏倒了
The paramedic said you passed out!
你还好吗？
You all right?
告诉我今天你做了什么很棒的事
Tell me something great you did today.
今天一点都不棒
Today has not been great.
鬼扯 那跟我说件有点棒的事
Bull shit, tell me then a small great.
学会一个新游戏
Learned a new game.
很好 你会教我玩吗？
Ah good, will you teach it to me?
不会
No.
听起来真糟
Oh it sounds bad.
你接到电♥话♥的时候在干嘛？
What were you doing when you got the call?
我正在掀开绷带
I was unraveling a bandage and pouring salt
往学生的伤口撒盐
into student's deepest wound.
你有看到我的绢花吗？
Have you seen my silk flowers?
很难不去注意到
You can't miss 'em.
几年前我叫法兰克种的
I had Frank plant them years ago.
因为肺气肿的缘故？
For the emphysema?
只是想让我的花坛
Just wanted my flower beds
一年到头看起来都很漂亮
to look beautiful all year long,
不论是什么季节
no matter the season.
只是看起来很假
Except they look fake.
大多数人终其一生
Most people go their whole lives,
都觉得自己可以是绢花
thinking they can be silk flowers.
他们喜爱夏天的美
They love the beauty of summer
不想要春天的生长、冬天的死亡
without the growth of spring, and the death of winter,
或是秋天的怀疑
or the doubts of fall.
我最喜欢的部分是黑与白的交会处
My favorite part is the line where the black and white meet.
它清楚明显 没有灰色地带 没有怀疑
It's clear, it's obvious, there's no gray and no doubt.
我不认为怀疑是件坏事
I'm not so sure doubt's such a bad thing.
我上课迟到了
I'm late for class.
不如我加入你们吧
So why don't I join you.
大家早
Good morning, everyone.
继续上课
Carry on.
嗨
Hi.
大家早
Morning, everyone.
早
Morning.
我们继续探讨行为心理学吧
Let's continue with Behavioral Psychology.
今天的发问时间呢？
What about the question today?
好的 问吧
Right, question.
谁有…
Who's got a...
同性恋和奴隶制度有何不同？
How is the gay thing different from slavery?
或和对女性的压♥迫♥有何不同？
Or oppression of women?
你说什么？
I'm sorry?
圣经被用来支持这两件事
The Bible has been used to support both of those things.
南北战争之前 奴隶制度
Before the Civil War, slavery was supported
得到白人牧师的支持
by white pastors saying that slaves
他们说奴隶应该尊重他们的主人
should respect their masters.
男人总用新约圣经
And men have always used the new testament
让女人在教堂里保持沉默
to keep women silent in the church.
我们怎么知道同性恋有别于
How do we know that homosexuality is different
教会过去用圣经来支持的东西？
than these things the church used to support with Scripture?
奈特 这些是很复杂的问题
Nate, these are complicated issues.
恕我插嘴
Now, pardon me.
你叫奈特 是吗？
Um, Nate, is it?
对
Yeah.
奈特 你说得很对
Nate, you are absolutely right.
圣经屡次被误用
The Bible has been misused time and again
来正当化种族主义、奴隶制度以及
to justify racism, slavery,
对女性的压♥迫♥ 甚至称之为上帝的计划
and the oppression of women, even calling it God's work
这是可耻的 绝对可耻的
and that is shameful, absolutely shameful.
明白吗？
All right?
但要是你仔细研究圣经
But as you start to closely study scripture,
你会发现一直以来都有这种紧张关系
you're gonna find that there has always been this tension,
都有反对的声音出现 鼓励女性掌权
this opposing narrative that actually calls for women
并且谴责奴隶制度违背上帝的旨意
to be in leadership and denounces slavery as contrary to God's will.
深入发掘 仔细研读
Dig in there, read it closely,
你会找到的 我保证
you are gonna find it, I promise you.
然而 即使有些人试图曲解圣经
However, even though some people try to bend scripture
来顺应其个人信仰
to fit their own personal beliefs,
圣经中没有任何一段叙述是
there is no narrative anywhere
肯定同性恋或说同性恋不是一种罪的
in the Bible that affirms homosexuality or calls it anything other than a sin.
但爱才是圣经最重要的讯息 不是吗？
But love is the ultimate message of the Scriptures, right?
如果我们去爱 不就等于肯定同志了吗？
If we love, then aren't we kinda stuck affirming our gay friends?
好的
Okay.
奈特 我们确实犯了很多错误
Nate, we have certainly made plenty of mistakes,
那些自认是基♥督♥徒的同志
and gays who think they're Christians
在教会手中受了很多苦
have suffered at the hands of the Church.
很多时候
Which many times
教会并没有用同理心去对待他们
has failed to treat them with compassion,
但我们都知道上帝有最好的方法 对吧？
but we all know that God's ways are best, right?
我们同意并且相信这一点
We agree on that, we believe it.
表现上帝的爱
And the greatest expression
最好的方式
of God's love
就是说出祂的真理
is to speak his truth.
爱罪人 恨罪行
结案
Case closed.
祝大家有美好的一天
Have a blessed day.
好的
Okay.
重要的是要记住…
So what's important to remember here.
奈特 你在…
Nate, what are you...
奈特
Nate.
爱
各位 我和萝莎想邀请你们
Hey guys, Rosa and I wanna invite you
这礼拜六来参加克萝伊的生日派对
to Chloe's birthday party on Saturday.
地点在克隆波顿新开幕
It's over on that new place at Clompton,
有着奇怪充气玩意的地方
with the weird inflatable things.
你们确定想要一群老人
Hey, are you sure you want a bunch of old folks
参加她的十岁生日派对？
attending her 10th birthday party?
她朋友也会来
Her friends will be there, too,
但当我们问她想要谁参加
but when we asked who she wanted,
她说她的第二家庭 也就是你们
she said her 2nd family and that would be you guys.
拜托说你们会来
Please say you'll come.
当然了 荣幸之至
Of course, we'd be honored.
谢谢
Thank you.
好了 言归正传
Okay, now to business.